Структурно-композиционные особенности двух специальных текстов XVIII в. (сопоставительное исследование на материале немецкого и русского языков)

Сопоставление структурно-композиционных характеристик немецкого сельскохозяйственного руководства Oeconomus Prudens et Legalis (1702) и его перевода на русский язык («Флоринова экономия», 1738) выявляет различия в системе рубрикации, структуре глав, способах выделения значимых фрагментов и интеграции иллюстраций в текст. Эти данные позволяют описать некоторые типологические особенности специальных текстов в Германии и России XVIII в.

Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. – Санкт-Петербург: Наука, 1994. – 154 с.
Герд А. С. Специальный текст как предмет прикладного языкознания // Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Мартыненко Г. Я., Марусенко М. А. Прикладное языкознание. – Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1996. – С. 68–90.
Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. – Москва: АСТ-Пресс Книга, 2014. – 416 с.
Материалы для истории Императорской Академии наук: в 10 т. – Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 1886. – Т. 3. – 898 с.
Материалы для истории Императорской Академии наук: в 10 т. – Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 1890. – Т. 6. – 636 с.
Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. – URL: https://orfo-grammka.ru/справочник/справочник_издателя_и_автора_мильчин_чельцова (дата обращения: 23.04.2020).
Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800: в 5 т. / под редакцией И. П. Кондакова. – Москва: Книга, 1966. – Т. III (Р–Я). – 516 с.
Соловьев С. М. Чтения и рассказы по истории России. – Москва: Правда, 1989. – 768 с.
Флоринова Экономиа / с немецкаго на российской язык сокращенно переведена Сергеем Волчковым; И напечатана повелением ея императорскаго величества, всемилостивейшия великия государыни императрицы Анны Иоанновны самодержицы всероссийския. – Санкт-Петербург: Императорская Академия Наук, 1738. – 320 с.
Чернявская В. Е. Научный дискурс: выдвижение результата как коммуникативная и языковая проблема. – Москва: ЛЕНАНД, 2017. – 144 с.
Шадрин В. И. Университетское переводоведение. – Санкт-Петербург: ВВМ, 2017. – 291 с.
Florinus F. P. Oeconomus Prudens Et Legalis. Oder Allgemeiner Klug- und Rechts-verständiger Haus-Vatter: In 9 Büchern. – Nürnberg; Frankfurt; Leipzig: Verlegung Christoph Riegels, 1702.
Gray M. W. Productive Men, Reproductive Women: The Agrarian Household and the Emergence of Separate Spheres During the German Enlightenment. – New York; Oxford: Berghahn Books, 2000. – 370 p.
Haushofer H. Das Problem des Florinus // Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarsoziologie. – 1982. – Jg. 30. – S. 168–175.
Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Rußland des 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte des Fremdsprachenlernens in Europa und zu den deutschrussischen Beziehungen. – Berlin; New York: de Gruyter, 2002. – 456 S.
Meyer T. Cultivating the Landscape: the Perception and Description of Work in Sixteen – to Eighteen German “Household Literature” (Hausväterliteratur) // The Idea of Work in Europe from Antiquity to Modern Times / edited by J. Ehmer, C. Lis. – London, UK: Ashgate, 2009. – P. 215–244.
Tribe K. Governing Economy: The Reformation of German Economic Discourse, 1750–1840. – Cambridge: Cambridge University Press, 1988. – 241 p.
Tribe K. Strategies of Economic Order: German Economic Discourse, 1750–1950. – Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1995. – Ix + 285 p.