Статья
Полный текст:
В данной работе рассматриваются структурные типы переключений с немецкого языка в рассказах В. Каминера. Переключение кодов характеризует билингвальную речь и представляет собой целенаправленную деятельность, обусловленную различными экстралигвистическими факторами. Переключения кодов часто используют в своих произведениях писатели- билингвы. Структура кодовых переключений в речи персонажей художественного произведения имеет сходные черты с переключениями в устной речи билингвов, поэтому для их анализа в литературном произведении можно использовать те же модели и критерии, что и при описании этого феномена в устной коммуникации. При анализе структуры переключений разграничивают матричный язык и гостевой язык.
Вишневская Г.М. Литературно-художественный билингвизм: лингвистическая интерпретация // Международный журнал экспериментального образования. № 2. 2012. С. 90–91.
Кучерская М. Трагедия со страусами // Российская газета — Федеральный выпуск № 3599 (0). URL:
Мишинцева И.Ю. Переключения кодов в художественных произведениях: дис. … канд. филол. наук. Череповец, 2011. 211 с.
Морозова И.Г. «Смешение языков» в процессе и за рамками обучения иностранным языкам // Гуманитарная наука сегодня. 2011. №2. C. 42–52.
Чиршева Г.Н. Введение в онтобилингвологию. Череповец, 2000. 194 с.
Чиршева Г.Н. Двуязычная коммуникация. Череповец, 2004. 190 c.
Чиршева Г.Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. СПб., 2012. 488 с.
Grosjean F. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1982. 370 p.
Kaminer W. Russendisko. Wilhelm Goldmann Verlag,
Auflage. München, 2000. 149 s.
Kaminer W. Ich mach mir Sorgen, Mama. Manhattan Verlag, 1. Auflage. München. 2004. 174 s.
Myers-Scotton C. The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code choice // International Journal of the Sociology of Language, 1983, 44. P. 115– 136.
Myers-Scotton C. Duelling Languages. Grammatical structure in code-switching. Oxford: Clarenden Press, 1993. 262 p.
Wardaugh R. An introduction to sociolingusitics. Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd. 5th Edition, 2006. 426 p.
Кучерская М. Трагедия со страусами // Российская газета — Федеральный выпуск № 3599 (0). URL:
Мишинцева И.Ю. Переключения кодов в художественных произведениях: дис. … канд. филол. наук. Череповец, 2011. 211 с.
Морозова И.Г. «Смешение языков» в процессе и за рамками обучения иностранным языкам // Гуманитарная наука сегодня. 2011. №2. C. 42–52.
Чиршева Г.Н. Введение в онтобилингвологию. Череповец, 2000. 194 с.
Чиршева Г.Н. Двуязычная коммуникация. Череповец, 2004. 190 c.
Чиршева Г.Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. СПб., 2012. 488 с.
Grosjean F. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1982. 370 p.
Kaminer W. Russendisko. Wilhelm Goldmann Verlag,
Auflage. München, 2000. 149 s.
Kaminer W. Ich mach mir Sorgen, Mama. Manhattan Verlag, 1. Auflage. München. 2004. 174 s.
Myers-Scotton C. The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code choice // International Journal of the Sociology of Language, 1983, 44. P. 115– 136.
Myers-Scotton C. Duelling Languages. Grammatical structure in code-switching. Oxford: Clarenden Press, 1993. 262 p.
Wardaugh R. An introduction to sociolingusitics. Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd. 5th Edition, 2006. 426 p.
Ключевые слова:
билингвальная речь, художественный билингвизм, структура переключений кодов, индивидуальный билингвизм, матричный язык, гостевой язык
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.