Основные функции кодовых переключений в русскоязычных произведениях и их переводах на английский язык

В статье рассматриваются основные прагматические функции переключений кодов в русскоязычных произведениях. Исследование проводится на материале современных русскоязычных романов В. Аксенова, Б. Акунина и В. Пелевина, а также их переводов на английский язык, выполненных британскими переводчиками. Анализ способов передачи переключений кодов (ПК) при переводе с одного языка на другой показал, что при переводе могут возникать определенные проблемы в том случае, когда матричный язык перевода совпадает с гостевым языком оригинала произведения.

Аксенов В. В поисках грустного бэби. М.: Эксмо, 2010. 531 с.
Акунин Б. Азазель. М.: Эксмо, 2015. 101 с.
Белякова Е.И.  Переводим с английского. СПб., 2003. 160 с.
Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев: Вища школа, 1979. 263 с.
Гируцкий А.А. Белорусско-русский художественный билингвизм: типология и история, языковые процессы / под ред. П.П. Шубы. Минск, 1990. 175 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
Пелевин В. Generation «П». М.: Эксмо, 2013. 504 с.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2003. 416 c.
Чиршева Г.Н. Двуязычная коммуникация. Череповец, 2004. 193 с.
Чиршева Г.Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. СПб.: Златоуст, 2012. 488 с.
Aksyonov V. In Search of Melancholy Baby. New York: Random House, 1987. 227 p.
Akunin B. The Winter Queen / Translation Copyright Andrew Bromfield. Random House, 1998. 116 p.
Myers-Scotton C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden (MA): Blackwell Publishing, 2006. 473 p.
Pelevin V. Babylon / Translation Copyright Andrew Bromfield. FABER AND FABER, 2000. 324 p.