Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
В статье рассматриваются проблемы выбора языковой нормы при корректировании текстов документов на примере локальных актов Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина. Актуальность исследования обусловлена противоречиями в кодификации норм современного русского литературного языка, влиянием юридических текстов на формирование вариантов нормы, а также распространением стереотипов о языке официально-делового стиля. На конкретных примерах анализируются трудности, возникающие при выборе орфографических, словообразова-
тельных, лексических и синтаксических норм. Авторы приходят к выводу о необходимости учета видовой и стилевой специфики документов при выработке нормы, а также обновлении перечня ортологических словарей для адекватной фиксации вариантов, функционирующих в документной коммуникации.
тельных, лексических и синтаксических норм. Авторы приходят к выводу о необходимости учета видовой и стилевой специфики документов при выработке нормы, а также обновлении перечня ортологических словарей для адекватной фиксации вариантов, функционирующих в документной коммуникации.
Большой толковый словарь русского языка, главный редактор – С. А. Кузнецов.
Санкт-Петербург: Норинт; Москва: Рипол классик, 2008. URL:
isk?query=полномочия&mode=slovari&dicts[]=42 (дата обращения: 23.02.2026).
The Comprehensive Explanatory Dictionary of the Russian Language, editor-in-chief S. A. Kuznetsov. St Petersburg: Norint; Moscow: Ripol classic, 2008. Available at: полномочия&mode=slovari&dicts[]=42 (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Большой юридический словарь, под редакцией А. Я. Сухарева, В. Е. Крутских. Москва: ИНФРА-М, 2003. 703 с.
Large Law Dictionary, edited by A. Ya. Sukharev, V. E. Krutskikh. Moscow: INFRA-M, 2003. 703 p. (In Russ.)
Геккина Е. Н. Плеоназм и тавтология. Культура письменной речи. URL: (дата обращения: 23.02.2026).
Gekkina E. N. Pleonasm and tautology. Culture of written speech. Available at: (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Елистратова В. В. О разграничении понятий «компетенция», «предметы ведения» и «пол-номочия». Правовая политика и правовая жизнь, 2010, № 2, с. 212–213.
Elistratova V. V. About the differentiation between the concepts “Competence”, “Areas of
responsibility”, and “Authority”. Legal Policy and Legal Life, 2010, no. 2, pp. 212–213. (In Russ.)
Киянова О. Н., Панова М. Н. Использование государственного языка РФ в сфере государ-ственного управления: проблема статуса «корпоративных» языковых норм. Язык и право:
актуальные проблемы взаимодействия, выпуск 6. Ростов-на-Дону: Дониздат, 2016,
с. 159–163. EDN: XVZBNV
Kiianova O. N., Panova M. N. Use of the state language of the Russian Federation in public
administration: The problem of the status of “corporate” language norms. Language and law:
Current issues of interaction, issue 6. Rostov-on-Don: Donizdat, 2016, pp. 159–163. (In Russ.)
Кушнерук С. П. Документная лингвистика. Москва: ФЛИНТА: Наука, 2011. 259 с.
Kushneruk S. P. Documentary linguistics. Moscow: FLINTA: Nauka, 2011. 259 p. (In Russ.)
Кушнир О. Н. К вопросу о корпоративном языке и корпоративной норме в контексте
документной коммуникации. Вестник Череповецкого государственного университета, 2018, № 5(86), с. 81–89. ; EDN: VFNYOS
Kushnir O. N. To the question of corporate language and corporate norm in the context of
document communication. Cherepovets State University Bulletin, 2018, no. 5 (86), pp. 81–89.
(In Russ.) EDN: VFNYOS
Кушнир О. Н. К вопросу о языковой норме в документном тексте. Вопросы права государ-ственного языка и языка права, ответственный редактор – О. Н. Киянова. Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2020, глава 5.1, с. 79–87.
Kushnir O. N. On the language norm in a documentary text. Issues of the law of the state
language and the language of law; edited by O. N. Kiianova. Moscow; Berlin: Direct-Media, 2020, chapter 5.1, pp. 79–87. (In Russ.)
