Статья
DOI:
Полный текст:
Статья посвящена проблеме перевода сказок А. С. Пушкина на китайский язык. В ней рассматривается история знакомства китайских читателей с произведениями великого русского поэта, появления первых китайских переводов пушкинских текстов, в том числе и его сказок. Также отмечается уникальность языка сказок А. С. Пушкина, сочетающего две традиции – литературно-поэтическую и фольклорную, которая реализуется за счет использования поэтом культурно-маркированной лексики. В статье представлен сопоставительный семантический анализ исходных единиц, относящихся к данному разряду лексики, и их китайских соответствий, использованных китайскими переводчиками.
Березович Е. Л. Судьба как время: о темпоральном аспекте рус. Авось. Филологическая
регионалистика, 2011, № 1, с. 59–63. URL: (дата обращения: 10.09.2025). EDN: TPDHOV
Beriozovich E. L. Fate as the time: On the temporal aspect of the Russian “Avos”. Philological Regional Studies, 2011, no. 1, с. 59–63. Available at:
sudba-kak-vremya-o-temporalnom-aspekte-rus-avos (accessed: September 10, 2025). (In Russ.) EDN: TPDHOV
Булаховский Л. А. Русский литературный язык 1-й половины XIX века: в 2 т., т. 1. Киев: Радянська школа. 1957. 452 с.
Bulakhovskii L. A. Russian literary language of the 1st half of the XIX century: In 2 vol., vol. 1. Kiev: Radians’ka shkola. 1957. 452 p.
Ван Цинлэ. Исследование пушкинских сказок в Китае: история и современность. Вестник РУДН. Серия: литературоведение, журналистика, 2024, № 2, с. 390–396. URL: (дата обращения: 03.12.2025).
Wang Qingle. The study on Pushkin’s fairy tales in China: History and modernity. RUDN
Journal of Studies in Literature and Journalism, 2024, no. 2, рр. 390–396. Available at: . (accessed: December 3, 2025). (In Russ.)
Гэ Баоцюань. Сборник стихотворений Пушкина. Пекин: Социальные науки Китая, 2007. 264 с. [戈宝权. 普希金诗集. 北京: 中国社会科学出版社, 2007. 264 p.]
Ge Baoquan. Pushkin’s Collection of Poems. Beijing: China Social Sciences Press, 2007. 264 p. (In Russ.)
Дей Цин. Сравнительное исследование стратегий перевода культурной лексики в «Ана-лектах Конфуция». Журнал Цзининского университета, 2015, № 6, с. 83–86. [戴静. 《论语》中文化词汇翻译策略对比研究——以辜鸿铭、刘殿爵、威利和许渊冲《论语》英译本为例[J].济宁学院学报, 2015, no. 6, рр. 83–86.]
Dai Jing. A Comparative study of cultural vocabulary translation strategies in the analects of Confucius. Journal of Jining University, 2015, no. 6, pp. 83–86. (In Russ.)
Зворыгина О. И. Лексическая организация русской литературной сказки пушкинского
периода. Вестник Сургутского государственного педагогического университета, 2011, № 1 (12), с. 80–87. EDN: OZJMTZ
Zvorygina O. I. Lexical organization of the Russian literary tale of Pushkin’s period. Bulletin of Surgut State Pedagogical University, 2011, no. 1 (12), pp. 80–87. (In Russ.) EDN: OZJMTZ
Климас И. С., Праведников С. П. «Авось» в русском фольклоре. Теория языка и межкуль-турная коммуникация, 2024, № 4 (55), с. 53–64. URL: (дата обращения: 10.09.2025).
Klimas I. S., Pravdenikov S. P. “Avos” in Russian folklore. Theory of Language and Intercultural Communication, 2024, no. 4 (55), рр. 53–64. Available at: (accessed: September 10, 2025). (In Russ.)
