Статья
DOI:
Полный текст:
В статье рассматриваются особенности употребления фразовых глаголов в английской художественной литературе и трудности их перевода с английского на русский язык на примере оригинала романа Сомерсета Моэма "Up at the villa". Мы уточняем термин «фразовый глагол»; рассматриваем его структуру, признаки, грамматические категории. В тексте оригинала мы выявили частотные фразовые глаголы и частицы; описали структурнограмматическую классификацию английских фразовых глаголов. Было доказано, что трудности перевода фразовых глаголов с английского на русский язык связаны с послеслогом, по которому не всегда можно уловить их смысл; многозначностью фразовых глаголов; идиоматичностью, при которой невозможно вывести значение фразового глагола на основе входящих в его состав компонентов; наличием фразовых глаголов в составе устойчивых идиоматических выражений.
Амосова Н. И. Основы английской фразеологии. Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1963. 208 с.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Москва: Флинта, 2012.
374 с.
Виноградова Д. С. Фразовые глаголы в современном английском языке: терминология, особенности, классификация // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 12. С. 236–241.
Дмитриева О. П. Семантика и прагматика фразовых глаголов английского языка (на материале кинотекстов): дис.... канд. филол. наук. Мытищи: [б. и.], 2019. 317 с.
Калугина О. А. Английские фразовые глаголы в публицистических текстах экономической направленности (на примере статей журнала "The Guardian") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. Ч. 1. № 12 (90). С. 126–130.
Керлин А. А., Кузнец М. Д. Составные глаголы в современном английском языке. Ленинград: Учпедгиз, Ленинградское отделение, 1956. 87 с.
Кортни Р. Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь. Москва: Русский язык, 2000. 767 с.
Кунин А. В. Английская фразеология. Москва: Высшая школа, 1970. 342 с.
Лихачева Ж. В., Соловьева Н. Н. Семантическая характеристика фразовых глаголов английского языка с частицами направления движения Directional Particles // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2022. № 4 (37).
С. 100–104.
Невзорова Г. В. Некоторые аспекты преподавания и использования фразеологизмов, идиом и фразовых глаголов в английском языке // Образование и право. 2020. № 1. С. 270–275.
Поуви Дж. Фразовые глаголы и как их использовать. Москва: Высшая школа, 1990. 176 с.
Рахматуллина Д. Э. Референциальные особенности английских предлогов с фразовыми глаголами в высказывании с семантикой временного следования // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского. 2009. № 6 (2). С. 333–337.
Моем С. Вилла на холме. URL: (дата обращения: 24.09.2023).
Саламатина Ю. В. Классификация фразовых глаголов в английском языке // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 1 (80). С. 280–282.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 973 p.
Dirven R. Recent cognitive approaches to English phrasal verbs. Cognitive Linguistics Today.
Frankfurt-Main, Peter Lang, 2002. 500 p.
Hart C. W. The ultimate phrasal verb book. New York: Barron's Educational Series, 2009. 410 p. Lamont G. J. M. The Historical Rise of the English Phrasal Verb.
Rudzka-Ostyn B. Word Power: Phrasal Verbs and Compounds. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. 2003. 206 p.
Maugham S. Up at the villa. URL: (дата обращения: 24.09.2023).
Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2006. 658 p.
Thim S. The English verb-particle Construction and Its History. Berlin: De Gruyter Mouton. 2012. 302 p.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Москва: Флинта, 2012.
374 с.
Виноградова Д. С. Фразовые глаголы в современном английском языке: терминология, особенности, классификация // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 12. С. 236–241.
Дмитриева О. П. Семантика и прагматика фразовых глаголов английского языка (на материале кинотекстов): дис.... канд. филол. наук. Мытищи: [б. и.], 2019. 317 с.
Калугина О. А. Английские фразовые глаголы в публицистических текстах экономической направленности (на примере статей журнала "The Guardian") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. Ч. 1. № 12 (90). С. 126–130.
Керлин А. А., Кузнец М. Д. Составные глаголы в современном английском языке. Ленинград: Учпедгиз, Ленинградское отделение, 1956. 87 с.
Кортни Р. Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь. Москва: Русский язык, 2000. 767 с.
Кунин А. В. Английская фразеология. Москва: Высшая школа, 1970. 342 с.
Лихачева Ж. В., Соловьева Н. Н. Семантическая характеристика фразовых глаголов английского языка с частицами направления движения Directional Particles // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2022. № 4 (37).
С. 100–104.
Невзорова Г. В. Некоторые аспекты преподавания и использования фразеологизмов, идиом и фразовых глаголов в английском языке // Образование и право. 2020. № 1. С. 270–275.
Поуви Дж. Фразовые глаголы и как их использовать. Москва: Высшая школа, 1990. 176 с.
Рахматуллина Д. Э. Референциальные особенности английских предлогов с фразовыми глаголами в высказывании с семантикой временного следования // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского. 2009. № 6 (2). С. 333–337.
Моем С. Вилла на холме. URL: (дата обращения: 24.09.2023).
Саламатина Ю. В. Классификация фразовых глаголов в английском языке // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 1 (80). С. 280–282.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 973 p.
Dirven R. Recent cognitive approaches to English phrasal verbs. Cognitive Linguistics Today.
Frankfurt-Main, Peter Lang, 2002. 500 p.
Hart C. W. The ultimate phrasal verb book. New York: Barron's Educational Series, 2009. 410 p. Lamont G. J. M. The Historical Rise of the English Phrasal Verb.
Rudzka-Ostyn B. Word Power: Phrasal Verbs and Compounds. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. 2003. 206 p.
Maugham S. Up at the villa. URL: (дата обращения: 24.09.2023).
Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2006. 658 p.
Thim S. The English verb-particle Construction and Its History. Berlin: De Gruyter Mouton. 2012. 302 p.
Ключевые слова:
фразовый глагол, идиоматичность, послеслог, художественная литература, структурно-грамматическая классификация
Для цитирования:
Коршунова Е. С. Особенности употребления фразовых глаголов в английской художественной литературе и трудности их перевода с английского на русский язык (на материале романа Сомерсета Моэма "Up at the villa") // Вестник Череповецкого государственного университета. № 6 (117). С. 54–68. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-6117-6
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.