Статья
DOI:
Полный текст:
В статье отражены результаты лингвокультурологического исследования одной из паремиологических моделей, представленной пословицами русского и шведского языков. Описана тематическая классификация пословиц, построенных по модели «чем…, тем…» в двух языках, выявлены типы вербализованных корреляций, ценностные приоритеты носителей языка, установки культуры. В результате исследования сделаны выводы о сходствах и различиях, обнаруженных в расмматриваемых областях паремиопространства русского и шведского языков.
Антонова Е. Н. и др. Паремиология без границ. – Москва: РУДН, 2020. – 244 с.
Зиновьева Е. И., Цао Цзяци. Лингвокультурографическое описание русских пословиц с компонентом-названием насекомого (на фоне китайского языка) // Ученые записки Новгород-ского государственного университета имени Ярослава Мудрого. – 2020. – № 2 (27). – URL: (дата обращения: 21.04.2021).
Левин Ю. И. Провербиальное пространство // Паремиологические исследования / составитель Г. Л. Пермяков. – Москва: Наука, 1984. – С. 109–126.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. – Москва: ОЛМА Медиа Групп, 2010. – 1024 с.
Ничипорчик Е. В. Отражение ценностных ориентаций в паремиях: лингвокогнитивный, сопоставительный и социопсихолингвистический аспекты: автореф. дис. … д-ра филол. наук. – Минск: ГГУ имени Франциска Скорины, 2016. – 56 с.
Ошева Е. А. Лингвокультурная специфика паремиологического пространства (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Пермь: Типография Пермского государственного национального исследовательского университета, 2013. – 23 с.
Ошева Е. А. Структурно-семантические модели паремий в русском языке // Вестник Ленинградского государственного университета имени A. C. Пушкина. – 2012. – № 1. – Т. 1. Филология. – С. 190–195.
Пи Цзянькунь. Ложь, неправда и кривда как фрагмент русского паремиопространства (на фоне китайского языка) // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. – 2014. – № 2. – Т. 1. Филология. – С. 252–260.
Предложения, выражающие сравнительные отношения // Русская грамматика. – URL: (дата обращения: 21.04.2021).
Селиверстова Е. И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость. – Москва: ФЛИНТА: Наука, 2017. – 296 с.
Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. – Петрозаводск: ПГУ, 1999. – 448 с.
Daun Å. Svensk mentalitet. – Simrishamn: Raben & Sjögren, 1998. – 253 s.
Holm P. Ordspråk och talesätt. – Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1965. – 385 s.
Зиновьева Е. И., Цао Цзяци. Лингвокультурографическое описание русских пословиц с компонентом-названием насекомого (на фоне китайского языка) // Ученые записки Новгород-ского государственного университета имени Ярослава Мудрого. – 2020. – № 2 (27). – URL: (дата обращения: 21.04.2021).
Левин Ю. И. Провербиальное пространство // Паремиологические исследования / составитель Г. Л. Пермяков. – Москва: Наука, 1984. – С. 109–126.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. – Москва: ОЛМА Медиа Групп, 2010. – 1024 с.
Ничипорчик Е. В. Отражение ценностных ориентаций в паремиях: лингвокогнитивный, сопоставительный и социопсихолингвистический аспекты: автореф. дис. … д-ра филол. наук. – Минск: ГГУ имени Франциска Скорины, 2016. – 56 с.
Ошева Е. А. Лингвокультурная специфика паремиологического пространства (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Пермь: Типография Пермского государственного национального исследовательского университета, 2013. – 23 с.
Ошева Е. А. Структурно-семантические модели паремий в русском языке // Вестник Ленинградского государственного университета имени A. C. Пушкина. – 2012. – № 1. – Т. 1. Филология. – С. 190–195.
Пи Цзянькунь. Ложь, неправда и кривда как фрагмент русского паремиопространства (на фоне китайского языка) // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. – 2014. – № 2. – Т. 1. Филология. – С. 252–260.
Предложения, выражающие сравнительные отношения // Русская грамматика. – URL: (дата обращения: 21.04.2021).
Селиверстова Е. И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость. – Москва: ФЛИНТА: Наука, 2017. – 296 с.
Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. – Петрозаводск: ПГУ, 1999. – 448 с.
Daun Å. Svensk mentalitet. – Simrishamn: Raben & Sjögren, 1998. – 253 s.
Holm P. Ordspråk och talesätt. – Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1965. – 385 s.
Ключевые слова:
паремиологическое пространство, паремиологическая модель, пословица, корреляция, структура, паремия
Для цитирования:
Алешин А. С., Зиновьева Е. И. Паремиологическая модель «чем…, тем…» в русском и шведском языках (лингвокультурологический аспект) // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2021. – № 4 (103). – С. 18–29. https://doi.org/ 10.23859/1994-0637-2021-4-103-2
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.