Лю Вэньфэй. Читая Пушкина. Пекин: Народная литература, 2002. 49 с. [刘文飞:阅读 普希金,北京:人民文学出版社,2002年,第49页。]
Liu Wenfei. Reading Pushkin. Beijing: Narodnaia literatura, 2002. 49 p. (In Russ.)
Лю Янькунь. Функционирование творчества А. С. Пушкина в Китае: дис. … канд. филол. наук. Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2019. 206 с.
Liu Yankun. The functioning of A. S. Pushkin’s creative works in China: Cand. thesis in Philo-logical Sciences. Perm: Permskii gosudarstvennyi natsional’nyi issledovatel’skii universitet, 2019. 206 p. (In Russ.)
Пропп В. Я. Русская сказка. Пропп В. Я. Собрание трудов. Москва: Лабиринт, 2022. 412 с.
Propp V. Ia. Russian fairy tale. Propp V. Ia. Collected works. Moscow: Labirint, 2022. 412 p.
(In Russ.)
Токарев Г. В. Лингвокультурологические особенности сказок А. С. Пушкина. Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2014, № 8, с. 338–346. EDN: TCEEGT
Tokarev G. V. Linguistic and cultural peculiarities of fairy tales by A. S. Pushkin. The Herald of South-Ural State Humanities-Pedagogical University, 2014, no. 8, рр. 338–346. (In Russ.) EDN: TCEEGT
У Сяоду. Творчество Пушкина и идеалы просвещения. Обучение и исследования, 2014, № 10, с. 122–125. [吴晓都.普希金的创作与启蒙主义理想 // 学习与探索, 2014, no. 10,
рр. 122–125.]
Wu Xiaodu. Pushkin’s creative work and enlightenment ideals. Study & Exploration, 2014, no. 10, pp. 122–125. (In Russ.)
Хоу Гуаньсян, Ши Лисюн. Исследование истоков и развития налогообложения. Новая экономика, 2016, № 26, с. 47. [侯官响, 石丽雄. 赋税源流考 // 新经济, 2016, no. 26, р. 47.]
Hou Guanxiang, Shi Lixiong. Research on the origins and development of taxation. New Economy, 2016, no. 26, p. 47. (In Russ.)
Чжан Тефу. Пушкин и Китай. Чанша: Юэлу, 2000. 428 с. [张铁夫. 普希金与中国 // 长沙: 岳麓书社, 2000. 428 p.]
Zhang Tiefu. Pushkin and China. Changsha: Yuelu Publishing House, 2000. 428 p. (In Russ.)
Чэнь Си, Гэн Е, Ма Ин, Ван Кэцзюань, Чэн Вэй. Анализ культурного значения каши (чжоу) в китайском буддизме и даосизме. Междисциплинарные научные письма, 2024, т. 8, № 1, рр. 20–23. [陈希, 耿烨, 马莹, 王克娟, 程伟. 我国佛教与道教的粥文化探析 // 交叉科学快报2024, т. 8, no. 1, с. 20–23.]
Chen Xi, Geng Ye, Ma Ying, Wang Kejuan, Cheng Wei. Analysis of the cultural significance of porridge (Zhou) in Chinese Buddhism and Taoism. Interdisciplinary Scientific Letters, 2014, vol. 8, no. 1, pp. 20–23. (In Russ.)
Словари / Dictionaries
Большой толковый словарь русского языка: А–Я, составитель, главный редактор – С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. 1534 с.
Large Explanatory Dictionary of the Russian Language: A–Ya, Compiler and editor-in-chief: S. A. Kuznetsov. St Petersburg: Norint, 1998. 1534 p. (In Russ.)
Толковый словарь современного китайского языка. 7 издание. Пекин: Издательство Ком-мерческая пресса, 2016. 1800 с.
Explanatory Dictionary of Modern Chinese. 7th edition. Beijing: Izdatel’stvo Kommercheskaia pressa, 2016. 1800 р. (In Russ.)
Словарь русского языка: в 4 томах (Малый академический словарь), под редакцией А. П. Евгеньевой. 1985–1988 гг.
