Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
Статья посвящена анализу источников и путей пополнения интернационального фонда крылатых выражений- галлицизмов, основным источником которых является французская литература. Однако в последнее время все больше крылатых выражений появляется благодаря синтетическим жанрам искусства: кино, телевидению, эстраде и пр.
1. Амосова, Н.Н. О диахроническом анализе фразеологическихединиц / Н.Н. Амосова // Исследования по английской филологии: Сб. 3. – Л., 1965. – С. 101 – 106.
2. Ашукин, Н.С. Крылатые слова: Литературные цитаты. Образные выражения / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина.– М.: 1988.
3. Бабкин, А.М. Словарь иноязычных выражений и слов: ок. 14 000единиц / А.М. Бабкин, В.В. Шендецов. –М., 2005.
4. Большой словарь крылатых слов русского языка: ок. 4000 единиц / В.П. Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова. – М., 2005.
5. Гвоздарев, Ю.А. Основы русского фразообразования / Ю.А. Гвоздарев. – Ростов н/Д., 1977.
6. Дядечко, Л.П. «Крылатый слова звук», или Русская эптология / Л.П. Дядечко. – М., 2006.
7. Жуков, В.П. Фразеологизм и слово: автореф. дис. ...д-ра филол. наук / В.П. Жуков. – Л., 1967.
8. Князев, Ю.П. Словарь живых крылатых выражений русского языка: ок. 4000 крылатых выражений / Ю.П. Кня- зев. – М., 2010.
9. Кунин, А.В. Английская фразеология: Теоретический курс / А.В. Кунин. – М., 1970.
10. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М., 1986.
11. Ларин, Б.А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) / Б.А. Ларин // Ученые записки ЛГУ. № 198. Сер. филол. наук. Вып. 24. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. – Л., 1956. – С. 424 – 441.
12. Мокиенко, В.М. Затемнение образности фразем и фразеологические модели / В.М. Мокиенко // Проблемы фразеологии: республиканский сборник. – Тула, 1977. – С. 46 – 51.
13. Мокиенко, В.М. Вариантность фразеологии и проблема индивидуально-авторских фразеологическихединиц / В.М. Мокиенко // Современная русская лексикография. – Л., 1979. – С. 19 – 26.
14. Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. – М., 1989.
15. Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка / А. Г. Назарян. – М., 1987.
16. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. – М.: 2005.
17. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / [В.Г. Гак и др.]; под ред. В.Г. Гака. – М., 2005.
18. Ройзензон, Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление / Л.И. Ройзензон // Труды Самаркандского гос. ун-та. Новая Серия. № 113. – Самарканд, 1961. – С. 119 – 129.
19. Серов, В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4000 статей / Авт.-сост. В. Серов.– М., 2005.
20. Солодухо, Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствований фразеологии / Э.М. Солодухо. – Казань, 1977.
21. Солодухо, Э.М. Проблема интернационализации фразеологии (на материале языков славянской, германской и романской групп) / Э.М. Солодухо. – Казань, 1982.
22. Солодухо, Э.М. Особенности фразеологической интернационализации по линии заимствования / Э.М. Солодухо // Активные процессы в области русской фразеологии: Межвузовский сборник научных трудов. – Иваново, 1984. – С. 124 – 137.
23. Шулежкова, С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие / С.Г. Шулежкова. – М., 2001.
24. Maloux, M. Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes / M. Maloux. – 1960.
25. Rat, M. Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles / M. Rat. – 2007.
26. Rey, A. Dictionnaire d’expressions et locutions / A. Rey et S. Chantreau. – 2007.
2. Ашукин, Н.С. Крылатые слова: Литературные цитаты. Образные выражения / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина.– М.: 1988.
3. Бабкин, А.М. Словарь иноязычных выражений и слов: ок. 14 000единиц / А.М. Бабкин, В.В. Шендецов. –М., 2005.
4. Большой словарь крылатых слов русского языка: ок. 4000 единиц / В.П. Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова. – М., 2005.
5. Гвоздарев, Ю.А. Основы русского фразообразования / Ю.А. Гвоздарев. – Ростов н/Д., 1977.
6. Дядечко, Л.П. «Крылатый слова звук», или Русская эптология / Л.П. Дядечко. – М., 2006.
7. Жуков, В.П. Фразеологизм и слово: автореф. дис. ...д-ра филол. наук / В.П. Жуков. – Л., 1967.
8. Князев, Ю.П. Словарь живых крылатых выражений русского языка: ок. 4000 крылатых выражений / Ю.П. Кня- зев. – М., 2010.
9. Кунин, А.В. Английская фразеология: Теоретический курс / А.В. Кунин. – М., 1970.
10. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М., 1986.
11. Ларин, Б.А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) / Б.А. Ларин // Ученые записки ЛГУ. № 198. Сер. филол. наук. Вып. 24. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. – Л., 1956. – С. 424 – 441.
12. Мокиенко, В.М. Затемнение образности фразем и фразеологические модели / В.М. Мокиенко // Проблемы фразеологии: республиканский сборник. – Тула, 1977. – С. 46 – 51.
13. Мокиенко, В.М. Вариантность фразеологии и проблема индивидуально-авторских фразеологическихединиц / В.М. Мокиенко // Современная русская лексикография. – Л., 1979. – С. 19 – 26.
14. Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. – М., 1989.
15. Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка / А. Г. Назарян. – М., 1987.
16. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. – М.: 2005.
17. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / [В.Г. Гак и др.]; под ред. В.Г. Гака. – М., 2005.
18. Ройзензон, Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление / Л.И. Ройзензон // Труды Самаркандского гос. ун-та. Новая Серия. № 113. – Самарканд, 1961. – С. 119 – 129.
19. Серов, В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4000 статей / Авт.-сост. В. Серов.– М., 2005.
20. Солодухо, Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствований фразеологии / Э.М. Солодухо. – Казань, 1977.
21. Солодухо, Э.М. Проблема интернационализации фразеологии (на материале языков славянской, германской и романской групп) / Э.М. Солодухо. – Казань, 1982.
22. Солодухо, Э.М. Особенности фразеологической интернационализации по линии заимствования / Э.М. Солодухо // Активные процессы в области русской фразеологии: Межвузовский сборник научных трудов. – Иваново, 1984. – С. 124 – 137.
23. Шулежкова, С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие / С.Г. Шулежкова. – М., 2001.
24. Maloux, M. Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes / M. Maloux. – 1960.
25. Rat, M. Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles / M. Rat. – 2007.
26. Rey, A. Dictionnaire d’expressions et locutions / A. Rey et S. Chantreau. – 2007.
Ключевые слова:
Крылатое выражение-галлицизм, прототип, инвариант, трансформация, фразеологизация
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.