Статья
DOI:
Полный текст:
This paper considers the abbreviation in the structure of medical prescriptions. The first systematization of abbreviated lexical units in prescription made it possible to identify seven main categories, the most common of which are abbreviations of dosage forms and plant parts. The analysis of original medical literature and English prescriptions made it possible to identify the most common errors in the structure of prescription in order to prevent errors in their decoding. Incorrect decoding of abbreviations can lead to an incorrect method of prescribing and taking drugs, causing a threat to the health and life of patients.
Barbasheva S. S., Rozhkova T. V. Abbreviations in medical records: arguments for and against. Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philology, 2024, vol. 30, no. 1, pp. 186–191. (In Russ.) ; EDN: EVCVQK
Барбашёва С. С., Рожкова Т. В. Аббревиатуры в медицинской документации: аргументы за и против. Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология, 2024, т. 30, № 1, с. 186–191. ; EDN: EVCVQK
Barbasheva S. S., Avramenko A. A. Translation of abbreviations in English medical texts and re-search of cardiology terminology. Izvestia of Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 2011, vol. 13, nо. 2 (40) (4), рр. 911–916. (In Russ.) EDN: PFLFNP
Барбашёва С. С., Авраменко А. А. Особенности перевода аббревиатур в англоязычном ме-дицинском тексте (на материале терминологии кардиологии). Известия Самарского научного центра Российской академии наук, 2011, т. 13, № 2 (40) (4), с. 911–916. EDN: PFLFNP
Barbasheva S. S. Classification analysis of modern English dental abbreviations. Vestnik of Mari State University, 2021, vol. 15, no. 1, pp. 66–71. (In Russ.) ; EDN: XLVVTQ
Барбашёва С. С. Классификационный анализ современных английских стоматологических аббревиатур. Вестник Марийского государственного университета, 2021, т. 15, № 1 (41), с. 66–71. ; EDN: XLVVTQ
Burdina O. B. Modeling of terminological variability in pharmaceutical discourse: Cand. Thesis in Philological Sciences. Perm, 2013. 218 p. (In Russ.) EDN: SVABXB
Бурдина О. Б. Моделирование терминологической вариативности в фармацевтическом дискурсе: дис. … канд. филол. наук. Пермь: [б. и.], 2013. 218 с. EDN: SVABXB
Burova G. P., Burov A. A. Correlation of linguistic and extralinguistic factors in the development of the pharmaceutical discursive sphere: Socio-cultural, national-mental and historical aspects. Modern approaches to the study of mentality: A collection of articles; edited by Pimenova M. V. St Petersburg: SPbSU, 2011, рр. 148–158. (In Russ.)
Бурова Г. П., Буров А. А. Корреляция лингвистических и экстралингвистических факторов формирования фармацевтической дискурсивной сферы: социокультурные, национально-ментальные и исторические аспекты. Современные подходы к исследованию ментальности: сборник статей, под редакцией М. В. Пименовой. Санкт-Петербург: СПбГУ, 2011, вып. 6, с. 148–158.
Vasilieva O. Iu. Medical prescription formula: Structural and linguistic standardization. Scientific dialogue, 2021, no. 5, pp. 25–39. (In Russ.) ; EDN: ZBQDSN
Васильева О. Ю. Формула медицинского рецепта: структурно-лингвистическая стандарти-зация. Научный диалог, 2021, № 5, с. 25–39. ; EDN: ZBQDSN
Zubova L. Iu. On the peculiarities and difficulties of translating English medical abbreviations. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2005, no. 2, pp. 113–116. (In Russ.) EDN: JWWTLL
Зубова Л. Ю. К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских сокращений. Вестник Воронежского государственного университета. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация, 2005, № 2, с. 113–116. EDN: JWWTLL
Katermina V. V., Vorobieva I. V. Linguistic and stylistic features of the neologisms-abbreviations in the English discourse. Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, 2019, no. 9 (142), pp. 206–210. (In Russ.) EDN: ZRVOED
Катермина В. В., Воробьева И. В. Лингвостилистические особенности функционирования аббревиатурных неологизмов в англоязычном дискурсе. Известия Волгоградского государ-ственного педагогического университета, 2019, № 9 (142), с. 206–210. EDN: ZRVOED
Kondratiev D. K., Balinskaia K. V. Specific features of prescription writing in the Latin language in the world medical practice. Journal of Grodno State Medical University, 2015, no. 4, pp. 123–126. (In Russ.) EDN: VHEKGB
Кондратьев Д. К., Балинская К. В. Особенности оформления рецепта на латинском языке в мировой медицинской практике. Журнал Гродненского государственного медицинского уни-верситета, 2015, № 4, с. 123–126. EDN: VHEKGB
Hamiel U., Hecht I., Nemet A., Peer L., Man V., Hilely A., Achiron A. Frequency, comprehension and attitudes of physicians towards abbreviations in the medical record. Postgraduate Medical Journal, 2018, no. 94 (1111), pp. 254–258.
