Латинизмы приходят в русский язык не только из самого языка-источника, но и через посредство других языков, в которых они подвергаются как фонетической, так и семантической трансформации, что зачастую разрушает восприятие русских дериватов, образованных от общего латинского корня, как этимологически родственных. Примером тому служит анализ происхождения основных дериватов от латинской основы domin-, исконное значение которой «владелец дома» трансформируется уже в самой латыни в «господин», (позднее – «Господь»), а в романских языках превращается в титул. От данной основы постепенно образуются такие лексемы, как «донна», «дама», «мадонна», «мадам», «примадонна», «доминиканец», «домино», а также «доминанта», «доминат», собственные имена «Домна», «Доминик», возникшие в результате дальнейшего расширения семантики данной основы. Такие фонетические явления, как ассимиляция согласных, стяжение и выпадение гласных приводят к существенным различиям в звуковых оболочках исторически родственных слов, что еще более разрушает их этимологические связи. В статье представлены основные русские дериваты от основы domin- и прослеживается история их происхождения, которая иллюстрирует звуковые и смысловые изменения слов как в рамках одного языка, так и при переходе их в иную языковую систему.

Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2004. 944 с.
Петрученко, О. Латинско-русский словарь. М., 1994. 810 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1986. URL: http: // www vasmer.slovaronline.com .
Шанский, Н. М., Боброва, Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка. М., 2000. 399 с. URL: http: // www clovorod.ru>etym-shansky/.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. URL: http: // www enc-dic.com.>энциклопедии>Don-titul-56385.html.
Юдакин, А. П. Учебник латинского языка для  студентов вузов, колледжей и гимназий. М., 1994. 617 с.