Статья
DOI:
Полный текст:
Массовое создание с конца прошлого века словарей социальных диалектов (социолектов) русского языка стало мощным стимулом для изучения субстандартных подъязыков, долго считавшихся недостойными исследовательского внимания. Одним из первых фундаментальных словарей субстандартной лексики является «Словарь русского военного жаргона» профессора В. П. Коровушкина, на примере которого (с привлечением ряда других лексикографических изданий) показано, как собранные в социолектных словарях материалы позволяют делать выводы не только чисто лингвистического, но и лингвокультурологического характера, реконструируя языковую картину мира соответствующего социума. Показано, что военный жаргон, тесно взаимодействующий с молодежным и уголовным жаргонами, отличается повышенной эмоциональностью и экспрессивностью, лингвокреативностью и склонностью к языковой игре, выраженным смеховым началом (юмором, иронией, сарказмом), ориентацией на прецедентные феномены массовой культуры и склонностью к иноязычным заимствованиям. Социолекты являются сегодня востребованным ресурсом для пополнения литературного языка, а их фиксация и описание в специальных словарях позволяют понять взгляды и прочувствовать отношение к жизни, характерные для разных социальных слоев общества, в том числе военнослужащих и молодежи.
Аюшеев Б. Б. Лексико-семантическая и структурная характеристика солдатских жарго-низмов. Мир науки. Социология, филология, культурология, 2019, № 4, с. 1–11.
Aiusheev B. B. Lexico-semantic and structural characteristics of the soldier’s jargon. World of Science. Series: Sociology, Philology, Cultural Studies, 2019, no. 4, pp. 1–11. (In Russ.)
Грачев М. А. Русское арго. Нижний Новгород: НГЛУ, 1997. 245 с.
Grachev M. A. Russian argot. Nizhny Novgorod: NGLU, 1997. 245 р. (In Russ.)
Евгеньева А. П. Малый академический словарь. Москва: Институт русского языка Акаде-мии наук СССР. 1957–1984. URL: (дата обращения: 25.09.2024).
Evgen'eva A. P. Little Academic Dictionary. Moscow: Institut russkogo iazyka Akademii nauk SSSR. 1957–1984. Available at: (accessed: 25.09.2024). (In Russ.)
Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались: Тол-ковый словарь русского общего жаргона. Москва: Азбуковник, 1999. 320 с.
Ermakova O. P., Zemskaia E. A., Rozina R. I. Words we've all met: The explanatory dictionary of Russian common jargon. Moscow: Azbukovnik, 1999. 320 p. (In Russ.)
Ерофеева Т. И. Субкультура в лингвистическом освещении. Социо- и психолингвистические исследования, 2013, вып. 1, с. 5–10.
Erofeeva T. I. Subculture in linguistic coverage. Socio- and psycholinguistic studies, 2013, vol. 1, pp. 5–10. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Немецкий «след» в русском военном социолекте XV–XX вв. (историко-социолингвистический аспект). Россия и Германия: взаимодействие языков и культур: мате-риалы докладов международной научно-методич. конф. Череповец, 2013, с. 95–108.
Korovushkin V. P. A German ‘trace’ in the Russian military sociolect of the XV–XX centuries (historical and sociolinguistic aspect). Russia and Germany: interaction of languages and cultures: Proceedings of the international scientific and methodological conference. Cherepovets, 2013, pp. 95–108. (In Russ.)
Коровушкин В. П. О пролегоменах субкультуролингвистики ⇔ лингвосубкультурологии. Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспек-тах: материалы VIII Международной научной конференции (Челябинск, 20–22 апреля 2016 г.) Т. 2. Челябинск: Энциклопедия, 2016. С. 71–75.
Korovushkin V. P. On the prolegomena of subcultural linguistics ⇔ linguosubculturalology. Word, utterance, text in cognitive, pragmatic and cultural aspects: Proceedings of the VIII Interna-tional Scientific Conference (Chelyabinsk, 20–22 April 2016). Vol. 2, Cheliabinsk: Entsiklopediia, 2016, pp. 71–75. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Основные атрибуты контрастивной субкультуролингвистики / лингво-субкультурологии как нового направления в языкознании. Взаимодействие языков и культур: исследования выпускников и потенциальных участников программ Фулбрайта: материалы докладов IV Международной научной конференции. Череповец, 2015, с. 41–44.
