Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
Возрастающий интерес к исследованию фразеологических единиц (далее – ФЕ) в прагматическом аспекте обусловлен их широким использованием в речи. Немецкие и русские фразеологизмы с милитарным компонентом представляют особую подсистему языка, источником возникновения которой выступают военно-политические отношения, военное дело, события военной истории. В рамках рассматриваемого массива ФЕ с милитарным компонентом были выявлены две подгруппы: ФЕ с эксплицитно и имплицитно представленным милитарным компонентом. В статье исследуется лингвистический контекст, в котором используются ФЕ, а также применяется метод контекстного анализа для установления языковых единиц-актуализаторов. Изучение специфики контекста функционирования фразеологизмов с эксплицитно и имплицитно выраженным милитарным компонентом в русском и немецком языках (внутриконтекстных актуализаторов значения ФЕ) позволяет сделать вывод о том, что контекст в значительной мере обусловливает выбор той или иной ФЕ, раскрывая и реализуя ее семантику.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Москва: Советская энциклопедия, 1969. 608 с. URL: (дата обращения: 24.02.2022).
Ахметсагирова Л. И. Образы фразеологизмов военного происхождения (на материале русского и немецкого языков) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2010. № 2 (46). С. 79–83.
Ахметсагирова Л. И. Языковая картина мира сквозь призму фразеологии военной сферы (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань: [б. и.], 2010. 22 с.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Москва: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 с.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва: Наука, 1977. 312 с.
Кунин А. В. Фразеологические единицы и контекст // Иностранные языки в школе. 1971. № 5. С. 2–14.
Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка. Опыт исследования фразеологических единиц по окружению. Баку: Маариф, 1966. 252 с.
Телия В. Н. Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / под редакцией В. Н. Телия. Москва: Языки славянской культуры, 2004. С. 19–31.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2015. 241 S.
Dobrovol’skij D. O. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2016. 399 S.
Donalies E. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen; Basel: A. Francke Verlag, 2009. 126 S.
Lüger H.-H. Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien: Edition Praesens, 1999. 320 S.
Wirrer J. Phraseologismen in der Argumentation // Phraseologismen in Text und Kontext / herausgegeben von J. Wirrer. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 1998. S. 121–148.
Ахметсагирова Л. И. Образы фразеологизмов военного происхождения (на материале русского и немецкого языков) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2010. № 2 (46). С. 79–83.
Ахметсагирова Л. И. Языковая картина мира сквозь призму фразеологии военной сферы (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань: [б. и.], 2010. 22 с.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Москва: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 с.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва: Наука, 1977. 312 с.
Кунин А. В. Фразеологические единицы и контекст // Иностранные языки в школе. 1971. № 5. С. 2–14.
Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка. Опыт исследования фразеологических единиц по окружению. Баку: Маариф, 1966. 252 с.
Телия В. Н. Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / под редакцией В. Н. Телия. Москва: Языки славянской культуры, 2004. С. 19–31.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2015. 241 S.
Dobrovol’skij D. O. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2016. 399 S.
Donalies E. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen; Basel: A. Francke Verlag, 2009. 126 S.
Lüger H.-H. Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien: Edition Praesens, 1999. 320 S.
Wirrer J. Phraseologismen in der Argumentation // Phraseologismen in Text und Kontext / herausgegeben von J. Wirrer. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 1998. S. 121–148.
Ключевые слова:
контекст, лингвистический контекст, фразеологическая единица, эксплицитный и имплицитный милитарный компонент, контекстный анализ, актуализирующий элемент
Для цитирования:
Ященина Ю. С. Контекст как средство актуализации фразеологических единиц с имплицитно и эксплицитно выраженным милитарным компонентом (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2022. № 4 (109). С. 131–141. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2022-4-109-12.
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.