Статья
DOI:
Полный текст:
В статье обсуждаются проблемы, затрудняющие систематизацию слабоструктурированных терминологических аппаратов динамично развивающихся предметных областей. В связи с наличием в них таких характерных черт, как отсутствие для целого ряда терминов и стоящих за ними понятий логично выстроенных дефиниций, обилие предтерминологических единиц, установление синонимических отношений между терминами, проявление терминологической эквивалентности, дублетности, вариативности, флуктуации авторами рассмотрены в комплексе универсальные принципы, которые предопределяют методические подходы к гармонизации слабоструктурированных терминологических лексико-семантических систем. Практическая значимость статьи состоит в возможности использования ее итогов как при создании одноязычных, так и переводных словарей тезаурусного типа, в том числе учебных.
Абдуллина А. Ф. Семиотические проблемы кинологической терминологии. Вестник Челябинского государственного университета, 2007, № 13, с. 5–10. EDN: NBNMRN
Большой психологический словарь. URL: (дата обращения: 05.01.2024).
Большой толковый социологический словарь. URL: (дата обращения: 05.01.2024).
Ветитнев А. М., Коваленко В. В., Коваленко В. В. Информационные технологии в туристской индустрии. Москва: Юрайт, 2023. 340 с. URL: (дата обращения: 15.01.2024).
Горбунов Ю. И. Французская лингвистическая терминология и синергетика. Вестник Волжского университета имени В. Н. Татищева, 2018, т. 2, № 2, с. 26–36. EDN: XREBFB
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Москва: Академия, 2008. 302 с.
Димитрова Н. К. Две точки зрения на периферию терминологического поля транспортноэкспедиционной деятельности. Болгарская русистика, 2019, № 2, с. 5–16.
Добров Б. В., Иванов В. В., Лукашевич Н. В., Соловьев В. Д. Онтологии и тезаурусы. Модели, инструменты, приложения. Москва, Саратов: Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ); Вузовское образование, 2017. 173 с.
Жучкова И. И., Поджилкова Н. А. Тезаурусное моделирование английской авиационной терминологии. Современные технологии обучения иностранным языкам: сборник научных трудов: материалы международной научно-практической конференции (г. Ульяновск, 20 - 21 января 2023 г.). Ульяновск: Ульяновский государственный технический университет, 2023, c. 252 - 258.
Зайцева Н. Ю. Терминологические системы романских языков: семиотика и типология. Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2018. 109 с.
Зайцева Н. Ю., Абдуллина А. Ф. Тезаурусный подход к моделированию терминополя предметной области «Фламенко» на материале испанского языка. Вестник Череповецкого государственного университета, 2018, № 2 (83), c. 77 - 84.
Ивкина А. В. Терминологический знак. Особенности функционирования в терминосистеме. Проблемы современной филологии и лингводидактики. Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2018, c. 46 - 49.
Карпенко В. Н., Карпенко И. А. Генезис танцевальной терминологии в современном танце. Наука. Искусство. Культура, 2017, вып. 1 (13), с. 17–23.
Karpenko V. N., Karpenko I. A. Genesis dance terminology in contemporary dance. Science.
Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. Москва: Книга по Требованию, 2013.
720 с.
Курбатова С. Г. New Approaching in Terminology Study: материалы XXXVI Международной филологической конференции (г. Санкт-Петербург, 15 - 16 марта 2007 г.). СанктПетербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2007, с. 36–39.
Кушнерук С. П., Тюрикова Н. А. Динамика терминологии и ее отражение в терминологических стандартах (предметная область «Делопроизводство и архивное дело»). Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание, 2015, № 1 (25), с. 158–164.
Лотте Д. С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научнотехнических терминов. Москва-Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1941. 24 с.
Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска. Москва: Издательство Московского университета, 2011. 508 с.
Миронова Г. В., Миронов А. Л. Динамика терминологии в области информационных сетей: "net" vs "web". Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2020, т. 13, вып. 2, с. 174–178.
Пиотровский Р. Г. Лингвистический автомат (в исследовании и непрерывном обучении). Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 1999. 256 c.
Пиотровский Р. Г., Билан В. Н., Боркун М. Н., Бобков А. К. Методы автоматического анализа и синтеза текста. Минск: Вышэйшая школа, 1985. 222 с.
Попова Л. В. Типологии и классификации словарей. Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение, 2012, № 20 (274), вып. 67, с. 106–113.
