Статья
Полный текст:
Статья посвящена сопоставительному изучению прощаний в речевом этикете украинцев и лезгин. Рассматриваются семантика этикетных формул, особенности их функционирования в различных ситуациях общения. В результате анализа обнаружено определенное сходство в структурном и семантическом оформлении украинских и лезгинских прощаний, что обусловлено их общими коммуникативными функциями в прошлом. Вместе с тем, выявлены и различия семантического и функционального характера. Установлено, что лезгинские прощания характеризуются бóльшей семантической плотностью и имеют более широкую сферу употребления, обслуживая, помимо прощания, и другие этикетные ситуации. В украинской речи доминируют высказывания с частным, конкретным значением и ограниченной сферой функционирования. Автор приходит к выводу, что выявленные расхождения обусловлены особенностями национального сознания украинцев и лезгин, их специфичным восприятием окружающей действительности, социально-историческим и духовным опытом.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. М., 1978.
Байбурин А.К., Топорков А.Л. У истоков этикета: Этнографические очерки. Л., 1990.
Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания. Новокузнецк, 2002.
Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов, 1978.
Гюльмагомедов А. Г. Словарь лезгинского языка. Махачкала, 2003.
Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. Т. 2. М., 2006.
Коцюбинський М. Зібрання творів: у 7 т. Листи. К., 1973–1975.
Кочерган М.П. Сопоставительное языкознание и проблемы языковых картин мира // Языкознание. 2004. № 5–6. С. 12–21.
Кронгауз М.А. Новое в речевом этикете // Русский язык. 2001. №3.
Лезгинско-русский словарь / сост. Б.Б. Талибов, М.М. Гаджиев; под ред. Р. Гайдарова. М., 1966.
Лезгинцев Г.М. Дагъларай тир инсан. Махачкала, 1984.
Мирний Панас. Зібрання творів: у 7 т. Листи. К., 1971.
Остин Дж.Р. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.,1986. С. 20–129.
Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986. С. 170–195.
Словник української мови: в 11 томах. К., 1970–1980.
Сосюра В. Зібрання творів: у 2 т. Т. 2. К., 2000.
Українка Леся. Зібрання творів: у 12 т. Листи. К., 1975–1978.
Улльман С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. Вып. 5. М., 1970. С. 250–299.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М., 1982.
Франко І. Зібрання творів: у 50 т. Листи. К., 1986.
Шевченко Т. Зібрання творів: у 6 т. Листи. К., 2003.
Grice H.P. Logic and conversation // Syntax and semantics. 1975. Vol. 3. Р. 41–58.
Leech G. Principles of Pragmatics. N.Y, London, 1983.
Байбурин А.К., Топорков А.Л. У истоков этикета: Этнографические очерки. Л., 1990.
Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания. Новокузнецк, 2002.
Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов, 1978.
Гюльмагомедов А. Г. Словарь лезгинского языка. Махачкала, 2003.
Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. Т. 2. М., 2006.
Коцюбинський М. Зібрання творів: у 7 т. Листи. К., 1973–1975.
Кочерган М.П. Сопоставительное языкознание и проблемы языковых картин мира // Языкознание. 2004. № 5–6. С. 12–21.
Кронгауз М.А. Новое в речевом этикете // Русский язык. 2001. №3.
Лезгинско-русский словарь / сост. Б.Б. Талибов, М.М. Гаджиев; под ред. Р. Гайдарова. М., 1966.
Лезгинцев Г.М. Дагъларай тир инсан. Махачкала, 1984.
Мирний Панас. Зібрання творів: у 7 т. Листи. К., 1971.
Остин Дж.Р. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.,1986. С. 20–129.
Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986. С. 170–195.
Словник української мови: в 11 томах. К., 1970–1980.
Сосюра В. Зібрання творів: у 2 т. Т. 2. К., 2000.
Українка Леся. Зібрання творів: у 12 т. Листи. К., 1975–1978.
Улльман С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. Вып. 5. М., 1970. С. 250–299.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М., 1982.
Франко І. Зібрання творів: у 50 т. Листи. К., 1986.
Шевченко Т. Зібрання творів: у 6 т. Листи. К., 2003.
Grice H.P. Logic and conversation // Syntax and semantics. 1975. Vol. 3. Р. 41–58.
Leech G. Principles of Pragmatics. N.Y, London, 1983.
Ключевые слова:
речевой этикет, ситуация общения, коммуникативные функции, прощания, пожелания, этнокультурная семантика, украинцы, лезгины
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.