Статья
DOI:
Полный текст:
В статье анализируются результаты опроса, в котором приняли участие 88 обучающихся на 2-4 курсах по направлению подготовки «Лингвистика» Университета науки и технологий МИСИС. Собранные данные демонстрируют, что с определенными трудностями в речи на изучаемых языках сталкиваются почти все обучающиеся, хотя уверенно оперирует понятиями интерференции и переключения кодов менее четверти респондентов. Ответы студентов свидетельствуют о том, что интерферентные ошибки и переключения с языка на язык редко вызывают негативную реакцию у говорящего и у слушающих. Анализ результатов опроса также показывает, что интерференции более всего подвержены студенты, которые одновременно осваивают английский и французский языки.
Багана Ж., Блажевич Ю. С. К вопросу о переключении кодов // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2010. № 12 (83). С. 63–58.
Балакина Ю. В., Соснин А. В. Теоретические основы переключения кодов и функциони-рования заимствований с позиций контактной лингвистики // Вестник Воронежского государственного университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 2. С. 5–11.
Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев: Вища шк., 1979. 263 с.
Виноградов В. А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1990. С. 97.
Интерференция // Словарь социолингвистических терминов. Москва: Институт языкозна-ния РАН, 2006. С. 83–84.
Код // Словарь социолингвистических терминов. Москва: Институт языкознания РАН, 2006. С. 88–89.
Колесниченко М. А. К вопросу об интерференции и трансференции в теории языковых контактов // Язык и культура. Новосибирск: Центр развития научного сотрудничества. 2013. № 9. С. 182–186.
Огурцова М. А. Лингвистическая интерференция в социальных сетях // Молодой ученый. 2021. № 28 (370). С. 63–67.
Переключение кодов // Словарь социолингвистических терминов. Москва: Институт язы-кознания РАН, 2006. С. 163–164.
Попова М. В. Подходы к интерпретации понятия «интерференция» в отечественной и за-рубежной науке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 6 (797). С. 52–64.
Рогозная Н. Н. Теоретические основы языковых контактов // Вестник Иркутского государ-ственного технического университета. 2014. № 2 (85). С. 306–311.
Трегубова Ю. А. Социолингвистический аспект интерференции во второязычной речи би-лингва (на материале неконтактного русско-английского двуязычия учащейся молодежи Липецкой области). Елец: Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина, 2018. 159 с.
Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты. Москва: Прогресс, 1972. С. 61–80.
Чиршева Г. Н. Кодовые переключения в общении русских студентов // Язык, коммуникация и социальная среда: Сборник научных трудов. Вып. 6. Воронеж: ВГУ; Издательский Дом Алейниковых, 2008. С. 63–79.
Шамне Н. Л., Шовгенин А. Н. Теоретические основы изучения языковых контактов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2008. № 1. С. 72–77.
Балакина Ю. В., Соснин А. В. Теоретические основы переключения кодов и функциони-рования заимствований с позиций контактной лингвистики // Вестник Воронежского государственного университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 2. С. 5–11.
Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев: Вища шк., 1979. 263 с.
Виноградов В. А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1990. С. 97.
Интерференция // Словарь социолингвистических терминов. Москва: Институт языкозна-ния РАН, 2006. С. 83–84.
Код // Словарь социолингвистических терминов. Москва: Институт языкознания РАН, 2006. С. 88–89.
Колесниченко М. А. К вопросу об интерференции и трансференции в теории языковых контактов // Язык и культура. Новосибирск: Центр развития научного сотрудничества. 2013. № 9. С. 182–186.
Огурцова М. А. Лингвистическая интерференция в социальных сетях // Молодой ученый. 2021. № 28 (370). С. 63–67.
Переключение кодов // Словарь социолингвистических терминов. Москва: Институт язы-кознания РАН, 2006. С. 163–164.
Попова М. В. Подходы к интерпретации понятия «интерференция» в отечественной и за-рубежной науке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 6 (797). С. 52–64.
Рогозная Н. Н. Теоретические основы языковых контактов // Вестник Иркутского государ-ственного технического университета. 2014. № 2 (85). С. 306–311.
Трегубова Ю. А. Социолингвистический аспект интерференции во второязычной речи би-лингва (на материале неконтактного русско-английского двуязычия учащейся молодежи Липецкой области). Елец: Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина, 2018. 159 с.
Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Выпуск VI. Языковые контакты. Москва: Прогресс, 1972. С. 61–80.
Чиршева Г. Н. Кодовые переключения в общении русских студентов // Язык, коммуникация и социальная среда: Сборник научных трудов. Вып. 6. Воронеж: ВГУ; Издательский Дом Алейниковых, 2008. С. 63–79.
Шамне Н. Л., Шовгенин А. Н. Теоретические основы изучения языковых контактов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2008. № 1. С. 72–77.
Ключевые слова:
лингвистическая интерференция, переключение кодов, родной язык, иностранный язык
Для цитирования:
Кузнецова Е. А. «Also» или «aussi»? К вопросу об интерференции и переключении кодов при усвоении второго иностранного языка (по материалам опроса обучающихся) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2022. № 6 (111). С. 177–188. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2022-6-111-15
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.