Пыриков Е. Г. Лексика и терминология современного японского языка в сопоставительном освещении. Москва: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации, 1990. 140 с.
Сонина С. Л. Французская терминология моды (статика и динамика): автореф. дис.... канд. филол. наук. Санкт-Петербург: [б. и.], 1997. 15 с.
Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. Москва: Юрайт, 2023. 303 с. URL: (дата обращения: 07.01.2024).
Софронова Т. М., Фельде О. В. Лексикографическое моделирование русской и английской пирологической терминологии. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2017. 164 с.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2008. 352 с.
Шарафутдинова Н. С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе».
Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2016, № 6 (60): в 3-х ч, ч. 3, с. 168–171.
Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. Москва: ПринтПро, 2018. 472 с.
Шелов С. Д. Основные проблемы терминоведения: Некоторые итоги. Труды института русского языка имени В. В. Виноградова, 2017, № 3 (13), с. 176–183.
Шелов С. Д. Терминоведение: семь вопросов и семь ответов по семантике термина. Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы, 2001, № 2, с. 1–12.
Al-Sultany, Ismael M. M., Methaq M., Abbas A. F. Structural and Typological Features Units of the Russian Terminological System of the Oil and Gas Industry. Al-Adab Journal, 2021, vol. 141, iss. 3, pp. 59 - 70.
Cambridge Dictionary. Available at: (accessed: 15.01.2024).
FranceTerme. Available at: (accessed: 15.01.2024).
Kister L., Jacquey E., Gaiffe B. Du thésaurus à l'onto-terminologie : relations sémantiques vs relations ontologiques. Corela - o gnition, représentation, langage, 2011, vol. 9, no. 1. Available at: (accessed: 14.01.2024).
Larousse. Available at: (accessed: 15.01.2024).
Lerat P. L'hyperonymie dans la structuration des terminologies. Langages, 1990, no. 98, pp. 79 - 86.
Le Thésaurus a tional de ancérologie ig estive (T ). 2020 - 2023. Available at: (accessed: 05.01.2024).
Look at me - Cловарь дизайнерского сленга от A до W. Available at: (accessed: 15.01.2024).
Zaitseva N., Ivkina A. Thésaurus dans l'enseignement du français professionnel. Quelles approches méthodologiques choisir? Quelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères? Expériences ro isées Herzen / Inalco. Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Paris: Édition du Net, 2021, pp. 69 - 80.
Большой психологический словарь. URL: (дата обращения: 05.01.2024).
Большой толковый социологический словарь. URL: (дата обращения: 05.01.2024).
Ветитнев А. М., Коваленко В. В., Коваленко В. В. Информационные технологии в туристской индустрии. Москва: Юрайт, 2023. 340 с. URL: (дата обращения: 15.01.2024).
Горбунов Ю. И. Французская лингвистическая терминология и синергетика. Вестник Волжского университета имени В. Н. Татищева, 2018, т. 2, № 2, с. 26–36. EDN: XREBFB
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Москва: Академия, 2008. 302 с.
Димитрова Н. К. Две точки зрения на периферию терминологического поля транспортноэкспедиционной деятельности. Болгарская русистика, 2019, № 2, с. 5–16.
Добров Б. В., Иванов В. В., Лукашевич Н. В., Соловьев В. Д. Онтологии и тезаурусы. Модели, инструменты, приложения. Москва, Саратов: Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ); Вузовское образование, 2017. 173 с.
Жучкова И. И., Поджилкова Н. А. Тезаурусное моделирование английской авиационной терминологии. Современные технологии обучения иностранным языкам: сборник научных трудов: материалы международной научно-практической конференции (г. Ульяновск, 20 - 21 января 2023 г.). Ульяновск: Ульяновский государственный технический университет, 2023, c. 252 - 258.
Зайцева Н. Ю. Терминологические системы романских языков: семиотика и типология. Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2018. 109 с.
Зайцева Н. Ю., Абдуллина А. Ф. Тезаурусный подход к моделированию терминополя предметной области «Фламенко» на материале испанского языка. Вестник Череповецкого государственного университета, 2018, № 2 (83), c. 77 - 84.
Ивкина А. В. Терминологический знак. Особенности функционирования в терминосистеме. Проблемы современной филологии и лингводидактики. Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2018, c. 46 - 49.
Карпенко В. Н., Карпенко И. А. Генезис танцевальной терминологии в современном танце. Наука. Искусство. Культура, 2017, вып. 1 (13), с. 17–23.