Методические рекомендации по лингвистической экспертизе законопроектов, составители – Е. А. Крюкова, Л. А. Крыжановская. Москва: Издание Государственной Думы, 2013. 40 с.
Methodological recommendations for linguistic examination of draft laws; compiled by E. A. Kriukova, L. A. Kryzhanovskaia. Moscow: Izdanie Gosudarstvennoi Dumy, 2013. 40 p.
(In Russ.)
Пахомов В. М. Азбучная истина № 2. Прилагательное разыскной пишется через а.
Справочно-информационный интернет-портал «Русский язык». URL:
ta.ru/journal/stati/pravila-i-normy/istiny-2-razysknoj?ysclid=mu5i8hy81992948157 (дата обращения: 17.09.2026).
Pakhomov V. M. Obvious truth no. 2. The adjective “razysknoi” is written with a. Reference and information internet portal “The Russian language”. Available at:
nal/stati/pravila-i-normy/istiny-2-razysknoj?ysclid=mu5i8hy81992948157 (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Приказ Минобрнауки России от 08.06.2009 № 195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации». URL: (дата обра-щения: 23.02.2026).
Order of the Ministry of Education and Science of Russia dated 08.06.2009 No. 195 “On approval of the list of grammars, dictionaries and reference books containing the norms of the modern Russian literary language when used as the state language of the Russian Federation”. Available
at: (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 апреля 2025 г. № 1102-р "Об утверждении списка нормативных словарей, справочников и грамматик, фиксирующих нор-мы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государ-ственного языка Российской Федерации". URL:
document/0001202505060013?ysclid=mlz7b9k9uh445735008&index=3 (дата обращения: 23.02.2026).
Order of the Government of the Russian Federation dated April 30, 2025 No. 1102-r “On ap-proval of the list of normative dictionaries, reference books, and grammars that record the norms of the modern Russian literary language when used as the state language of the Russian Federation”. Available at:
445735008&index=3 (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. Москва: Флинта, 2019. 257 с.
Rakhmanin L. V. Stylistics of business speech and editing of official documents. Moscow: Flinta, 2019. 257 p. (In Russ.)
Словарь русского языка: в 4 т., под редакцией А. П. Евгеньевой. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999.
Dictionary of the Russian language: In 4 vol., edited by A. P. Evgenyeva. Moscow: Russkii iazyk; Poligrafresursy, 1999. (In Russ.)
Санкт-Петербург: Норинт; Москва: Рипол классик, 2008. URL:
isk?query=полномочия&mode=slovari&dicts[]=42 (дата обращения: 23.02.2026).
The Comprehensive Explanatory Dictionary of the Russian Language, editor-in-chief S. A. Kuznetsov. St Petersburg: Norint; Moscow: Ripol classic, 2008. Available at: полномочия&mode=slovari&dicts[]=42 (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Большой юридический словарь, под редакцией А. Я. Сухарева, В. Е. Крутских. Москва: ИНФРА-М, 2003. 703 с.
Large Law Dictionary, edited by A. Ya. Sukharev, V. E. Krutskikh. Moscow: INFRA-M, 2003. 703 p. (In Russ.)
Геккина Е. Н. Плеоназм и тавтология. Культура письменной речи. URL: (дата обращения: 23.02.2026).
Gekkina E. N. Pleonasm and tautology. Culture of written speech. Available at: (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Елистратова В. В. О разграничении понятий «компетенция», «предметы ведения» и «пол-номочия». Правовая политика и правовая жизнь, 2010, № 2, с. 212–213.
Elistratova V. V. About the differentiation between the concepts “Competence”, “Areas of
responsibility”, and “Authority”. Legal Policy and Legal Life, 2010, no. 2, pp. 212–213. (In Russ.)
Киянова О. Н., Панова М. Н. Использование государственного языка РФ в сфере государ-ственного управления: проблема статуса «корпоративных» языковых норм. Язык и право:
актуальные проблемы взаимодействия, выпуск 6. Ростов-на-Дону: Дониздат, 2016,
с. 159–163. EDN: XVZBNV
Kiianova O. N., Panova M. N. Use of the state language of the Russian Federation in public
administration: The problem of the status of “corporate” language norms. Language and law:
Current issues of interaction, issue 6. Rostov-on-Don: Donizdat, 2016, pp. 159–163. (In Russ.)
