Статья
Полный текст:
В статье детальному исследованию на материале немецкого и русского языков подвергается лингвокультурный концепт «Труд». К исследованию привлекались идиомы и паремии, характеризующие различное отношение к труду в картине мира немецкого и русского народов. Для исследования использовались данные двуязычных и одноязычных фразеологических словарей.
1. Абеляр, П. Теологические трактаты / П. Абеляр. –М., 1995.
2. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутю-нова. – М., 1998.
3. Алефиренко, Н.А. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры / Н.А. Алефиренко. – М., 2002.
4. Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный фено- мен / С.Г. Воркачев. – М., 2004.
5. Воркачев, С.Г. Лингвокультурная концептология: состояние, проблемы, вектор развития / С.Г. Воркачев // Язык. Коммуникация и социальная среда. Вып. 8. – Воронеж. – 2010. – С. 6 – 22.
6. Даль, В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. –М., 2000.
7. Карасик, В.Н. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.Н. Карасик. – М., 2004.
8. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика – психология – когнитивная наука / Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. – 1994. – № 4. – С. 34 – 36.
9. Немецко-русский фразеологический словарь / Сост. Л.Э. Бинович; отв. ред. Н.С. Чемоданов. – М., 1956.
10. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и культуре / Г.Г. Слышкин. – М., 2000.
11. Старая пословица недаром молвится. – СПб., 2007.
12. Степанов, Ю.С. Константы: словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. – М., 2004. – С. 43 – 67.
13. Степин, В.С. Важно, чтобы работа не прекращалась/ В.С. Степин // Вопросы философии. – 2004. – № 9.
14. Телия, В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокульторологичесикй аспекты / В.Н. Телия. – М., 1996.
15. Топоров, В.Н. Святость и святые в русской духовной культуре / В.Н. Топоров. – М., 1995.
16. Чернейко, Л.О. Лингвофилософский анализ абстрактных имен / Л.О. Чернейко. – М., 1997.
17. Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка / П.Я. Черных. – М., 1999.
18. Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А.И. Федоров. – М., 2001.
2. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутю-нова. – М., 1998.
3. Алефиренко, Н.А. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры / Н.А. Алефиренко. – М., 2002.
4. Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный фено- мен / С.Г. Воркачев. – М., 2004.
5. Воркачев, С.Г. Лингвокультурная концептология: состояние, проблемы, вектор развития / С.Г. Воркачев // Язык. Коммуникация и социальная среда. Вып. 8. – Воронеж. – 2010. – С. 6 – 22.
6. Даль, В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. –М., 2000.
7. Карасик, В.Н. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.Н. Карасик. – М., 2004.
8. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика – психология – когнитивная наука / Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. – 1994. – № 4. – С. 34 – 36.
9. Немецко-русский фразеологический словарь / Сост. Л.Э. Бинович; отв. ред. Н.С. Чемоданов. – М., 1956.
10. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и культуре / Г.Г. Слышкин. – М., 2000.
11. Старая пословица недаром молвится. – СПб., 2007.
12. Степанов, Ю.С. Константы: словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. – М., 2004. – С. 43 – 67.
13. Степин, В.С. Важно, чтобы работа не прекращалась/ В.С. Степин // Вопросы философии. – 2004. – № 9.
14. Телия, В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокульторологичесикй аспекты / В.Н. Телия. – М., 1996.
15. Топоров, В.Н. Святость и святые в русской духовной культуре / В.Н. Топоров. – М., 1995.
16. Чернейко, Л.О. Лингвофилософский анализ абстрактных имен / Л.О. Чернейко. – М., 1997.
17. Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка / П.Я. Черных. – М., 1999.
18. Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А.И. Федоров. – М., 2001.
Ключевые слова:
Концепт, идиома, паремия, вербализация, картина мира, образная составляющая
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.