Усадебное пространство и его реалии в двуязычной автобиографической прозе В. Набокова

В статье рассматривается феномен усадебного пространства и реалий, его отражающих. Материалом для исследования послужили автобиографические тексты В. Набокова «Другие берега» и "Speak, Memory", первый из которых рассматривается нами в оригинале, а второй - в авторском переводе. Такой подход позволяет сравнить описания усадебного пространства на русском и английском языках, выявить и проанализировать переводческие решения автора при межъязыковой передаче российских усадебных реалий в англоязычной версии автобиографии.

Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. Москва: Р. Валент, 2006. 448 с.
Рузвельт П. Жизнь в русской усадьбе: опыт социальной и культурной истории / перевод с английского Н. А. Вознесенского и А. В. Вознесенского. Санкт-Петербург: Коло, 2008. 520 с.
Маликова М. Э. Владимир Набоков: автобиография. Санкт-Петербург: Академический проект, 2002. 234 с.
Набоков В. В. Другие берега // Набоков В. В. Собрание сочинений: в 4 т. Москва: Правда, Огонек, 1990. Т. 4. С. 118–139.
Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма. Москва: Наука, 1983.
Т. 12. 514 c.
Шаховская З. А. В поисках Набокова. URL: http://nabokovlit.ru/nabokov/memory/shahovskaya-v-poiskah-nabokova/predislovie.htm (дата обращения: 10.10.2023).
Щукин В. Г. Миф дворянского гнезда. Геокультурологическое исследование по русской классической литературе // Российский гений просвещения. Москва: РОССПЭН, 2007. С. 157–458.
Nabokov V. Speak, Memory. An Autobiography Revisited. London: Penguin Books, 2016.
262 p.