Кушнерук С. П. Документная лингвистика. Москва: ФЛИНТА: Наука, 2011. 259 с.
Kushneruk S. P. Documentary linguistics. Moscow: FLINTA: Nauka, 2011. 259 p. (In Russ.)
Кушнир О. Н. К вопросу о корпоративном языке и корпоративной норме в контексте
документной коммуникации. Вестник Череповецкого государственного университета, 2018, № 5(86), с. 81–89. ; EDN: VFNYOS
Kushnir O. N. To the question of corporate language and corporate norm in the context of
document communication. Cherepovets State University Bulletin, 2018, no. 5 (86), pp. 81–89.
(In Russ.) EDN: VFNYOS
Кушнир О. Н. К вопросу о языковой норме в документном тексте. Вопросы права государ-ственного языка и языка права, ответственный редактор – О. Н. Киянова. Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2020, глава 5.1, с. 79–87.
Kushnir O. N. On the language norm in a documentary text. Issues of the law of the state
language and the language of law; edited by O. N. Kiianova. Moscow; Berlin: Direct-Media, 2020, chapter 5.1, pp. 79–87. (In Russ.)
Методические рекомендации по лингвистической экспертизе законопроектов, составители – Е. А. Крюкова, Л. А. Крыжановская. Москва: Издание Государственной Думы, 2013. 40 с.
Methodological recommendations for linguistic examination of draft laws; compiled by E. A. Kriukova, L. A. Kryzhanovskaia. Moscow: Izdanie Gosudarstvennoi Dumy, 2013. 40 p.
(In Russ.)
Пахомов В. М. Азбучная истина № 2. Прилагательное разыскной пишется через а.
Справочно-информационный интернет-портал «Русский язык». URL:
ta.ru/journal/stati/pravila-i-normy/istiny-2-razysknoj?ysclid=mu5i8hy81992948157 (дата обращения: 17.09.2026).
Pakhomov V. M. Obvious truth no. 2. The adjective “razysknoi” is written with a. Reference and information internet portal “The Russian language”. Available at:
nal/stati/pravila-i-normy/istiny-2-razysknoj?ysclid=mu5i8hy81992948157 (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Приказ Минобрнауки России от 08.06.2009 № 195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации». URL: (дата обра-щения: 23.02.2026).
Order of the Ministry of Education and Science of Russia dated 08.06.2009 No. 195 “On approval of the list of grammars, dictionaries and reference books containing the norms of the modern Russian literary language when used as the state language of the Russian Federation”. Available
at: (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 апреля 2025 г. № 1102-р "Об утверждении списка нормативных словарей, справочников и грамматик, фиксирующих нор-мы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государ-ственного языка Российской Федерации". URL:
document/0001202505060013?ysclid=mlz7b9k9uh445735008&index=3 (дата обращения: 23.02.2026).
Order of the Government of the Russian Federation dated April 30, 2025 No. 1102-r “On ap-proval of the list of normative dictionaries, reference books, and grammars that record the norms of the modern Russian literary language when used as the state language of the Russian Federation”. Available at:
445735008&index=3 (accessed: 23.02.2026). (In Russ.)
Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. Москва: Флинта, 2019. 257 с.
Rakhmanin L. V. Stylistics of business speech and editing of official documents. Moscow: Flinta, 2019. 257 p. (In Russ.)
Словарь русского языка: в 4 т., под редакцией А. П. Евгеньевой. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999.
Dictionary of the Russian language: In 4 vol., edited by A. P. Evgenyeva. Moscow: Russkii iazyk; Poligrafresursy, 1999. (In Russ.)
Ключевые слова:
языковая норма, варианты нормы, документный текст, официально-деловой стиль, редактирование, локальные нормативные акты
Для цитирования:
Кушнир О. Н., Растворова О. В. Некоторые проблемы выбора языковой нормы при корректировании текста документа (на материале документов СГУ им. Питирима Сорокина). Вестник Череповецкого государственного университета, 2026, № 5 (134),
с. 196–207. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2026-5-134-15; EDN: NZUFTK
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.