В статье рассматриваются особенности перевода дерогативно маркированных этнонимов, мотивированных этнорасовыми стереотипами, с американского варианта английского языка на русский с учетом исторических и социально-экономических условий, а также стремления к максимальной объективности и «чистоте» перевода. Осуществлено систематизированное изучение вербализации стереотипных форм мышления посредством ДМЭ и их перевода с американского английского на русский язык. ДМЭ исследуются на материале газетного («U.S.A. Today», «Washington Post») и художественного дискурса (роман Х. Ли «Go Set a Watchman») за 2015–2016 годы.

Белова О.А. Динамика изменений этнических стереотипов в российском обществе: автореф. дис. … канд. соц. наук. М., 2011. 24 с.
Буряковская В.А. Признак этничности в семантике языка (на материале русского и английского  языков):  автореф.  дис.  …  канд.  филол.  наук.  Волгоград,  2000.  23  с.  URL:http://cheloveknauka.com/v/39370/a?#?page=1.
Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. М.: МГУ, 1981. 548 с.
Ли Х. Пойди поставь  сторожа. М.: АСТ,  2015. 320 с. URL: http://loveread.me/view_global.php?id=50849.
Мацумото Д. Психология и культура. СПб.: Прайм-Еврознак, 2002. 416 с.
Хилханов Д.Л. Этническая идентичность: роль хозяйственно-экономических и культурно-языковых факторов: автореф. дис. … д-ра соц. наук. Улан-Удэ, 2007. 42 с.
Цифровая    библиотека    по    философии.    URL:    http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000197/st067.shtml.
Antimason. URL: http://www.antimason.ru/filosofija/print:page,1,1508-hans-georg- gadamer.html.
Lee  H.  Go  Set  a  Watchman.  URL:    http://www.rulit.me/books/go-set-a-watchman-read-399575-1.html.
U.S.A. Today. URL: https://www.usatoday.com/story/life/tv/2016/08/22/gmas-amy-robach- says-on-air-racial-slur-a-mistake/89108496/.
Washington    Post.    URL:    https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2016/09/21/don-king-uses-n-word-while-introducing-trump-at-campaign- event/?utm_term=.cc2998cb6d42.