Статья
Полный текст:
Статья посвящена сопоставительному исследованию гендерных особенностей речевого поведения украинцев и лезгин в ситуации обращения. Рассматриваются вокативы, в которых наиболее ярко отражается гендерный фактор, изучается их влияние на эффективность коммуникации. В результате анализа в обращениях обоих языков обнаружены гендерные асимметрии и тенденция к андроцентричности. Установлено, что в лезгинском языке данные явления проявляются более рельефно, о чем свидетельствуют строго регламентированное общение между мужчинами и женщинами, четкое разграничение «мужских» и «женских» вокативов. В украинской культуре различия между «мужскими» и «женскими» обращениями не столь значительны, а отношения между полами более демократичны. Автор констатирует, что специфика репрезентации гендерных отношений в сопоставляемых языках обусловлена как экстралингвистическими, так и собственно-языковыми факторами.
Воронина О.А. Введение в гендерные исследования // Материалы первой Российской школы по женским и гендерным исследованиям «Валдай-97». М., 1997. С. 29–34.
Ганиева Ф.А. Отраслевая лексика лезгинского языка. Махачкала, 2004.
Гасанов М.М. Пословицы и поговорки. Традиционный фольклор народов Дагестана. М., 1991.
Ильин Е.П. Пол и гендер. СПб., 2010.
Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвис- тике и теории коммуникации. М., 2004.
Коцюбинський М. Зібрання творів: у 7 т. Т. 5. К., 1974.
Куліш П. Твори та листи. К., 1908. Т. 2.
Лезгинско-русский словарь. М., 1966.
Магамдаров Р.Ш. Лингвокультурологический ана- лиз концепта «Фемина» в лезгинском языке: дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1999.
Магамедова М.М. Сопоставительное исследование гендерной лексики и фразеологии лезгинского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2006.
Петрушина Т.О. О ментальности украинского этноса // Соціальні виміри суспільства: Збірник наукових праць. К., 2011. Вип. 3 (14). С. 399–429.
Поліщук І.О. Ментальність українства: політичний аспект // Людина і політика. 2001. № 1. С. 86-92.
Словарь лезгинского языка. М., 2003.
Словарь української мови: в 4 т. К., 1958.
Формановская Н.И. Обращения с точки зрения коммуникативно-прагматического подхода // Специализированный вестник КрасГУ. 2000. Вып. 11. С. 83–88.
Шевченко Т. Зібрання творів: у 6 т. К., 2003.
Ганиева Ф.А. Отраслевая лексика лезгинского языка. Махачкала, 2004.
Гасанов М.М. Пословицы и поговорки. Традиционный фольклор народов Дагестана. М., 1991.
Ильин Е.П. Пол и гендер. СПб., 2010.
Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвис- тике и теории коммуникации. М., 2004.
Коцюбинський М. Зібрання творів: у 7 т. Т. 5. К., 1974.
Куліш П. Твори та листи. К., 1908. Т. 2.
Лезгинско-русский словарь. М., 1966.
Магамдаров Р.Ш. Лингвокультурологический ана- лиз концепта «Фемина» в лезгинском языке: дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1999.
Магамедова М.М. Сопоставительное исследование гендерной лексики и фразеологии лезгинского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2006.
Петрушина Т.О. О ментальности украинского этноса // Соціальні виміри суспільства: Збірник наукових праць. К., 2011. Вип. 3 (14). С. 399–429.
Поліщук І.О. Ментальність українства: політичний аспект // Людина і політика. 2001. № 1. С. 86-92.
Словарь лезгинского языка. М., 2003.
Словарь української мови: в 4 т. К., 1958.
Формановская Н.И. Обращения с точки зрения коммуникативно-прагматического подхода // Специализированный вестник КрасГУ. 2000. Вып. 11. С. 83–88.
Шевченко Т. Зібрання творів: у 6 т. К., 2003.
Ключевые слова:
речевое поведение, тональность общения, обращения, гендерные асимметрии, андроцентричность, «мужественность», «женственность», украинцы, лезгины
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.