Статья
Полный текст:
В статье рассматриваются понятия «афоризм» и «комплимент» и предлагается сопоставительная характеристика лексико-стилистических особенностей афоризмов о комплименте в немецком и русском языках.
1. Афоризмы / Сост. С.Б. Барсов. - М., 2006.
2. Борохов, Э. Мысль в слове / Э. Борохов. - М., 2003.
3. Гаврилова, Е.Н. Универсальные высказывания и другие обобщающие суждения / Е.Н. Гаврилова // Филологические науки. - 1986. - № 3. - С. 56 - 62.
4. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов / К.В. Душенко. - М., 2006.
5. Королькова, А.В. Русская афористика в контексте фразеологии: автореф. дис.. канд. филол. наук / А.В. Королькова. - URL: www/dissercat.com/content/russkaya-aforistika-v-kontexte-fraseologii.
6. Королькова, А.В. Русская афористика в контексте фразеологии: дис.. д-ра филол. наук / А.В. Королькова. - Воронеж, 2006.
7. Манякина, Т.И. Языково-стилистическая характеристика жанра афоризмов (на материале немецкого языка): дис. … канд. филол. наук / Т.И. Манякина. - Днепропетровск, 1980.
8. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М., 1992.
9. Словарь иностранных слов в русском языке / ред. И.В. Лехина, Ф.Н. Петрова. - М., 1995.
10. Тангир, К.М. Русские антонимические афоризмы: автореф. дис.. канд. филол. наук / К.М. Тангир. - Краснодар, 2007. - URL: www.cheloveknauka.com/russkie-antonimichnye-aforizmy.
11. Федоренко, Н.Т. Афористика / Н.Т. Федоренко, Л.И. Сокольская. - М.,1990.
12. Шумакова, А.П. Французский афоризм как текст: автореф. дис.. канд. филол. наук / А.П. Шумакова. - Смоленск, 2006.
13. Duden Universal Wörterbuch. - Mannheim, Wien, Zürich, 1989.
14. www.aphorismen.de.
15. Klеines Fremdwörterbuch. - Leipzig, 1981.
16. Neumann, G. Der Aphorismus. Zur Geschichte, zu den Formen und Möglichkeiten einer literarischen Gattung / G. Neumann. - Darmstadt, 1977. - URL: www.books.google. de/books?isbn=3110151375.
17. Probst, J. Ein Kompliment in Ehren… Aspekte eines „höflichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen / J. Probst. - Hamburg, 2003. - URL: http: //www.spz.tu-darmstadt. de/projekt_jornal/jg-08-2-3/beitrag/Deckblatt1.htm.
2. Борохов, Э. Мысль в слове / Э. Борохов. - М., 2003.
3. Гаврилова, Е.Н. Универсальные высказывания и другие обобщающие суждения / Е.Н. Гаврилова // Филологические науки. - 1986. - № 3. - С. 56 - 62.
4. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов / К.В. Душенко. - М., 2006.
5. Королькова, А.В. Русская афористика в контексте фразеологии: автореф. дис.. канд. филол. наук / А.В. Королькова. - URL: www/dissercat.com/content/russkaya-aforistika-v-kontexte-fraseologii.
6. Королькова, А.В. Русская афористика в контексте фразеологии: дис.. д-ра филол. наук / А.В. Королькова. - Воронеж, 2006.
7. Манякина, Т.И. Языково-стилистическая характеристика жанра афоризмов (на материале немецкого языка): дис. … канд. филол. наук / Т.И. Манякина. - Днепропетровск, 1980.
8. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М., 1992.
9. Словарь иностранных слов в русском языке / ред. И.В. Лехина, Ф.Н. Петрова. - М., 1995.
10. Тангир, К.М. Русские антонимические афоризмы: автореф. дис.. канд. филол. наук / К.М. Тангир. - Краснодар, 2007. - URL: www.cheloveknauka.com/russkie-antonimichnye-aforizmy.
11. Федоренко, Н.Т. Афористика / Н.Т. Федоренко, Л.И. Сокольская. - М.,1990.
12. Шумакова, А.П. Французский афоризм как текст: автореф. дис.. канд. филол. наук / А.П. Шумакова. - Смоленск, 2006.
13. Duden Universal Wörterbuch. - Mannheim, Wien, Zürich, 1989.
14. www.aphorismen.de.
15. Klеines Fremdwörterbuch. - Leipzig, 1981.
16. Neumann, G. Der Aphorismus. Zur Geschichte, zu den Formen und Möglichkeiten einer literarischen Gattung / G. Neumann. - Darmstadt, 1977. - URL: www.books.google. de/books?isbn=3110151375.
17. Probst, J. Ein Kompliment in Ehren… Aspekte eines „höflichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen / J. Probst. - Hamburg, 2003. - URL: http: //www.spz.tu-darmstadt. de/projekt_jornal/jg-08-2-3/beitrag/Deckblatt1.htm.
Ключевые слова:
Эквивалентность, звукопись, поэтический перевод, поэтический текст
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.