Korovushkin V. P. Main attributes of contrastive subcultural linguistics / linguosubculturolology as a new direction in linguistics. Interaction of languages and cultures: research of graduates and potential participants of Fulbright programmes: Proceedings of the IV International Scientific Con-ference. Cherepovets, 2015, pp. 41-44. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона: нестандартная лексика и фразео-логия вооруженных сил и военизированных организаций Российской империи, СССР и Россий-ской Федерации XVIII−XX веков. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2000. 372 с.
Korovushkin V. P. Dictionary of Russian military jargon: non-standard vocabulary and phrase-ology of the armed forces and paramilitary organisations of the Russian Empire, USSR and Russian Federation of the 18th –20th centuries. Ekaterinburg: Izdatel'stvo Ural'skogo universiteta, 2000. 372 p. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии. Череповец: ГОУ ВПО ЧГУ, 2009. 246 с.
Korovushkin V. P. Theoretical foundations of contrastive sociolectology. Cherepovets: GOU VPO ChGU, 2009. 246 p. (In Russ.)
Коровушкин В. П., Чиршева Г. Н. Образования с рифмой и ремотиватные декомпозиты в английском и русском военных социолектах. Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности, 2016, № 14, с. 156–165.
Korovushkin V. P., Chirsheva G. N. Formations with rhyme and remotivated decompositions in English and Russian military sociolects. Psycholinguistic aspects of the study of speech activity, 2016, no. 14, pp. 156–165. (In Russ.)
Кудинова Т. А. Языковой субстандарт: социолингвистические, лингвокультурологические и лингвопрагматические аспекты интерпретации: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Наль-чик: [б. и.], 2011. 45 с.
Kudinova T. A. Language substandard: sociolinguistic, linguocultural and linguopragmatic as-pects of interpretation: Abstract Dr thesis in Philological Sciences. Nalchik, 2011. 45 p. (In Russ.)
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 2000. 1536 с. URL: (дата обращения: 25.09.2024).
Kuznetsov S. A. Big explanatory dictionary of the Russian language. St Petersburg: Norint, 2000. 1536 p. Available at: (accessed: 25.09.2024). (In Russ.)
Мокиенко В. М. Социолекты в зеркале лексикографии. Вопросы лексикографии, 2013, № 2, с. 76–93.
Mokienko V. M. Sociolects in the mirror of lexicography. Russian journal of lexicography, 2013, no. 2, pp. 76–93. (In Russ.)
Никитина Т. Г. Ключевые концепты молодежной культуры: тематический словарь сленга. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 2013. 864 с.
Nikitina T. G. Key concepts of youth culture: a thematic dictionary of slang. St Petersburg: Dmitrii Bulanin, 2013. 864 p. (In Russ.)
Никитина Т. Г. Концептосфера молодежной культуры в тематико-идеографическом словаре сленга. Проблемы истории, филологии, культуры, 2014, № 3 (45), с. 184–185.
Nikitina T. G. The concept sphere of youth culture in the subject-ideographic dictionary of slang. Problems of history, philology, culture, 2014, no. 3 (45), pp. 184–185. (In Russ.)
Родина Н. А. Динамика прозвищ российских военнослужащих. Вестник Костромского государственного университета, 2024, т. 30, № 1, с. 185–192.
Rodina N. A. Dynamics of Russian servicemen's nicknames. Bulletin of Kostroma State Univer-sity, 2024, vol. 30, no. 1, pp. 185–192. (In Russ.)
Рябичкина Г. В. Проблемы субстандартной лексикографии английского и русского язы-ков: теоретический и прикладной аспекты: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Пятигорск: [б. и.], 2009. 42 с.
Riabichkina G. V. Problems of substandard lexicography of the English and Russian languages: theoretical and applied aspects: Abstract Dr thesis in Philological Sciences. Pyatigorsk, 2009. 42 p. (In Russ.)
