Статья
DOI:
Полный текст:
В данной статье рассматривается диминутив как носитель эмотивного значения в контексте перевода. Согласно классификации переводем, предложенной В.И. Шаховским, уменьшительно-ласкательный суффикс является микропереводемой. Анализируются наиболее частотные русские уменьшительно-ласкательные суффиксы, отобранные методом сплошной выборки из романа М. Шишкина «Письмовник» и из его перевода на сербский язык. Показано, что формальное наличие аналогичных суффиксов в русском и сербском языках не гарантирует полную переводимость русских суффиксов на сербский язык. Сопоставительный анализ оригинала и сербского перевода позволил выявить четыре типа перевода русских суффиксов на сербский язык. Автор считает, что к таким типам перевода можно отнести следующие: полный перевод, частичный перевод, нулевой перевод и компенсированный перевод. При этом доминирующим является нулевой перевод. По мнению автора, это обусловлено тем, что частотность употребления диминутивов в сербском языке значительно ниже, чем в русском.
Голушин И. Диминутив как носитель эмотивного значения: проблема перевода // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. №2(83). С. 70–76.
Голушин И. О способах перевода русских диминутивов на сербский язык (на примере романа М. Шишкина «Письмовник») // Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного: Материалы Международной научной конференции. Баня-Лука, 2017. С. 119–124.
Лингвистический энциклоклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевoй. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Русская грамматика. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980.
Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. М.: АСТ, 2014. 639 с.
Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2012. 208 с.
Шаховский В.И. К теоретической и прикладной лингвистике эмоций // Philologica. Краснодар, 1995. №7. С. 49–52.
Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
Шаховский В.И. О переводимости эмотивных смыслов художественного текста // Перевод и коммуникация. М.: Ияз РАН, 1997. С. 138–152.
Шаховский В.И. Что такое лингвистика эмоций. URL: 012/shakhovsky_03_12.htm
Шишкин М. Письмовник. М.: АСТ, 2016. 416 с.
Клајн И. Творба речи у савременом српском језику. Други део: суфиксација и конверзија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2003.
Nischik R. Betrayal psychohistorically: The Representation of emotions in the British Drama / Proceedings Еdit by Wilhelm L. Busse. Tübingen: Niemeier, 1992.
Šiškin M. Pismovnik. Beograd: Paideia, 2011. 252 str.
Голушин И. О способах перевода русских диминутивов на сербский язык (на примере романа М. Шишкина «Письмовник») // Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного: Материалы Международной научной конференции. Баня-Лука, 2017. С. 119–124.
Лингвистический энциклоклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевoй. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Русская грамматика. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980.
Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. М.: АСТ, 2014. 639 с.
Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2012. 208 с.
Шаховский В.И. К теоретической и прикладной лингвистике эмоций // Philologica. Краснодар, 1995. №7. С. 49–52.
Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
Шаховский В.И. О переводимости эмотивных смыслов художественного текста // Перевод и коммуникация. М.: Ияз РАН, 1997. С. 138–152.
Шаховский В.И. Что такое лингвистика эмоций. URL: 012/shakhovsky_03_12.htm
Шишкин М. Письмовник. М.: АСТ, 2016. 416 с.
Клајн И. Творба речи у савременом српском језику. Други део: суфиксација и конверзија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2003.
Nischik R. Betrayal psychohistorically: The Representation of emotions in the British Drama / Proceedings Еdit by Wilhelm L. Busse. Tübingen: Niemeier, 1992.
Šiškin M. Pismovnik. Beograd: Paideia, 2011. 252 str.
Ключевые слова:
эмотивность, диминутив, переводема, микропереводема, русский язык, сербский язык, уменьшительно-ласкательный суффикс
Для цитирования:
Голушин И. Диминутив как микропереводема (на материале романа М. Шишкина «Письмовник» и его перевода на сербский язык) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. №4(85). С. 48–56. DOI: 10.23859/1994-0637-2018-4-85-6
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.