Karpenko V. N., Karpenko I. A. Genesis dance terminology in contemporary dance. Science.
Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. Москва: Книга по Требованию, 2013.
720 с.
Курбатова С. Г. New Approaching in Terminology Study: материалы XXXVI Международной филологической конференции (г. Санкт-Петербург, 15 - 16 марта 2007 г.). СанктПетербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2007, с. 36–39.
Кушнерук С. П., Тюрикова Н. А. Динамика терминологии и ее отражение в терминологических стандартах (предметная область «Делопроизводство и архивное дело»). Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание, 2015, № 1 (25), с. 158–164.
Лотте Д. С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научнотехнических терминов. Москва-Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1941. 24 с.
Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска. Москва: Издательство Московского университета, 2011. 508 с.
Миронова Г. В., Миронов А. Л. Динамика терминологии в области информационных сетей: "net" vs "web". Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2020, т. 13, вып. 2, с. 174–178.
Пиотровский Р. Г. Лингвистический автомат (в исследовании и непрерывном обучении). Санкт-Петербург: Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 1999. 256 c.
Пиотровский Р. Г., Билан В. Н., Боркун М. Н., Бобков А. К. Методы автоматического анализа и синтеза текста. Минск: Вышэйшая школа, 1985. 222 с.
Попова Л. В. Типологии и классификации словарей. Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение, 2012, № 20 (274), вып. 67, с. 106–113.
Пыриков Е. Г. Лексика и терминология современного японского языка в сопоставительном освещении. Москва: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации, 1990. 140 с.
Сонина С. Л. Французская терминология моды (статика и динамика): автореф. дис.... канд. филол. наук. Санкт-Петербург: [б. и.], 1997. 15 с.
Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. Москва: Юрайт, 2023. 303 с. URL: (дата обращения: 07.01.2024).
Софронова Т. М., Фельде О. В. Лексикографическое моделирование русской и английской пирологической терминологии. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2017. 164 с.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, 2008. 352 с.
Шарафутдинова Н. С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе».
Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2016, № 6 (60): в 3-х ч, ч. 3, с. 168–171.
Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. Москва: ПринтПро, 2018. 472 с.
Шелов С. Д. Основные проблемы терминоведения: Некоторые итоги. Труды института русского языка имени В. В. Виноградова, 2017, № 3 (13), с. 176–183.
Шелов С. Д. Терминоведение: семь вопросов и семь ответов по семантике термина. Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы, 2001, № 2, с. 1–12.
Al-Sultany, Ismael M. M., Methaq M., Abbas A. F. Structural and Typological Features Units of the Russian Terminological System of the Oil and Gas Industry. Al-Adab Journal, 2021, vol. 141, iss. 3, pp. 59 - 70.
Cambridge Dictionary. Available at: (accessed: 15.01.2024).
FranceTerme. Available at: (accessed: 15.01.2024).
Kister L., Jacquey E., Gaiffe B. Du thésaurus à l'onto-terminologie : relations sémantiques vs relations ontologiques. Corela - o gnition, représentation, langage, 2011, vol. 9, no. 1. Available at: (accessed: 14.01.2024).
Larousse. Available at: (accessed: 15.01.2024).
Lerat P. L'hyperonymie dans la structuration des terminologies. Langages, 1990, no. 98, pp. 79 - 86.
Le Thésaurus a tional de ancérologie ig estive (T ). 2020 - 2023. Available at: (accessed: 05.01.2024).
Look at me - Cловарь дизайнерского сленга от A до W. Available at: (accessed: 15.01.2024).
Zaitseva N., Ivkina A. Thésaurus dans l'enseignement du français professionnel. Quelles approches méthodologiques choisir? Quelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères? Expériences ro isées Herzen / Inalco. Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Paris: Édition du Net, 2021, pp. 69 - 80.
Ключевые слова:
слабоструктурированная предметная область, предтерминологические единицы, прескриптивный и дескриптивный подходы, неососсюрианская модель лингвистического знака, терминополе, тезаурусное моделирование, дефиниционный анализ, семантические отношения
Для цитирования:
Зайцева Н. Ю., Курбатова С. Г., Ивкина А. В., Абдуллина А. Ф. Теоретические аспекты систематизации терминологии слабоструктурированных предметных областей // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 5 (122). С. 152–171. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-5-122-13
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.