Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
В данной статье рассматривается проблема реконструкции диалектной языковой картины мира средствами другого языка при переводе художественного произведения.
Особое внимание уделено анализу формирования временной координаты художественного хронотопа, которая в прозе Василия Белова содержит как грамматические, так и лексические диалектные единицы. На основе проведенного анализа переводов текстов В. И. Белова на немецкий язык был сделан вывод о том, что диалектные элементы временной составляющей нивелируются в тексте перевода до обиходно-разговорных и нуждаются в дополнительном комментировании средствами внетекстовoй адресованности.
Особое внимание уделено анализу формирования временной координаты художественного хронотопа, которая в прозе Василия Белова содержит как грамматические, так и лексические диалектные единицы. На основе проведенного анализа переводов текстов В. И. Белова на немецкий язык был сделан вывод о том, что диалектные элементы временной составляющей нивелируются в тексте перевода до обиходно-разговорных и нуждаются в дополнительном комментировании средствами внетекстовoй адресованности.
Апресян Ю. Д. Основания системной лексикографии // Языковая картина мира и системная лексикография / под редакцией Ю. Д. Апресяна. – Москва: Языки славянских культур, 2006. – С. 33–160.
Белов В. И. Догорающий Феникс. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Белов В. И. Кануны: Хроника конца 20-х годов. – Москва: Современник, 1989. – 464 с.
Белов В. И. Лад: Очерки о народной эстетике. – Москва: Молодая гвардия, 1982. – 293 c.
Белов В. И. Привычное дело // Белов В. И. Утром в субботу: повести и рассказы. – Вологда: Северо-Западное книжное издательство, 1976. – С. 3–151.
Воротников Ю. Л. «Языковая картина мира»: трактовка понятия. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Даниленко В. П. Языковая картина мира в концепции Л. Вайсгербера. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Ильина Е. Н., Сабурова Л. В., Ганичева С. А. Языковая картина мира вологодского крестьянина. Часть I. Домашние и дикие животные. – Вологда: ВоГУ, 2019. – 178 с.
Словарь вологодских говоров. Вып. 1–12 / под редакцией Т. Г. Паникаровской. – Вологда: Вологодский государственный педагогический институт; Вологодский государственный педагогический университет, 1983–2006.
Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – Москва: Наука, 1988. – С. 173–204.
Энциклопедия Кругосвет. Языковая картина мира. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Below W. Sind wir ja gewohnt. – Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag, 1978. – 250 S. Below W. Vorabende: Nordrussische Chronik, 1928. – Berlin: Suhrkamp, 1987. – 448 S.
Gipper H. Die Sprache als Instrument der Weltsicht. Zur Geschichte einer umstrittenen Idee // Neue Zurcher Zeitung. Literatur und Kunst. – 1999. – № 157. – S. 79. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. – Gütersloh; München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2001. – 1451 S.
Белов В. И. Догорающий Феникс. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Белов В. И. Кануны: Хроника конца 20-х годов. – Москва: Современник, 1989. – 464 с.
Белов В. И. Лад: Очерки о народной эстетике. – Москва: Молодая гвардия, 1982. – 293 c.
Белов В. И. Привычное дело // Белов В. И. Утром в субботу: повести и рассказы. – Вологда: Северо-Западное книжное издательство, 1976. – С. 3–151.
Воротников Ю. Л. «Языковая картина мира»: трактовка понятия. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Даниленко В. П. Языковая картина мира в концепции Л. Вайсгербера. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Ильина Е. Н., Сабурова Л. В., Ганичева С. А. Языковая картина мира вологодского крестьянина. Часть I. Домашние и дикие животные. – Вологда: ВоГУ, 2019. – 178 с.
Словарь вологодских говоров. Вып. 1–12 / под редакцией Т. Г. Паникаровской. – Вологда: Вологодский государственный педагогический институт; Вологодский государственный педагогический университет, 1983–2006.
Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – Москва: Наука, 1988. – С. 173–204.
Энциклопедия Кругосвет. Языковая картина мира. – URL: (дата обращения: 02.09.2020).
Below W. Sind wir ja gewohnt. – Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag, 1978. – 250 S. Below W. Vorabende: Nordrussische Chronik, 1928. – Berlin: Suhrkamp, 1987. – 448 S.
Gipper H. Die Sprache als Instrument der Weltsicht. Zur Geschichte einer umstrittenen Idee // Neue Zurcher Zeitung. Literatur und Kunst. – 1999. – № 157. – S. 79. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. – Gütersloh; München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2001. – 1451 S.
Ключевые слова:
диалектная языковая картина мира, лингвистика текста, теория и практика перевода
Для цитирования:
Ильина Е. Н., Фишер Н. Л. Отражение временной координаты диалектной языковой картины мира в произведениях В. И. Белова и возможности ее репрезентации в текстах переводов на немецкий язык // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2020. – № 6 (99). – С. 106–116. DOI: 10.23859/1994-0637-2020-6-99-8
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.