Статья
Полный текст:
В статье рассматриваются особенности перевода shall/will + infinitive в коммерческих текстах не как аналитических форм будущего времени, а как средств выражения будущего действия. Обсуждаются типы модальности отношений. Приводятся примеры употребления и перевода shall/will в текстах рамочной структуры. Выдвигается предположение, что в переводе выбор между shall или will определяется не только лексическим, но и контекстуально-пресуппозиционным значением и является показателем отношения субъекта к выполнению действия в будущем. Делаются выводы, что перевод коммерческого текста с конструкцией shall/will + infinitive должен быть аутентичен оригиналу.
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., 1975. 240 с.
Горман Т. Деловые письма и ведомственные циркуляры: пособие по английскому языку. М., 2005. 437 с.
Добсон Энн. Как писать деловые письма: Практическое руководство для всех. Челябинск, 1997. 293 с.
Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция на английском языке. М., 2003. 496 с.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе). М., 1973. 215 с.
Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. М., 1976. 192 с.
Медведева М.С. Употребление и способы перевода модальных глаголов в юридических текстах // Вестник Северного (Арктического) Федерального Университета. 2014. №3. С. 164–172.
Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. М., 2003. 318 с.
Петрова Г.В. Контрактное право. Мировая практика. Собрание документов в 3-х томах на русском и английском языках. Том I. Сделки. М., 1992. 397 с.
Сущинская С.И., Сущинский И.И. ПРАВО И БИЗНЕС. Русско-английские соответствия. М., 1999. 336 с.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностранных языков. М., 2002. 416 с.
Douglas Biber. Longman Student Grammar of Spoken and Written English // Biber Douglas, Susan Conrad and Geoffrey Leech. Pearson Education Limited. 2003. 497 p.
Fowler H. W. THE KING'S ENGLISH // H. W. Fowler H. W. and Fowler F. G. 3rd ed. OXFORD UNIVERSITY PRESS. 1985. 381 p.
Hoad T. F. The Concise Oxford Dictionary of Word Origins. // T. F. Hoad (Ed.) . OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1986. 552 p.
Merriam-Webster's Guide to Business Correspondence. 2nd ed. Merriam-Webster, Inc., Springfield, Massachusetts, 1996. 384 p.
Oliu, Walter E. Writing That Works. Effective Communication in Business // Walter E. Oliu, Charles T. Brusaw, Gerald A. Alred. 4th ed. St. Martin’s Press, New York, 1992. 596 p.
Russel, Frances. English Law and Language // Frances Russel & Christine Locke. Prentice Hall International, Phoenix ELT. Lnd., 1995. 300 p.
Горман Т. Деловые письма и ведомственные циркуляры: пособие по английскому языку. М., 2005. 437 с.
Добсон Энн. Как писать деловые письма: Практическое руководство для всех. Челябинск, 1997. 293 с.
Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция на английском языке. М., 2003. 496 с.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе). М., 1973. 215 с.
Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. М., 1976. 192 с.
Медведева М.С. Употребление и способы перевода модальных глаголов в юридических текстах // Вестник Северного (Арктического) Федерального Университета. 2014. №3. С. 164–172.
Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. М., 2003. 318 с.
Петрова Г.В. Контрактное право. Мировая практика. Собрание документов в 3-х томах на русском и английском языках. Том I. Сделки. М., 1992. 397 с.
Сущинская С.И., Сущинский И.И. ПРАВО И БИЗНЕС. Русско-английские соответствия. М., 1999. 336 с.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностранных языков. М., 2002. 416 с.
Douglas Biber. Longman Student Grammar of Spoken and Written English // Biber Douglas, Susan Conrad and Geoffrey Leech. Pearson Education Limited. 2003. 497 p.
Fowler H. W. THE KING'S ENGLISH // H. W. Fowler H. W. and Fowler F. G. 3rd ed. OXFORD UNIVERSITY PRESS. 1985. 381 p.
Hoad T. F. The Concise Oxford Dictionary of Word Origins. // T. F. Hoad (Ed.) . OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1986. 552 p.
Merriam-Webster's Guide to Business Correspondence. 2nd ed. Merriam-Webster, Inc., Springfield, Massachusetts, 1996. 384 p.
Oliu, Walter E. Writing That Works. Effective Communication in Business // Walter E. Oliu, Charles T. Brusaw, Gerald A. Alred. 4th ed. St. Martin’s Press, New York, 1992. 596 p.
Russel, Frances. English Law and Language // Frances Russel & Christine Locke. Prentice Hall International, Phoenix ELT. Lnd., 1995. 300 p.
Ключевые слова:
перевод, shall/will + infinitive, коммерческий текст, будущее действие, модальность, аутентичность
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.