Dictionary of the Russian Language: In 4 volumes (The Small Academic Dictionary); edited by A. P. Evgenieva. 1985–1988. (In Russ.)
регионалистика, 2011, № 1, с. 59–63. URL: (дата обращения: 10.09.2025). EDN: TPDHOV
Beriozovich E. L. Fate as the time: On the temporal aspect of the Russian “Avos”. Philological Regional Studies, 2011, no. 1, с. 59–63. Available at:
sudba-kak-vremya-o-temporalnom-aspekte-rus-avos (accessed: September 10, 2025). (In Russ.) EDN: TPDHOV
Булаховский Л. А. Русский литературный язык 1-й половины XIX века: в 2 т., т. 1. Киев: Радянська школа. 1957. 452 с.
Bulakhovskii L. A. Russian literary language of the 1st half of the XIX century: In 2 vol., vol. 1. Kiev: Radians’ka shkola. 1957. 452 p.
Ван Цинлэ. Исследование пушкинских сказок в Китае: история и современность. Вестник РУДН. Серия: литературоведение, журналистика, 2024, № 2, с. 390–396. URL: (дата обращения: 03.12.2025).
Wang Qingle. The study on Pushkin’s fairy tales in China: History and modernity. RUDN
Journal of Studies in Literature and Journalism, 2024, no. 2, рр. 390–396. Available at: . (accessed: December 3, 2025). (In Russ.)
Гэ Баоцюань. Сборник стихотворений Пушкина. Пекин: Социальные науки Китая, 2007. 264 с. [戈宝权. 普希金诗集. 北京: 中国社会科学出版社, 2007. 264 p.]
Ge Baoquan. Pushkin’s Collection of Poems. Beijing: China Social Sciences Press, 2007. 264 p. (In Russ.)
Дей Цин. Сравнительное исследование стратегий перевода культурной лексики в «Ана-лектах Конфуция». Журнал Цзининского университета, 2015, № 6, с. 83–86. [戴静. 《论语》中文化词汇翻译策略对比研究——以辜鸿铭、刘殿爵、威利和许渊冲《论语》英译本为例[J].济宁学院学报, 2015, no. 6, рр. 83–86.]
Dai Jing. A Comparative study of cultural vocabulary translation strategies in the analects of Confucius. Journal of Jining University, 2015, no. 6, pp. 83–86. (In Russ.)
Зворыгина О. И. Лексическая организация русской литературной сказки пушкинского
периода. Вестник Сургутского государственного педагогического университета, 2011, № 1 (12), с. 80–87. EDN: OZJMTZ
Zvorygina O. I. Lexical organization of the Russian literary tale of Pushkin’s period. Bulletin of Surgut State Pedagogical University, 2011, no. 1 (12), pp. 80–87. (In Russ.) EDN: OZJMTZ
Климас И. С., Праведников С. П. «Авось» в русском фольклоре. Теория языка и межкуль-турная коммуникация, 2024, № 4 (55), с. 53–64. URL: (дата обращения: 10.09.2025).
Klimas I. S., Pravdenikov S. P. “Avos” in Russian folklore. Theory of Language and Intercultural Communication, 2024, no. 4 (55), рр. 53–64. Available at: (accessed: September 10, 2025). (In Russ.)
Лю Вэньфэй. Читая Пушкина. Пекин: Народная литература, 2002. 49 с. [刘文飞:阅读 普希金,北京:人民文学出版社,2002年,第49页。]
Liu Wenfei. Reading Pushkin. Beijing: Narodnaia literatura, 2002. 49 p. (In Russ.)
Лю Янькунь. Функционирование творчества А. С. Пушкина в Китае: дис. … канд. филол. наук. Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2019. 206 с.
Liu Yankun. The functioning of A. S. Pushkin’s creative works in China: Cand. thesis in Philo-logical Sciences. Perm: Permskii gosudarstvennyi natsional’nyi issledovatel’skii universitet, 2019. 206 p. (In Russ.)
