Статья
DOI:
Полный текст:
В статье представлены материалы семантического анализа двухкомпонентных субстантивных терминов-фразеологизмов, извлеченных из современного делового словаря английского языка М. Мерфи. Методология исследования включает фразеологическую концепцию А. В. Кунина и предложенный ученым метод фразеологической идентификации. Новизна состоит в объекте исследования и его результатах, выявляющих процентное соотношение полного (27,9 %) и частичного (71,8 %) переосмысления компонентного состава изучаемых терминов-фразеологизмов, а также их парадигматическую активность, т. е. участие в вариантных (1,7 %) и антонимических (4,7 %) отношениях и наличие полисемии (3,8 %).
Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодер-низма. – Белгород: БелГУ, 2008. – 150 с.
Аракин В. Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы сопоставительно-типологического анализа языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме научного доклада. – Москва: МГПИ, 1983. – 38 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: Высшая шко-ла; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.
Куприна Т. В. От терминологического взрыва к лингвокультурной адаптации // Федулен-кова Т. Н. и др. Фразеология и терминология: Грани пересечения. – Архангельск: Поморский университет, 2009. – С. 50–74.
Федуленкова Т. Н. Одномерные модели фразеологии современного международного делового языка // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2020. – Т. 6. – № 4. – C. 70–83. .
Федуленкова Т. Н. Сопоставительная фразеология английского, немецкого и шведского языков. – Москва: Издательский Дом Академии Естествознания, 2018. – 220 с.
British National Corpus. – URL: (дата обращения: 11.02.2021).
Fedulenkova T. Identification and acquisition of multi-word terms in Business English do-mains // The European Society of Phraseology (EUROPHRAS) 2015: Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives / edited by G. С. Pas-tor, M. B. Castro, R. Gutierrez. – Malaga: University of Malaga, 2015. – P. 229–301.
Fedulenkova T. Idioms in Business English: Ways to Cross-cultural Awareness // Linguistics In-sights: Studies in Language and Communication / edited by G. Cortese, P. Riley. – Bern; Berlin; Bruxelles; Frankfurt-am-Main; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2002. – Vol. 2: Domain-specific English. – P. 247–269.
Gläser R. Relations between Phraseology and Terminology in English for Special Purposes // Linguistic Features and Genre Profiles of Scientific English / edited by R. Gläser. – Frankfurt-am-Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang GmbH, 1995. – P. 33–57.
Longman Business English Dictionary / edited by M. Murthy – Harlow: Pearson Education Ltd, 2007. – 596 p.
Naciscione A. Translation of Terminology: Why Kill the Metaphor? // Proceedings of the Third Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation / edited by A. Veisbergs. – Riga: University of Latvia, Aarhus School of Business, 2003. – P. 102–115.
Аракин В. Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы сопоставительно-типологического анализа языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме научного доклада. – Москва: МГПИ, 1983. – 38 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: Высшая шко-ла; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.
Куприна Т. В. От терминологического взрыва к лингвокультурной адаптации // Федулен-кова Т. Н. и др. Фразеология и терминология: Грани пересечения. – Архангельск: Поморский университет, 2009. – С. 50–74.
Федуленкова Т. Н. Одномерные модели фразеологии современного международного делового языка // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2020. – Т. 6. – № 4. – C. 70–83. .
Федуленкова Т. Н. Сопоставительная фразеология английского, немецкого и шведского языков. – Москва: Издательский Дом Академии Естествознания, 2018. – 220 с.
British National Corpus. – URL: (дата обращения: 11.02.2021).
Fedulenkova T. Identification and acquisition of multi-word terms in Business English do-mains // The European Society of Phraseology (EUROPHRAS) 2015: Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives / edited by G. С. Pas-tor, M. B. Castro, R. Gutierrez. – Malaga: University of Malaga, 2015. – P. 229–301.
Fedulenkova T. Idioms in Business English: Ways to Cross-cultural Awareness // Linguistics In-sights: Studies in Language and Communication / edited by G. Cortese, P. Riley. – Bern; Berlin; Bruxelles; Frankfurt-am-Main; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2002. – Vol. 2: Domain-specific English. – P. 247–269.
Gläser R. Relations between Phraseology and Terminology in English for Special Purposes // Linguistic Features and Genre Profiles of Scientific English / edited by R. Gläser. – Frankfurt-am-Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang GmbH, 1995. – P. 33–57.
Longman Business English Dictionary / edited by M. Murthy – Harlow: Pearson Education Ltd, 2007. – 596 p.
Naciscione A. Translation of Terminology: Why Kill the Metaphor? // Proceedings of the Third Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation / edited by A. Veisbergs. – Riga: University of Latvia, Aarhus School of Business, 2003. – P. 102–115.
Ключевые слова:
современный английский язык, деловая терминология, фразеологические единицы, двухкомпонентный термин
Для цитирования:
Федуленкова Т. Н. Семантика двухкомпонентных субстантивных терминов-фразеологизмов (по словарю М. Мерфи) // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2021. – № 4 (103). – С. 78–89. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2021-4-103-7
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.