Солнышкина М. И., Зиганшина Ч. Р., Гараева Л. М. Социолектология: современное состо-яние и проблемы. Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание, 2014, № 4, с. 125–134.
Solnyshkina M. I., Ziganshina Ch. R., Garaeva L. M. Sociolectology: current state and problems. Bulletin of Volgograd State University. Series 2: Linguistics, 2014, no. 4, pp. 125–134. (In Russ.)
Aiusheev B. B. Lexico-semantic and structural characteristics of the soldier’s jargon. World of Science. Series: Sociology, Philology, Cultural Studies, 2019, no. 4, pp. 1–11. (In Russ.)
Грачев М. А. Русское арго. Нижний Новгород: НГЛУ, 1997. 245 с.
Grachev M. A. Russian argot. Nizhny Novgorod: NGLU, 1997. 245 р. (In Russ.)
Евгеньева А. П. Малый академический словарь. Москва: Институт русского языка Акаде-мии наук СССР. 1957–1984. URL: (дата обращения: 25.09.2024).
Evgen'eva A. P. Little Academic Dictionary. Moscow: Institut russkogo iazyka Akademii nauk SSSR. 1957–1984. Available at: (accessed: 25.09.2024). (In Russ.)
Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались: Тол-ковый словарь русского общего жаргона. Москва: Азбуковник, 1999. 320 с.
Ermakova O. P., Zemskaia E. A., Rozina R. I. Words we've all met: The explanatory dictionary of Russian common jargon. Moscow: Azbukovnik, 1999. 320 p. (In Russ.)
Ерофеева Т. И. Субкультура в лингвистическом освещении. Социо- и психолингвистические исследования, 2013, вып. 1, с. 5–10.
Erofeeva T. I. Subculture in linguistic coverage. Socio- and psycholinguistic studies, 2013, vol. 1, pp. 5–10. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Немецкий «след» в русском военном социолекте XV–XX вв. (историко-социолингвистический аспект). Россия и Германия: взаимодействие языков и культур: мате-риалы докладов международной научно-методич. конф. Череповец, 2013, с. 95–108.
Korovushkin V. P. A German ‘trace’ in the Russian military sociolect of the XV–XX centuries (historical and sociolinguistic aspect). Russia and Germany: interaction of languages and cultures: Proceedings of the international scientific and methodological conference. Cherepovets, 2013, pp. 95–108. (In Russ.)
Коровушкин В. П. О пролегоменах субкультуролингвистики ⇔ лингвосубкультурологии. Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспек-тах: материалы VIII Международной научной конференции (Челябинск, 20–22 апреля 2016 г.) Т. 2. Челябинск: Энциклопедия, 2016. С. 71–75.
Korovushkin V. P. On the prolegomena of subcultural linguistics ⇔ linguosubculturalology. Word, utterance, text in cognitive, pragmatic and cultural aspects: Proceedings of the VIII Interna-tional Scientific Conference (Chelyabinsk, 20–22 April 2016). Vol. 2, Cheliabinsk: Entsiklopediia, 2016, pp. 71–75. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Основные атрибуты контрастивной субкультуролингвистики / лингво-субкультурологии как нового направления в языкознании. Взаимодействие языков и культур: исследования выпускников и потенциальных участников программ Фулбрайта: материалы докладов IV Международной научной конференции. Череповец, 2015, с. 41–44.
Korovushkin V. P. Main attributes of contrastive subcultural linguistics / linguosubculturolology as a new direction in linguistics. Interaction of languages and cultures: research of graduates and potential participants of Fulbright programmes: Proceedings of the IV International Scientific Con-ference. Cherepovets, 2015, pp. 41-44. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона: нестандартная лексика и фразео-логия вооруженных сил и военизированных организаций Российской империи, СССР и Россий-ской Федерации XVIII−XX веков. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2000. 372 с.
Korovushkin V. P. Dictionary of Russian military jargon: non-standard vocabulary and phrase-ology of the armed forces and paramilitary organisations of the Russian Empire, USSR and Russian Federation of the 18th –20th centuries. Ekaterinburg: Izdatel'stvo Ural'skogo universiteta, 2000. 372 p. (In Russ.)