Барбашёва С. С., Рожкова Т. В. Аббревиатуры в медицинской документации: аргументы за и против. Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология, 2024, т. 30, № 1, с. 186–191. ; EDN: EVCVQK
Barbasheva S. S., Avramenko A. A. Translation of abbreviations in English medical texts and re-search of cardiology terminology. Izvestia of Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 2011, vol. 13, nо. 2 (40) (4), рр. 911–916. (In Russ.) EDN: PFLFNP
Барбашёва С. С., Авраменко А. А. Особенности перевода аббревиатур в англоязычном ме-дицинском тексте (на материале терминологии кардиологии). Известия Самарского научного центра Российской академии наук, 2011, т. 13, № 2 (40) (4), с. 911–916. EDN: PFLFNP
Barbasheva S. S. Classification analysis of modern English dental abbreviations. Vestnik of Mari State University, 2021, vol. 15, no. 1, pp. 66–71. (In Russ.) ; EDN: XLVVTQ
Барбашёва С. С. Классификационный анализ современных английских стоматологических аббревиатур. Вестник Марийского государственного университета, 2021, т. 15, № 1 (41), с. 66–71. ; EDN: XLVVTQ
Burdina O. B. Modeling of terminological variability in pharmaceutical discourse: Cand. Thesis in Philological Sciences. Perm, 2013. 218 p. (In Russ.) EDN: SVABXB
Бурдина О. Б. Моделирование терминологической вариативности в фармацевтическом дискурсе: дис. … канд. филол. наук. Пермь: [б. и.], 2013. 218 с. EDN: SVABXB
Burova G. P., Burov A. A. Correlation of linguistic and extralinguistic factors in the development of the pharmaceutical discursive sphere: Socio-cultural, national-mental and historical aspects. Modern approaches to the study of mentality: A collection of articles; edited by Pimenova M. V. St Petersburg: SPbSU, 2011, рр. 148–158. (In Russ.)
Бурова Г. П., Буров А. А. Корреляция лингвистических и экстралингвистических факторов формирования фармацевтической дискурсивной сферы: социокультурные, национально-ментальные и исторические аспекты. Современные подходы к исследованию ментальности: сборник статей, под редакцией М. В. Пименовой. Санкт-Петербург: СПбГУ, 2011, вып. 6, с. 148–158.
Vasilieva O. Iu. Medical prescription formula: Structural and linguistic standardization. Scientific dialogue, 2021, no. 5, pp. 25–39. (In Russ.) ; EDN: ZBQDSN
Васильева О. Ю. Формула медицинского рецепта: структурно-лингвистическая стандарти-зация. Научный диалог, 2021, № 5, с. 25–39. ; EDN: ZBQDSN
Zubova L. Iu. On the peculiarities and difficulties of translating English medical abbreviations. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2005, no. 2, pp. 113–116. (In Russ.) EDN: JWWTLL
Зубова Л. Ю. К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских сокращений. Вестник Воронежского государственного университета. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация, 2005, № 2, с. 113–116. EDN: JWWTLL
Katermina V. V., Vorobieva I. V. Linguistic and stylistic features of the neologisms-abbreviations in the English discourse. Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, 2019, no. 9 (142), pp. 206–210. (In Russ.) EDN: ZRVOED
Катермина В. В., Воробьева И. В. Лингвостилистические особенности функционирования аббревиатурных неологизмов в англоязычном дискурсе. Известия Волгоградского государ-ственного педагогического университета, 2019, № 9 (142), с. 206–210. EDN: ZRVOED
Kondratiev D. K., Balinskaia K. V. Specific features of prescription writing in the Latin language in the world medical practice. Journal of Grodno State Medical University, 2015, no. 4, pp. 123–126. (In Russ.) EDN: VHEKGB
Кондратьев Д. К., Балинская К. В. Особенности оформления рецепта на латинском языке в мировой медицинской практике. Журнал Гродненского государственного медицинского уни-верситета, 2015, № 4, с. 123–126. EDN: VHEKGB
Hamiel U., Hecht I., Nemet A., Peer L., Man V., Hilely A., Achiron A. Frequency, comprehension and attitudes of physicians towards abbreviations in the medical record. Postgraduate Medical Journal, 2018, no. 94 (1111), pp. 254–258.
Ключевые слова:
abbreviation, prescription, analysis, medications, decoding
Для цитирования:
Barbasheva S. S. Abbreviation in the structure of medical prescriptions. Cherepovets State University Bulletin, 2026, no. 4 (133), pp. 7–15. (In Russ.) https://doi.org/10.23859/1994-0637-2026-4-133-1; EDN: XORRRW
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.