Статья
DOI:
Полный текст:
Учитывая, что заимствование новых слов служит одним из основных механизмов расширения и обогащения словарного состава любого языка, можно утверждать, что иностранные слова и выражения являются неотъемлемой частью всех языков.
Статья посвящена заимствованиям из русского языка, сохранившимся и употребляющимся в современном сербском языке. Многие из них носителями сербского языка уже не ощущаются как заимствования, но достоверно известно, что они пришли в сербский язык из русского.
Анализу подверглись слова с пометой рус., выявленные нами на основе анализа словарей сербского языка. Кроме происхождения в статье рассматриваются словообразовательные, морфологические, лексические и семантические признаки русизмов.
Статья посвящена заимствованиям из русского языка, сохранившимся и употребляющимся в современном сербском языке. Многие из них носителями сербского языка уже не ощущаются как заимствования, но достоверно известно, что они пришли в сербский язык из русского.
Анализу подверглись слова с пометой рус., выявленные нами на основе анализа словарей сербского языка. Кроме происхождения в статье рассматриваются словообразовательные, морфологические, лексические и семантические признаки русизмов.
Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. – Москва: КомКнига, 2006. – 512 с.
Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. – Москва: Ло-гос, 2002. – 528 с. – URL: (дата обращения: 09.05.2021).
Маслова В. А. Лингвокультурология. – Москва: Academia, 2004. – 204 с.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: АСТ; Мир и Образование, 2016. – 736 с.
Русский язык конца XX столетия (1985–1995) / под редакцией Е. А. Земской. – Москва: Языки русской культуры, 2000. – 473 с.
Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии. – Москва: Учпедгиз, 1959. – 246 с.
Ајдуковић Ј. Контактолошки речник адаптациjе русизама у осам словенских jезика. – Београд: Фото Футура, 2004. – 771 с.
Ајдуковић Ј. Русизми у српскохрватским речницима. Принципи адаптације. Речник. – Београд: Фото Футура, 1997. – 331 с.
Вујаклија М. Лексикон страних речи и израза. – Београд: Просвета, 1992. – 1051 с.
Драгићевић Р. Лексикологија српског језика. – Београд: Завод за уџбенике, 2010. – 366 с.
Клајн И. Речник нових речи. – Нови Сад: Матица српска, 1992. – 378 с.
Мароjевић Р. Лингвистика и поетика превођења. – Бања Лука: Apeiron, 2015. – 238 с.
Матијашевић Ј. Дериватолошко-лексиколошка истраживања руског и српског језика. – Нови Сад: Универзитет у Новом Саду, 2019. – 718 с.
Московљевић М. С. Речник савременог српскохрватског књижевног језика с језичким саветником. – Београд: Аполон, 1990. – 1023 с.
Речник српскохрватскога књижевног и народног језика: I–XV. – Београд: Институт за српски језик и књижевност, 1959‒1996.
Речник српскохрватскога књижевног језика: I–VI. – Нови Сад: Матица српска, 1967‒1976.
Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. – Москва: Ло-гос, 2002. – 528 с. – URL: (дата обращения: 09.05.2021).
Маслова В. А. Лингвокультурология. – Москва: Academia, 2004. – 204 с.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: АСТ; Мир и Образование, 2016. – 736 с.
Русский язык конца XX столетия (1985–1995) / под редакцией Е. А. Земской. – Москва: Языки русской культуры, 2000. – 473 с.
Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии. – Москва: Учпедгиз, 1959. – 246 с.
Ајдуковић Ј. Контактолошки речник адаптациjе русизама у осам словенских jезика. – Београд: Фото Футура, 2004. – 771 с.
Ајдуковић Ј. Русизми у српскохрватским речницима. Принципи адаптације. Речник. – Београд: Фото Футура, 1997. – 331 с.
Вујаклија М. Лексикон страних речи и израза. – Београд: Просвета, 1992. – 1051 с.
Драгићевић Р. Лексикологија српског језика. – Београд: Завод за уџбенике, 2010. – 366 с.
Клајн И. Речник нових речи. – Нови Сад: Матица српска, 1992. – 378 с.
Мароjевић Р. Лингвистика и поетика превођења. – Бања Лука: Apeiron, 2015. – 238 с.
Матијашевић Ј. Дериватолошко-лексиколошка истраживања руског и српског језика. – Нови Сад: Универзитет у Новом Саду, 2019. – 718 с.
Московљевић М. С. Речник савременог српскохрватског књижевног језика с језичким саветником. – Београд: Аполон, 1990. – 1023 с.
Речник српскохрватскога књижевног и народног језика: I–XV. – Београд: Институт за српски језик и књижевност, 1959‒1996.
Речник српскохрватскога књижевног језика: I–VI. – Нови Сад: Матица српска, 1967‒1976.
Ключевые слова:
заимствование, заимствованные слова, русизмы, адаптация, русский язык, сербский язык
Для цитирования:
Лепоевич Е. Русизмы в современном сербском языке // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2021. – № 4 (103). – С. 54–65. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2021-4-103-5
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.