Коровушкин В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии. Череповец: ГОУ ВПО ЧГУ, 2009. 246 с.
Korovushkin V. P. Theoretical foundations of contrastive sociolectology. Cherepovets: GOU VPO ChGU, 2009. 246 p. (In Russ.)
Коровушкин В. П., Чиршева Г. Н. Образования с рифмой и ремотиватные декомпозиты в английском и русском военных социолектах. Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности, 2016, № 14, с. 156–165.
Korovushkin V. P., Chirsheva G. N. Formations with rhyme and remotivated decompositions in English and Russian military sociolects. Psycholinguistic aspects of the study of speech activity, 2016, no. 14, pp. 156–165. (In Russ.)
Кудинова Т. А. Языковой субстандарт: социолингвистические, лингвокультурологические и лингвопрагматические аспекты интерпретации: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Наль-чик: [б. и.], 2011. 45 с.
Kudinova T. A. Language substandard: sociolinguistic, linguocultural and linguopragmatic as-pects of interpretation: Abstract Dr thesis in Philological Sciences. Nalchik, 2011. 45 p. (In Russ.)
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 2000. 1536 с. URL: (дата обращения: 25.09.2024).
Kuznetsov S. A. Big explanatory dictionary of the Russian language. St Petersburg: Norint, 2000. 1536 p. Available at: (accessed: 25.09.2024). (In Russ.)
Мокиенко В. М. Социолекты в зеркале лексикографии. Вопросы лексикографии, 2013, № 2, с. 76–93.
Mokienko V. M. Sociolects in the mirror of lexicography. Russian journal of lexicography, 2013, no. 2, pp. 76–93. (In Russ.)
Никитина Т. Г. Ключевые концепты молодежной культуры: тематический словарь сленга. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 2013. 864 с.
Nikitina T. G. Key concepts of youth culture: a thematic dictionary of slang. St Petersburg: Dmitrii Bulanin, 2013. 864 p. (In Russ.)
Никитина Т. Г. Концептосфера молодежной культуры в тематико-идеографическом словаре сленга. Проблемы истории, филологии, культуры, 2014, № 3 (45), с. 184–185.
Nikitina T. G. The concept sphere of youth culture in the subject-ideographic dictionary of slang. Problems of history, philology, culture, 2014, no. 3 (45), pp. 184–185. (In Russ.)
Родина Н. А. Динамика прозвищ российских военнослужащих. Вестник Костромского государственного университета, 2024, т. 30, № 1, с. 185–192.
Rodina N. A. Dynamics of Russian servicemen's nicknames. Bulletin of Kostroma State Univer-sity, 2024, vol. 30, no. 1, pp. 185–192. (In Russ.)
Рябичкина Г. В. Проблемы субстандартной лексикографии английского и русского язы-ков: теоретический и прикладной аспекты: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Пятигорск: [б. и.], 2009. 42 с.
Riabichkina G. V. Problems of substandard lexicography of the English and Russian languages: theoretical and applied aspects: Abstract Dr thesis in Philological Sciences. Pyatigorsk, 2009. 42 p. (In Russ.)
Солнышкина М. И., Зиганшина Ч. Р., Гараева Л. М. Социолектология: современное состо-яние и проблемы. Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание, 2014, № 4, с. 125–134.
Solnyshkina M. I., Ziganshina Ch. R., Garaeva L. M. Sociolectology: current state and problems. Bulletin of Volgograd State University. Series 2: Linguistics, 2014, no. 4, pp. 125–134. (In Russ.)
Ключевые слова:
социолект, социолектный словарь, субстандартная лексикография, субстандартная лексика, подъязык, субстандарт, субкультура, военный жаргон, молодежный сленг, языковая картина мира
Для цитирования:
Полубиченко Л. В. Социолектный словарь как отражение субстандартной языковой картины мира // Вестник Череповецкого государственного университета. 2025. № 5 (128). С. 163–178. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2025-2-125-13; EDN: OPBHUE
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.