Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
В данной статье проводится анализ семантики фразеологических единиц с глаголами физического восприятия в сопо-ставительном аспекте в русском и английском языках. Цель данного анализа – выявление изоморфических и алломорфических черт в семантике фразеологизмов двух языков. К результатам анализа относится выявление межъязыковых синонимов (эквивалентов и аналогов) и межъязыковых антонимов, а также выделение общих семантических групп значений фразеологических единиц для языков сравнения. Сходства и различия в семантике фразеологических единиц позволяют судить о сходстве или различии в мышлении и культуре носителей этих языков. Анализ фразеологических еди-ниц в целом позволяет проследить связь между концептосферами «физическое восприятие» и «действия», «мыслительная деятельность», «эмоции человека» и др.
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. – Казань: Издательство Казанского университета, 1989. – 130 с.
Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. – Москва: Логос, 2002. – 528 с.
Жуков В. П. Русская фразеология. – Москва: Высшая школа, 1986. – 310 с.
Костина И. А. Внутренняя форма слова и его мотивированность // Фундаментальные и прикладные исследования: проблемы и результаты: сборник материалов VII Международной научно-практической конференции (г. Новосибирск, 30 сентября 2013 г.). – Новосибирск: ЦРНС, 2013. – С. 132–135.
Костина И. А. Глаголы физического восприятия в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук. – Уфа: [б. и.], 2017. – 192 с.
Кунин А. В. Английская фразеология. – Москва: Высшая школа, 1970. – 344 с.
Мелерович А. М. Семантический анализ ФЕ // Филологические науки. – 1979. – № 5. – С. 69–76.
Фразеологический словарь русского языка / под редакцией И. В. Федосова и А. Н. Лапицкого. – URL: (дата обращения: 04.02.2020).
Шихова Т. М. Семантическая классификация фразеологизмов с эврисемичным по содержанию значением // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2011. – № 4 (16). – С. 80–87.
Gibbs R. W. Psycholinguistic Studies on the Conceptual Basis of Idiomaticity // Cognitive linguistics. – 1990. – Vol. 1. – № 4. – P. 417–451.
Oxford Dictionary of English Idioms / edited by J. Siefring, J. Speake. – New York: Oxford University Press, 2004. – 352 p.
Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. – Москва: Логос, 2002. – 528 с.
Жуков В. П. Русская фразеология. – Москва: Высшая школа, 1986. – 310 с.
Костина И. А. Внутренняя форма слова и его мотивированность // Фундаментальные и прикладные исследования: проблемы и результаты: сборник материалов VII Международной научно-практической конференции (г. Новосибирск, 30 сентября 2013 г.). – Новосибирск: ЦРНС, 2013. – С. 132–135.
Костина И. А. Глаголы физического восприятия в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук. – Уфа: [б. и.], 2017. – 192 с.
Кунин А. В. Английская фразеология. – Москва: Высшая школа, 1970. – 344 с.
Мелерович А. М. Семантический анализ ФЕ // Филологические науки. – 1979. – № 5. – С. 69–76.
Фразеологический словарь русского языка / под редакцией И. В. Федосова и А. Н. Лапицкого. – URL: (дата обращения: 04.02.2020).
Шихова Т. М. Семантическая классификация фразеологизмов с эврисемичным по содержанию значением // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2011. – № 4 (16). – С. 80–87.
Gibbs R. W. Psycholinguistic Studies on the Conceptual Basis of Idiomaticity // Cognitive linguistics. – 1990. – Vol. 1. – № 4. – P. 417–451.
Oxford Dictionary of English Idioms / edited by J. Siefring, J. Speake. – New York: Oxford University Press, 2004. – 352 p.
Ключевые слова:
фразеологическая единица, семантика, эквивалент, аналог
Для цитирования:
Костина И. А. Семантика фразеологических единиц с глаголами физического восприятия в русском и английском языках // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2020. – № 3 (96). – С. 84–92. DOI: 10.23859/1994-0637-2020-3-96-7
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.