Взаимодействие языков и культур в переводе на немецкий язык рассказа А.П. Чехова «Актерская гибель»

В настоящей статье рассматривается    немецкий     перевод     рассказа А.П. Чехова «Актерская гибель». Особое внимание было уделено переводу названия, антропонимов, междометий и частиц, а также фонетических особенностей речи персонажей. Придавая большое значение комментариям к переводу, автор работал не только с переводным текстом, сопоставляя его с оригиналом, но и с комментариями переводчика. Несмотря на то, что А.П. Чехова переводить трудно, переводы его произведений нужны, но при этом всегда нужно помнить, что перевод никогда не повторит первоисточник.

Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1973.
Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М.: Интердиалект+, 2003.
Мирзабаева А.М. Переводы произведений Чехова на иностранные языки // Молодой ученый. 2015. № 4. С. 787–792.
Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1990.
Чехов А.П. Актерская гибель // Собрание сочинений: В 8 т. Т. 2. М.: Библиотека Огонек, Издательство Правда, 1970. С. 215–220.
Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. Т. 20. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1948–1951.
Čechov Anton. Tod eines Schauspielers // Ende gut. Frühe Erzählungen 1886–1887. Über- setzt und herausgegeben von Peter Urban. Zürich: Diogenes Verlag AG. 2002. Р. 32–41.