Статья посвящена изучению процесса транстерминологизации в профессиональной среде искусственного интеллекта. Установлено, что процесс транстерминологизации в сфере ИИ обусловлен экстралингвистическими факторами, прежде всего государственной политикой в области приоритетных направлений внедрения ИИ. С точки зрения языкового субстрата в статье определены терминологические системы-доноры: термины сферы безопасности, транспорта, медицины, сельского хозяйства, образования, лингвистики. Выявлено, что транстерминологизированные единицы ИИ группируются по 3 основным категориям: термины-обозначения специальных денотатов, специальных действий и процессов, специальных признаков. Обнаружены механизмы транстерминологизации: изменение уровня классификации слова, упрощение дефиниции, изменение плана выражения термина, изменение плана содержания термина.

Горбунова Н. Н., Арчаков Р. А., Ахтаева Л. А. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, 2020, № 3, с. 92–109. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-392-109
Козловская Н. В. Явление транстерминологизации в «философии общего дела» Н. Ф. Федорова. Печать и слово Санкт-Петербурга (Петербургские чтения - 2014): материалы XVI Всероссийской научной конференции (г. Санкт-Петербург, 12 - 14 апреля 2014 г.), 2015, с. 236–242. EDN: TYUHSV
Мусаева А. С. и др. Термины и понятия искусственного интеллекта в лингвистическом освещении. Москва: Спутник +, 2024. 193 с.
Musaeva A. S. et al. Terms and concepts of artificial intelligence in linguistic coverage.
Мусаева А. С. Языковая политика в области терминов и определений искусственного интеллекта. Мир лингвистики и коммуникации, 2022, № 67, с. 134–144. EDN: SHAPVH
Musaeva A. S. Language policy in the field of terms and definitions of artificial intelligence.
Пройдаков Э. М., Теплицкий Л. А. Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике. Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2019. 262 с.
Сложеникина Ю. В. Основы терминологии: Лингвистические аспекты теории термина. Москва: Либроком, 2023. 120 с.
Slozhenikina Iu. V. Fundamentals of terminology: Linguistic aspects of the term theory.
Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: семантика, форма, функция. Москва: ЛКИ, 2018. 288 с.
Slozhenikina Iu. V. Terminological variation: semantics, form, function. Moscow: LKI, 2018.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. Москва: УРСС, 2012. 243 с.
Superanskaia A. V., Podol'skaia N. V., Vasil'eva N. V. General terminology: Issues of theory.
Толковый словарь по искусственному интеллекту / автор-составитель А. Н. Аверкин и др. Москва: Радио и связь, 1992. 254 с. URL: http://raai.org/library/tolk/aivoc.html (дата обращения: 09.09.2024).