Статья
DOI:
Полный текст:
Рассматриваются особенности образования, функционирования и межъязыковой трансляции интеръязыковых окказиональных единиц Дж. Джойса, участвующих в языковой игре писателя, емко обозначенной теоретиками как «полиглотизм». Материалом для анализа послужил роман Дж. Джойса «Улисс» и его пять переводов на немецкий и русский языки. Обладая широким спектром назначений, мультилингвистические каламбуры с трудом поддаются переводу и всегда требуют индивидуального подхода, при этом правильному восприятию нередко способствует наличие соответствующего переводческого комментария.
Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художествен- ная литература, 1975. 504 с.
Гениева Е. Ю. И снова Джойс…. М.: ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2011. 368 с.
Джойс Дж. Избранное: Сборник / сост. К. Н. Атаровой. М.: Радуга, 2000. 624 с.
Джойс Дж. Улисс: Роман / пер. с англ. В. Хинкис, С. Хоружий. СПб.: Симпозиум, 2002. 830 с.
Джойс Дж. Сочинения в 3 т. Т II: ОдиссейЯ. М.: СФК Инвест, 2007. 696 с.
Кандинский В.В. О духовном в искусстве. М.: Издательство «Э», 2016. 160 с.
Карасик В.И. Языковое проявление личности. М.: Гнозис, 2015. 384 с.
Лосев А.Ф. Краткий анализ диалога Платона "Кратил" // Комментарии к диалогам Пла- тона. Киев: PSYLIB, 2005. С. 413–440.
Joyce J. Ulysses. London: Picador, 1998. 741 p.
Joyce J. Ulysses: Roman / übersetzt von G. Goyert. Zürich: Rhein-Verlag, 1956. 836 р.
Joyce J. Ulysses: Roman / übersetzt von H. Wallschläger. Frankfurt am Mein: Surkamp Ta- schenbuch, 2004. 989 р.
Kreutzer E. Sprache und Spiel im “Ulysses” von James Joyce. Bonn, 1969. 148 р.
MacCarthy P. Reading in Ulysses // Joycean occasions: essays from the Milwaukee James Joyce conference. Newark: University of Delaware press, 1991, pp. 15–33.
Szczerbowski T. Gry Językowe w przekładach “Ulissesa” Jamesa Joyce’a. Kraków, 1998. 145 р.
Taylor-Batty J. Multilingualism in Modernist Fiction. New York: Palgrave Macmillan, 2013. 235 p.
Гениева Е. Ю. И снова Джойс…. М.: ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2011. 368 с.
Джойс Дж. Избранное: Сборник / сост. К. Н. Атаровой. М.: Радуга, 2000. 624 с.
Джойс Дж. Улисс: Роман / пер. с англ. В. Хинкис, С. Хоружий. СПб.: Симпозиум, 2002. 830 с.
Джойс Дж. Сочинения в 3 т. Т II: ОдиссейЯ. М.: СФК Инвест, 2007. 696 с.
Кандинский В.В. О духовном в искусстве. М.: Издательство «Э», 2016. 160 с.
Карасик В.И. Языковое проявление личности. М.: Гнозис, 2015. 384 с.
Лосев А.Ф. Краткий анализ диалога Платона "Кратил" // Комментарии к диалогам Пла- тона. Киев: PSYLIB, 2005. С. 413–440.
Joyce J. Ulysses. London: Picador, 1998. 741 p.
Joyce J. Ulysses: Roman / übersetzt von G. Goyert. Zürich: Rhein-Verlag, 1956. 836 р.
Joyce J. Ulysses: Roman / übersetzt von H. Wallschläger. Frankfurt am Mein: Surkamp Ta- schenbuch, 2004. 989 р.
Kreutzer E. Sprache und Spiel im “Ulysses” von James Joyce. Bonn, 1969. 148 р.
MacCarthy P. Reading in Ulysses // Joycean occasions: essays from the Milwaukee James Joyce conference. Newark: University of Delaware press, 1991, pp. 15–33.
Szczerbowski T. Gry Językowe w przekładach “Ulissesa” Jamesa Joyce’a. Kraków, 1998. 145 р.
Taylor-Batty J. Multilingualism in Modernist Fiction. New York: Palgrave Macmillan, 2013. 235 p.
Ключевые слова:
интеръязыковые окказионализмы, языковая игра, модель словообразования, переводческие трансформации, переводимость
Для цитирования:
Наугольных Е.А. Интеръязыковые окказиональные единицы Дж. Джойса как элемент идиостиля писателя: проблемы перевода // Вестник Череповецкого государственного университета. 2017. №4(79). С. 76–81.
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.