«ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» М.Ю. ЛЕРМОНТОВА: ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ В. НАБОКОВА

Статья посвящена одному из самых известных переводов, выполненных выдающимся русским писателем Владимиром Набоковым, а именно – переводу романа М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени». Как известно, Набоков был не только переводчиком-практиком, но и теоретиком перевода, разработавшим свою концепцию буквального перевода и воплотившим ее в переводе лермонтовского текста. В статье предлагается сопоставительный анализ русскоязычного оригинала и его англоязычной версии, предложенной В. Набоковым. Проведенный анализ свидетельствует, что Набоков-переводчик старается максимально точно представить англоязычному читателю текст М.Ю. Лермонтова путем «честного», почти подстрочного перевода.

Гаспаров М.Л. Брюсов и буквализм // Поэтика перевода. М.: Радуга, 1988. С. 29–62.
Набоков  В.В.  Лекции  по  русской  литературе. М.: Независимая газета, 1996. 438 c.
Набоков В.В. «Лолите». Постскриптум к русскому изданию. URL: http://gibrid.ru/lolita/posl-ru.htm (дата обращения: 7.10.2016).
Нестерова Н.М. «С живой картины список бледный»:  об  английских  переводах  «Евгения  Онегина» А.С. Пушкина // Вестник Пермского научного центра. 2014. №4. С. 26–33.
Lermontov M. A Hero of Our Time / Translated by Vladimir  Nabokov  in  collaboration  with  Dmitri  Nabokov. Woodstock & New York: Ardis Publishers, 2002. 210 p.
Nabokov V. Translator's Forword // Lermontov M. A Hero  of  Our  Time  /  Translated  by  Vladimir  Nabokov  in collaboration with Dmitri Nabokov. Woodstock & New York: Ardis Publishers, 2002. Pp. V–XIX.