Структура прецедентных феноменов и проблема их перевода в романе М. Пьюзо «Крестный отец»

Цель данной статьи – изучить прецедентные феномены, особенности их
построения, употребления и сложности, возникающие при их переводе в романе М. Пьюзо
«Крестный отец». В данной статье рассматриваются такие термины, как «прецедентный
феномен», «прецедентное имя», особенности их происхождения, способы перевода на
русский язык. Задачи исследования: выделить прецедентные феномены в романе М. Пьюзо
«Крестный отец»; определить основные модели их перевода, охарактеризовать специфику
употребления прецедентных феноменов; объяснить роль прецедентных феноменов в сюжете
романа. Исследование проведено с использованием метода сплошной выборки, методов
компонентного и контекстуального анализа. Практическая значимость статьи состоит в
возможности использования полученных результатов в лексикографической практике. В
результате были получены выводы об основных приемах перевода прецедентных феноменов,
подкрепленные иллюстративным материалом.

Голубкова Е. Е. Прецедентные имена как репрезентанты событий // Репрезентация событий: интегрированный подход с позиции когнитивных наук / ответственный редактор В. И. Заботкина. Москва: ИД ЯСК, 2017. С. 252–279.
Гудков Д. Б. Прецедентные имена и парадигма социального поведения // Лингвостилистические и лингводидактические проблемы коммуникации. Москва: МАЛП, 1996. С. 16–26.
Гудков Д. Б. Структура и функционирование двусторонних имен (к вопросу о взаимодействии языка и культуры) // Вестник Московского государственного универстета. Сер. 9: Филология. 1994. № 6. С. 14–21.
Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. Москва: Гнозис, 2003. 288 с.
Ермолович Д. И. Англо-русский словарь персоналий. Москва: Русский язык, 1999. 336 с.
Ермолович Д. И. Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики. Москва: Р. Валент, 2005. 416 с.
Загот М. Ищите и найдите, или англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого. Москва: Р. Валент, 2004. 280 с.
Иванова С. В. Лингвокультурологический анализ прагматикона языковой личности. Уфа: БашГУ, 2004. 134 с.
Кабакчи В. В. Англо-русский словарь русской культурной терминологии. СанктПетербург: Союз, 2002. 576 с.
Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Москва: Гнозис, 2003. 375 с.
Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. Москва, 2002. 375 с.
Кремнева А. В. Прецедентное имя как синкретный семиотический знак и его культурная обусловленность // Вопросы когнитивной лингвистики. 2019. № 4. С. 46–53.
Кузьмин С. С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. Москва: Флинта; Наука, 2001. 776 с.
Попадинец Р. В. Прецедентное имя в сознании носителя русского языка: опыт психолингвистического исследования. Курск: Курский государственный технический университет, 2010. 126 с.
Шабес В. Я. Событие и текст. Москва: Высшая школа, 1989. 175 с.
Пьюзо Марио. Крестный отец. Москва: Э, 2000. 640 с.
Puzo Mario. The Godfather. London: Arrow, 2009. 595p.
Ruokonen M. Analysing Translated Allusions: Exploring a Statistical Approach. Text and Textuality, VAKKI-symposium XXXVI 11.2.2016 – 12.2.2016, 2016, no. 7, pp. 450–461.
The Cambridge Handbook of Stylistics. Edited by Peter Stockwell Sara Whiteley. University Printing House; Cambridge: United Kingdom Cambridge University Press, 2014. 692p.
Yang Z. The Sociolinguistic Features of Gangster Argot in the Godfather. Global Journal of Human-Social Science: Linguistics & Education. Vol. 17. Is. 7. Global Journals Inc. USA, 2017.