Перевод: «Поверженный / неповерженный» буквализм

Статья посвящена буквальному переводу как методу, традиционно противопоставляемому смысловому переводу.  Рассматривается история формирования этого метода перевода, анализируются точки зрения как его «противников», так и «защитников».  Делается попытка ответить на вопрос: почему, несмотря на традиционно негативную оценку буквального перевода, он остается «неповерженным» и даже предпочтительным для некоторых переводчиков, в частности, для В. Брюсова и В. Набокова? На основании проведенного анализа взглядов на буквальный перевод теоретиков и практиков перевода авторы приходят к выводу о желательности наличия различных переводных вариантов (в том числе и буквального) одного исходного текста, предназначенных для разных читателей.

Азов А. Г.  Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. М., 2013. 304 с.
Беньямин В. Задача переводчика. Предисловие к переводу «Парижских картин» Бодлера // Деррида Ж. Вокруг вавилонских башен. СПб., 2002. С. 88–111.
Бойд Б. Владимир Набоков: американские годы. Биография. М., 2004. 950 с.
Брюсов В. Я. Овидий по-русски // Русские писатели о переводе. Л., 1960. С. 532–567.
Вергилий П. М. Энеида / Пер. В. Брюсова // URL:http://www.proza.ru/2012/06/24/1000
Вергилий П. М. Энеида / Пер. С. Ошерова // URL: https: //www.booklot.ru/ authors/vergiliy-publiy-maron/book/bukoliki-georgiki-eneida-predislovie-k-izdaniyu/content/2841143-perevod-s-osherova/
Гаспаров М. Л. Брюсов и буквализм. М., 1988. С. 29–62.
Галь Н. Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков». М.,  2001. 416 с.
Иероним Стридонский. Письмо к Паммахию о наилучшем способе перевода. URL:  https://azbyka. ru/otechnik/Ieronim_Stridonskij/k_pammahiu/
Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2003. 320 с.
Ортега-и-Гассет Х. Нищета и блеск перевода // Ортега-и-Гассет Х. Что такое философия. М., 1991. С. 336–352.
Сонькин В. В., Борисенко А. Л. Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик. URL: http://magazines. russ. ru/inostran/2010/12/so18. html
Цицерон М. Т. О наилучшем роде ораторов. URL: http://ancientrome.ru/antlitr /t. htm?a=1285148370
Чистяков Г. Дверь к Вергилию. URL: http://chistiakov.ru/article/dver_k_vergiliu
Чуковский К. И. Онегин на чужбине // Чуковский К. И. Высокое искусство. О принципах художественного перевода. М., 1988. С. 324–344.
Шлейермахер Фр.  О разных методах перевода // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2000. №2. С. 127–145.
Bassnett S. Translation Studies. London, N.Y., 2002. 176 p.
Nabokov V. Servile Path // On Translation. Harvard University Press, 1959. P. 97–109.
Nabokov V. Problems of Translation. Onegin in English // Translation Studies Reader.  London, N.Y., 2003. P. 71–83.
Pushkin A.  Eugene Onegin. A novel in Verse / Translated from the Russian, with a сommentary by V.  Nabokov. Prinston University Press, 1990. 334 p.
Pushkin A. Eugene Onegin. A novel in Verse / Translated with an Introduction and Notes by J. E. Falen. Oxford University Press, 1995. 240 p.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London, 2001. 654 p.