К изучению новгородской берестяной грамоты № 9

Статья посвящена анализу новгородской берестяной грамоты № 9 как текста, структурные особенности которого объясняются тем, что он содержит информацию, в канонической ситуации общения передаваемую устно. Установлено, что при создании грамоты использовались языковые средства, как свойственные устной речи (преобладание паратаксиса, эллипсис, особенности порядка слов и дистрибуции дублетных форм местоимений и т. д.), так и необходимые для замещения средств коммуникации, уместных исключительно в диалоге (невербальные способы передачи информации компенсируются введением в грамоту этикетной части, в которой называются адресант и адресат).

Арциховский А. В. Новые открытия в Новгороде. Вопросы истории, 1951, № 12, с. 77–87.
Artsikhovskii A. V.  New discoveries in Novgorod. Questions of History, 1951, no. 12, pp. 77–87. (In Russ.)

Арциховский А. В., Тихомиров М. Н. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1951 г.). Москва: Издательство Академии наук СССР, 1953. 68 с.
Artsikhovskii A. V., Tikhomirov M. N.  Novgorod letters on birchbark (from excavations in 1951). Moscow: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1953. 68 p. (In Russ.)

Борковский В. И. Драгоценные памятники древнерусской письменности. Вопросы языко-знания, 1952, № 30, с. 131–136.
Borkovskii V. I. Precious monuments of ancient Russian writing. Topics in the study of language, 1952, no. 3, pp. 131–136. (In Russ.)

Булаховский Л. А. Рецензия. Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка, 1956, т. XV. вып. 1, с. 76–81.
Bulakhovskii L. A. Review. News of the USSR Academy of Sciences. Department of Literature and Language, 1956, vol. XV, no. 1, pp. 76–81. (In Russ.)

Гиппиус А. А. К прагматике и коммуникативной организации берестяных грамот. Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997–2000 гг.). Москва: Русские словари, 2004, с. 183–232.
Gippius A. A. On pragmatics and communicative organization of birchbark letters. Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A. Novgorod letters on birch bark (from excavations 1997–2000). Mos-cow: Russkie slovari, 2004, pp. 183–232. (In Russ.)

Горбунова Е. Т. Языковые средства выражения авторской модальности в древненовго-родских письмах на бересте: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тольятти: [б. и.], 2012. 26 с.
Gorbunova E. T. Linguistic means of expressing author’s modality in ancient Novgorod letters on birchbark: Abstract Cand. thesis in Philological Sciences. Tol'iatti, 2012. 26 p. (In Russ.)

Жуковская Л. П. Новгородские берестяные грамоты. Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1959. 126 с.
Zhukovskaia L. P. Novgorod birchbark documents. Moscow: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel'stvo, 1959. 126 p. (In Russ.)

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. Москва: Языки русской культуры, 1995. 720 с.
Zalizniak A. A.  Dialect of Ancient Novgorod. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury, 1995. 720 p. (In Russ.)

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 872 с.
Zalizniak A. A.  Dialect of Ancient Novgorod. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury, 2004. 872 p. (In Russ.)

Зализняк А. А. Древнерусские энклитики. Москва: Языки славянских культур, 2008. 280 с.
Zalizniak A. A. Old Russian enclitics. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury, 2008. 280 p. (In Russ.)

Зализняк А. А. Текстовая структура древнерусских писем на бересте. Исследования по структуре текста. Москва: Наука, 1987, с. 147–181.
Zalizniak A. A. Text structure of Old Russian letters on birchbark. Research on text structure. Moscow: Nauka, 1987, pp. 147–181. (In Russ.)

Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. Москва: Наука, 1973. 352 с.
Zolotova G. A. Essay on the functional syntax of the Russian language. Moscow: Nauka, 1973. 352 p. (In Russ.)

Кузьмин Ф. Ф. Новгородская берестяная грамота № 9. Вопросы языкознания, 1952, № 3, с. 137–140.
Kuz'min F. F. Novgorod birchbark document No. 9. Topics in the study of language, 1952, no. 3, pp. 137–140. (In Russ.)

Кукушкин И. П., Гиппиус А. А., Зализняк А. А. Первая берестяная грамота из Вологды. Российская археология, 2018, № 1, с. 164–172.
Kukushkin I. P., Gippius A. A., Zalizniak A. A. The first birchbark document from Vologda. Russian Archeology, 2018, no. 1, pp. 164–172. (In Russ.)

Мещерский Н. А. К изучению языка и стиля новгородских берестяных грамот (1962). Ме-щерский Н. А. Избранные статьи. Санкт-Петербург: Языковой центр филологического фа-культета СПбГУ, 1995, с. 108–147.
Meshcherskii N. A. Towards the study of the language and style of Novgorod birchbark docu-ments (1962). Meshchersky N. A. Selected articles. St Petersburg: Iazykovoi tsentr filologicheskogo fakul'teta SPbGU, 1995, pp. 108–147. (In Russ.)

Мещерский Н. А. Новгородские грамоты на бересте как памятники древнерусского лите-ратурного языка (1958). Мещерский Н.А. Избранные статьи. Санкт-Петербург: Языковой центр филологического факультета СПбГУ, 1995. С. 88–107.
Meshcherskii N. A. Novgorod letters on birchbark as records of the ancient Russian literary lan-guage (1958). Meshchersky N. A. Selected articles. St Petersburg: Iazykovoi tsentr filologicheskogo fakul'teta SPbGU, 1995, pp. 88–107. (In Russ.)

Пиотровская Е. К. Еще одно прочтение новгородской берестяной грамоты № 9. Вспомо-гательные исторические дисциплины, 1985, т. XVI, с. 93–98.
Piotrovskaia E. K. Another reading of the Novgorod birchbark document No. 9. Auxiliary histor-ical disciplines, 1985, vol. XVI, pp. 93–98. (In Russ.)

Поппэ А. В. О брачном контракте на Руси (на основании грамоты на бересте № 9). Бере-стяные грамоты: 50 лет открытия и изучения. Москва: Индрик, 2003, с. 39–44.
Poppe A. V. On the marriage contract in Rus' (based on birchbark document No. 9). Birchbark documents: 50 years of discovery and study. Moscow: Indrik, 2003, pp. 39–44. (In Russ.)

Савельев В. С. Изображение устной коммуникации в «Повести временных лет»: дис. … д-ра филол. наук. Москва: [б. и.], 2021. 659 c.
Savel'ev V. S. Depiction of oral communication in The Tale of Bygone Years: Dr thesis in Philo-logical Sciences. Moscow, 2021. 659 p. (In Russ.)

Чичагов В. К. Филологические заметки (К выходу в свет первого научного издания новго-родских грамот на бересте). Вопросы языкознания, 1954, № 3, с. 77–92.
Chichagov V. K. Philological notes (On the publication of the first scientific edition of Novgorod documents on birchbark). Topics in the study of language, 1954, no. 3, pp. 77–92. (In Russ.)

Jakobson R. Vestiges of the earliest Russian vernacular. Word, 1952, vol. 8, no. 4, pp. 350–355.