Пропп В. Я. Русская сказка. Пропп В. Я. Собрание трудов. Москва: Лабиринт, 2022. 412 с.
Propp V. Ia. Russian fairy tale. Propp V. Ia. Collected works. Moscow: Labirint, 2022. 412 p.
(In Russ.)
Токарев Г. В. Лингвокультурологические особенности сказок А. С. Пушкина. Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета, 2014, № 8, с. 338–346. EDN: TCEEGT
Tokarev G. V. Linguistic and cultural peculiarities of fairy tales by A. S. Pushkin. The Herald of South-Ural State Humanities-Pedagogical University, 2014, no. 8, рр. 338–346. (In Russ.) EDN: TCEEGT
У Сяоду. Творчество Пушкина и идеалы просвещения. Обучение и исследования, 2014, № 10, с. 122–125. [吴晓都.普希金的创作与启蒙主义理想 // 学习与探索, 2014, no. 10,
рр. 122–125.]
Wu Xiaodu. Pushkin’s creative work and enlightenment ideals. Study & Exploration, 2014, no. 10, pp. 122–125. (In Russ.)
Хоу Гуаньсян, Ши Лисюн. Исследование истоков и развития налогообложения. Новая экономика, 2016, № 26, с. 47. [侯官响, 石丽雄. 赋税源流考 // 新经济, 2016, no. 26, р. 47.]
Hou Guanxiang, Shi Lixiong. Research on the origins and development of taxation. New Economy, 2016, no. 26, p. 47. (In Russ.)
Чжан Тефу. Пушкин и Китай. Чанша: Юэлу, 2000. 428 с. [张铁夫. 普希金与中国 // 长沙: 岳麓书社, 2000. 428 p.]
Zhang Tiefu. Pushkin and China. Changsha: Yuelu Publishing House, 2000. 428 p. (In Russ.)
Чэнь Си, Гэн Е, Ма Ин, Ван Кэцзюань, Чэн Вэй. Анализ культурного значения каши (чжоу) в китайском буддизме и даосизме. Междисциплинарные научные письма, 2024, т. 8, № 1, рр. 20–23. [陈希, 耿烨, 马莹, 王克娟, 程伟. 我国佛教与道教的粥文化探析 // 交叉科学快报2024, т. 8, no. 1, с. 20–23.]
Chen Xi, Geng Ye, Ma Ying, Wang Kejuan, Cheng Wei. Analysis of the cultural significance of porridge (Zhou) in Chinese Buddhism and Taoism. Interdisciplinary Scientific Letters, 2014, vol. 8, no. 1, pp. 20–23. (In Russ.)
Словари / Dictionaries
Большой толковый словарь русского языка: А–Я, составитель, главный редактор – С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. 1534 с.
Large Explanatory Dictionary of the Russian Language: A–Ya, Compiler and editor-in-chief: S. A. Kuznetsov. St Petersburg: Norint, 1998. 1534 p. (In Russ.)
Толковый словарь современного китайского языка. 7 издание. Пекин: Издательство Ком-мерческая пресса, 2016. 1800 с.
Explanatory Dictionary of Modern Chinese. 7th edition. Beijing: Izdatel’stvo Kommercheskaia pressa, 2016. 1800 р. (In Russ.)
Словарь русского языка: в 4 томах (Малый академический словарь), под редакцией А. П. Евгеньевой. 1985–1988 гг.
Dictionary of the Russian Language: In 4 volumes (The Small Academic Dictionary); edited by A. P. Evgenieva. 1985–1988. (In Russ.)
Ключевые слова:
сказка, А. С. Пушкин, культурно-маркированная лекскика, перевод, межкультурная коммуникация
Для цитирования:
Нестерова Н. М., Тань Юньсяо. Способы межъязыковой передачи культурно-маркированной лексики (на примере сказки А. С. Пушкина «О попе и о работнике его Балде» и ее китайского перевода). Вестник Череповецкого государственного университета, 2026, № 5 (134), с. 216–232. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2026-5-134-17; EDN: FSHUKN
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.