Метафора как культурный код политического дискурса Китая и России: вербальные способы реконтекстуализации

В статье анализируется метафора «путь» как культурный код новогодних обращений Си Цзиньпина и В. В. Путина. Использование когнитивно-дискурсивного и сравнительно-сопоставительного методов позволило выявить универсальные и специфические черты языковой экспликации данной метафоры. Установлено, что в российском дискурсе метафора пути интерпретируется в аспекте исторической памяти и преодоления испытаний, а в китайском – через ценности гармонии и коллективного развития. Реконтекстуализация выражается в наполнении традиционного образа новыми культурно-политическими смыслами.

Гудков Д. Б. Ритуалы и прецеденты в политическом дискурсе. Политический дискурс в России – 2: материалы рабочего совещания. Москва: Диалог-МГУ, 1998, с. 30–36.
Gudkov D. B. Rituals and precedents in political discourse. Political discourse in Russia – 2: Proceedings of the working meeting. Moscow: Dialog-MGU, 1998, pp. 30–36. (In Russ.)

Демьянков В. З. Политический дискурс как предмет политологической филологии. Поли-тическая наука, 2002, № 3, с. 31–44.
Demiankov V. Z. Political discourse as a subject of political philology. Political Science, 2002, no. 3, pp. 31–44. (In Russ.)

Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. 487 с.
Zherebilo T. V. Dictionary of linguistic terms. Nazran’: Piligrim, 2010. 487 p. (In Russ.)

Куранова Т. П., Гаврютина В. Н. Метафора в современном политическом дискурсе (на примере выступлений В. В. Путина, С. В. Лаврова, Д. С. Пескова). Вестник Рязанского
государственного университета имени С. А. Есенина, 2025, № 1 (86), с. 94–106. https://doi.org/10.37724/RSU.2025.86.1.010
Kuranova T. P., Gavriutina V. N. Metaphor in modern political discourse (in speeches of V. V. Putin, S. V. Lavrov, D. S. Peskov). The Bulletin of Ryazan State University named after S. A. Yesenin, 2025, no. 1 (86), pp. 94–106. https://doi.org/10.37724/RSU.2025.86.1.010 (In Russ.)

Ласица Л. А. Новогоднее обращение главы государства: семантические особенности риту-ального жанра политического дискурса. Вестник Оренбургского государственного универси-тета, 2017, № 1 (201), с. 19–24. EDN: YHEKRH
Lasitsa L. A. New Year’s address of the head of state: Semantic features of the ritual genre of po-litical discourse. Vestnik of Orenburg State University, 2017, no. 1 (201), pp. 19–24. (In Russ.) EDN: YHEKRH

Матвеева Н. В. Лингвокультурологическая специфика базовой метафоры «путь / дорога» (на материале выступлений Председателя КНР Си Цзиньпина). Политическая лингвистика, 2023, № 2 (98), с. 160–169. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2023_02_17
Matveeva N. V. The linguocultural specificity of the basic metaphor “way / road” (based on the material of speeches of Chinese President Xi Jinping). Political Linguistics, 2023, no. 2 (98), pp. 160–169. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2023_02_17

Михалева О. Л. Политический дискурс: специфика манипулятивного воздействия. Москва: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с. EDN: GMQKUV
Mikhaleva O. L. Political discourse: Specificity of manipulative influence. Moscow: LIBROKOM, 2009. 256 p. (In Russ.) EDN: GMQKUV

Чудинов А. П. Политическая лингвистика. Москва: Флинта; Наука, 2006. 256 с.
Chudinov A. P. Political linguistics. Moscow: Flinta; Nauka, 2006. 256 p. (In Russ.)

Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: монография. Волгоград: Перемена, 2004. 367 с.
Sheigal E. I. Semiotics of political discourse: Monograph. Volgograd: Peremena, 2004. 367 p. (In Russ.)

曹德军. 国际政治话语中的叙事隐喻:情感框定与认知建构. 国际关系研究, 2024, № 2, с. 69–91. (Цао Дэцзюнь. Нарративная метафора в международном политическом дискурсе: эмоциональное фреймирование и когнитивное конструирование. Исследования международных отношений, 2024, № 2, с. 69–91.)
Cao Dejun. Narrative metaphor in international political discourse: Emotional framing and cognitive construction. International Relations Studies, 2024, no. 2, pp. 69–91. (In Chinese)

黄华新. 认知科学视域中隐喻的表达与理解. 中国社会科学, 2020, № 5, с. 48–64. (Ху-ан Хуасинь. Выражение и понимание метафоры с точки зрения когнитивной науки. Социальные науки в Китае, 2020, № 5, с. 48–64.)
Huang Huaxin. The expression and understanding of metaphors from the perspective of cognitive science. Social Sciences in China, 2020, no. 5, pp. 48–64. (In Chinese)