Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
В основу исследования положен лингвостилистический анализ поэтического текста Дж.Г. Байрона "ON LEAVING NEWSTEAD ABBEY" и сопоставительный анализ переводов данного стихотворения, выполненных В.И. Ивановым и В.А. Мазуркевичем на основе выделенных фонетических и лексических средств. В работе делается вывод о том, что достижение максимальной эквивалентности при переводе является сверхсложной задачей по причине отсутствия абсолютно идентичных звуков в фонологической системе разных языков.
1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. - СПб., 2004.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. - М., 1975.
3. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М., 2006.
4. Квятковский, А.П. Поэтический словарь / А.П. Квятковский. - М., 1966.
5. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В. Колшанский. - М., 2005.
6. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М., 2000.
7. Купина, Н.А. Смысл художественного текста и аспекты лингвосмыслового анализа / Н.А. Купина. - Красноярск, 1983.
8. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания / Ю.С. Степанов. - М., 1975.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. - М., 1975.
3. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М., 2006.
4. Квятковский, А.П. Поэтический словарь / А.П. Квятковский. - М., 1966.
5. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В. Колшанский. - М., 2005.
6. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М., 2000.
7. Купина, Н.А. Смысл художественного текста и аспекты лингвосмыслового анализа / Н.А. Купина. - Красноярск, 1983.
8. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания / Ю.С. Степанов. - М., 1975.
Ключевые слова:
Эквивалентность, звукопись, поэтический перевод, поэтический текст
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.