Статья посвящена исследованию русских и вьетнамских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом свинья. Цель настоящего исследования заключается в том, чтобы выявить общее и специфическое в восприятии указанного зоонима носителями двух неблизкородственных языков, определить культурные коннотации зоонима свинья во фразеологических единицax для понимания особенностей менталитета представителей разных лингвокультур и улучшения процесса межкультурной коммуникации. В результате нами выделены коннотации зоонима свинья, связанные с физиологическими особенностями, повадками, что стало основанием для метафорического переноса.

Бирих А. К. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.  
Борисенко В. И. Россия – большой лингвострановедческий словарь. М.: АСТ-пресс, 2009. 736 с.  
Брилева И. С. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь. М., 2004. 318 с.  
Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Олма-Пресс, 1997. 612 с.  
Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта-наука, 2009. 808 c.
Ефремова Т. А. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: В 2 т. М.: Русский язык, 2000.
Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод в фразеологии: Код культуры. М.: URSS, 2016. 456 c.  
Козько Н. А.  Перевод фразеологических единиц, содержащих зоонимы // Грамота. 2008. №8 (15). C. 83–85.  
Кудряцева Е. В. Фразеологические компоненты-зоонимы как объект окказиональных трансформаций (на примере преобразований фразеологизмов  с компонентом свинья) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015. №5. C. 131–134.  
Михайлова Ю. Н. Культурные коннотации зоонимов в русской и китайской фразеологии // Известия УрФУ. Серия 2. Гуманитарные науки. 2016. С. 168–181.  
Мокиенко В. М. В глубь поговорки. СПб.: Азбука, 2007. 256 c.  
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки славянской культуры. 1996. 288 c.  
Томова У. А. Об особенностях наименования свиньи в сказках (по сборнику русских народных сказок под редакцией А. Н. Афанасьева, с привлечением немецких сказок) // Вестник Московского государственного областного университета. 2015. №1. С. 89–92.
Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний. М.: Альта-принт, 2005. 1216 c.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Русский язык и литература, 1996. 192 c.  
Hoàng Phê. Từ điển Tiếng Việt. Hà Nội, 2005. 1504 с.  
Nguyễn Lân. Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam. Hà Nội, 2000. 353 с.