Статья
DOI:
Полный текст:
В статье рассматриваются методы представления языкового материала в словаре служебных слов китайского языка《语助》 «Юй чжу» Лу Ивэя 卢以纬. Описывается и иллюстрируется примерами как организация словарных статей в данном
труде, так и способы толкования лексических единиц. Проводится сравнение с другими словарями. Отмечается разнородность словарных статей; отсутствие системы поиска словарных единиц; попытка структурировать статьи, учитывая наличие одинаковых компонентов в составе анализируемых слов и структуру данных слов.
труде, так и способы толкования лексических единиц. Проводится сравнение с другими словарями. Отмечается разнородность словарных статей; отсутствие системы поиска словарных единиц; попытка структурировать статьи, учитывая наличие одинаковых компонентов в составе анализируемых слов и структуру данных слов.
Гурьян Н. В. Первый китайский толковый словарь «Эръя»: историко-типологическая характеристика // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. – 2011. – № 1. – С. 85–97.
Завьялова О. И. Китайская иероглифическая письменность на рубеже третьего тысячелетия // Китайское языкознание: Изолирующие языки: Х Международная конференция: Материалы. – Москва: Институт языкознания Российской академии наук, 2002. – С. 53–57.
Кирюхина Л. В. Класс служебных слов в китайском языке (на материале словаря Лу Ивэя) // XXX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: К 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). 19–21 июня 2019 г. / ответственные редакторы: Н. Н. Дьяков, А. С. Матвеев. – Санкт-Петербург: НП-Принт, 2019. – Т. 1. – С. 426–428.
Шишмарева Т. Е. Китайский словарь «Эръя» в идеографическом и этнокультурном аспектах. – Иркутск: Иркутский государственный университет, 2016. – 289 с.
王引之 经传释词. – 南京： 凤凰出版社，2000. – 210 页.
Ван Иньчжи. Цзин чжуань ши цы [Толкование лексики канонов и комментариев]. – Нанкин: Фэнхуан чубаньшэ, 2000. – 210 с.
刘淇 助字辨略. – 北京： 中华书局，2004. – 315 页.
Лю Ци. Чжу цзы бянь люэ [Краткое руководство для различения вспомогательных слов]. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2004. – 315 с.
刘燕文 语助校注. – 郑州： 中州古籍出版社，1986. – 85 页.
Лю Яньвэнь. Юйчжу цзяочжу [«Юй чжу» с редакторскими правками и комментариями]. – Чжэнчжоу: Чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 1986. – 85 с.
现代汉语虚词词典 / 责任编辑 卢润祥. – 上海： 上海辞书出版出版社，1998. – 324 页.
Сяндай ханьюй сюйцы цыдянь [Словарь служебных слов современного китайского языка] / ответственный редактор Лу Жуньсян. – Шанхай: Шанхай цышу чубань чубаньшэ, 1998. – 324 с.
现代汉语虚词词典 / 侯学超编. – 北京： 北京大学出版社，1998. – 822 页.
Сяндай ханьюй сюйцы цыдянь [Словарь служебных слов современного китайского языка] / составитель Хоу Сюэчао. – Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 1998. – 822 с.
袁仁林. 虚字说. – URL: (дата обращения: 22.05.2019).
Юань Жэньлинь. Сюй цзы шо [О пустых словах]. – URL: wiki.pl?if=gb&chapter=952087&remap=gb (дата обращения: 22.05.2019).
Завьялова О. И. Китайская иероглифическая письменность на рубеже третьего тысячелетия // Китайское языкознание: Изолирующие языки: Х Международная конференция: Материалы. – Москва: Институт языкознания Российской академии наук, 2002. – С. 53–57.
Кирюхина Л. В. Класс служебных слов в китайском языке (на материале словаря Лу Ивэя) // XXX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: К 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). 19–21 июня 2019 г. / ответственные редакторы: Н. Н. Дьяков, А. С. Матвеев. – Санкт-Петербург: НП-Принт, 2019. – Т. 1. – С. 426–428.
Шишмарева Т. Е. Китайский словарь «Эръя» в идеографическом и этнокультурном аспектах. – Иркутск: Иркутский государственный университет, 2016. – 289 с.
王引之 经传释词. – 南京： 凤凰出版社，2000. – 210 页.
Ван Иньчжи. Цзин чжуань ши цы [Толкование лексики канонов и комментариев]. – Нанкин: Фэнхуан чубаньшэ, 2000. – 210 с.
刘淇 助字辨略. – 北京： 中华书局，2004. – 315 页.
Лю Ци. Чжу цзы бянь люэ [Краткое руководство для различения вспомогательных слов]. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2004. – 315 с.
刘燕文 语助校注. – 郑州： 中州古籍出版社，1986. – 85 页.
Лю Яньвэнь. Юйчжу цзяочжу [«Юй чжу» с редакторскими правками и комментариями]. – Чжэнчжоу: Чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 1986. – 85 с.
现代汉语虚词词典 / 责任编辑 卢润祥. – 上海： 上海辞书出版出版社，1998. – 324 页.
Сяндай ханьюй сюйцы цыдянь [Словарь служебных слов современного китайского языка] / ответственный редактор Лу Жуньсян. – Шанхай: Шанхай цышу чубань чубаньшэ, 1998. – 324 с.
现代汉语虚词词典 / 侯学超编. – 北京： 北京大学出版社，1998. – 822 页.
Сяндай ханьюй сюйцы цыдянь [Словарь служебных слов современного китайского языка] / составитель Хоу Сюэчао. – Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 1998. – 822 с.
袁仁林. 虚字说. – URL: (дата обращения: 22.05.2019).
Юань Жэньлинь. Сюй цзы шо [О пустых словах]. – URL: wiki.pl?if=gb&chapter=952087&remap=gb (дата обращения: 22.05.2019).
Ключевые слова:
китайский язык, словарь, лексикография, грамматика, служебные слова, Лу Ивэй
Для цитирования:
Кирюхина Л. В. О структурной организации cловаря служебных слов
Лу Ивэя // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2019. – № 5 (92). – С. 123–134. DOI: 10.23859/1994-0637-2019-5-92-9
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.