Статья
Полный текст:
Итальянский язык, имея ограниченные формы распространения в современных США, наиболее активно используется и взаимодействует с английским в сфере ресторанного бизнеса. Автор объясняет этот феномен исторически и связывает с особенностями интеграции итальянских иммигрантов в американское общество.
1. Avolio, M. Dolce far niente: A Comparative and Theoretical Study of Anglo-Italian Borrowing, 2008 / M. Avolio. – URL: homes.chases.utoronto. ca/~cpercy/courses/ 6362- AvolioMarco.htm
2. Botticella, T. “Si, Parliamo Italiano, Baby! Italian English Revisited” / T. Botticella // The English Language(s): Cultural and Linguistic Perspectives / Ed. by C. Percy / T. Botticella. – Toronto, 2007. – URL: . chass. utoronto.ca/~cpercy/courses/eng6365-botticella.htm
3. 2010 Census – Census Bureau. –URL:www.census.gov/2010census/
4. Cherchi, P. – Seno Reed, C. Gli italiani e l’italiano nell’America del Nord / P. Cherchi, C. Seno Ree. – Ravenna, 2010.
5. Cinotto, S. The Italian American Table. Food, Family, and Community in the New York City / S. Cinotto. – Urbana, Chicago, and Springfield, 2013.
6. Dizionario di italianismi in francese, inglese e tedesco / A cura di H. Stammerjohann, E. Arcani e al. – Accademia della Crusca, 2008.
7. Harvard Dictionary of Music / Ed. by D.M. Randal. – Harvard, 2003.
8. Language Spoken at Home // Language Use : Official US Census, 2000. – URL: www.census.gov/ hhes/ socdemo/language/
9. Language Use in the United States: 2011. URL: www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf
10. Lepschy, A.L. – Lepschy, G. From antipasto to zabaglione: Italianisms in the Concise Oxford Dictionary / A.L. Lepschy, G. Lepschy // Sguardi sull’Italia. Miscellanea dedicata a Francesco Villar dalla Society for Italian Studies / A cura di G. Bersani et al. – Exeter, 1997. – P. 242 – 259.
11. Murray, J.R. The Influence of Italian upon English Lit-erature during the Sixteenth and Seventeenth Centuries / J.R. Murray. – Cambridge, 1886.
12. New York Yellow Pages. – URL: www.yellow- pages.com/new-york-ny/restaurants
13. Osborne, L.B. – Battaglia, P. Explorers. Emigrants. Cit- izens / L.B. Osborne, P. Battaglia. – Library of Congress, 2013.
14. Pinnavaia, L. The Italian Borrowings in the Oxford English Dictionary. A Lexicographical, Linguistic and Cultural Analysis / L. Pinnavaia. – Roma, 2001.
15. Speake, J. The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases / J. Speake. – N.Y., 1997.
16. Strahle, G. An Early Music Dictionary: Musical Terms from British Sources 1500 – 1740 / G. Strahle. – Cambridge, 2009.
17. Urdang, L. – Abate, F.R. Loanwords Index / L. Urdang, F.R. Abate. – Detroit, 1983.
18. Vecoli, R.J. The Italian Immigrant Press and the Construction of Social Reality, 1850 – 1920 / R.J. Vecoli // Print Culture in the Diverse America / Ed. by J.P. Danky and W.A. Wigand. – Urbana and Chicago, 1998. – P. 17 – 33.
2. Botticella, T. “Si, Parliamo Italiano, Baby! Italian English Revisited” / T. Botticella // The English Language(s): Cultural and Linguistic Perspectives / Ed. by C. Percy / T. Botticella. – Toronto, 2007. – URL: . chass. utoronto.ca/~cpercy/courses/eng6365-botticella.htm
3. 2010 Census – Census Bureau. –URL:www.census.gov/2010census/
4. Cherchi, P. – Seno Reed, C. Gli italiani e l’italiano nell’America del Nord / P. Cherchi, C. Seno Ree. – Ravenna, 2010.
5. Cinotto, S. The Italian American Table. Food, Family, and Community in the New York City / S. Cinotto. – Urbana, Chicago, and Springfield, 2013.
6. Dizionario di italianismi in francese, inglese e tedesco / A cura di H. Stammerjohann, E. Arcani e al. – Accademia della Crusca, 2008.
7. Harvard Dictionary of Music / Ed. by D.M. Randal. – Harvard, 2003.
8. Language Spoken at Home // Language Use : Official US Census, 2000. – URL: www.census.gov/ hhes/ socdemo/language/
9. Language Use in the United States: 2011. URL: www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf
10. Lepschy, A.L. – Lepschy, G. From antipasto to zabaglione: Italianisms in the Concise Oxford Dictionary / A.L. Lepschy, G. Lepschy // Sguardi sull’Italia. Miscellanea dedicata a Francesco Villar dalla Society for Italian Studies / A cura di G. Bersani et al. – Exeter, 1997. – P. 242 – 259.
11. Murray, J.R. The Influence of Italian upon English Lit-erature during the Sixteenth and Seventeenth Centuries / J.R. Murray. – Cambridge, 1886.
12. New York Yellow Pages. – URL: www.yellow- pages.com/new-york-ny/restaurants
13. Osborne, L.B. – Battaglia, P. Explorers. Emigrants. Cit- izens / L.B. Osborne, P. Battaglia. – Library of Congress, 2013.
14. Pinnavaia, L. The Italian Borrowings in the Oxford English Dictionary. A Lexicographical, Linguistic and Cultural Analysis / L. Pinnavaia. – Roma, 2001.
15. Speake, J. The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases / J. Speake. – N.Y., 1997.
16. Strahle, G. An Early Music Dictionary: Musical Terms from British Sources 1500 – 1740 / G. Strahle. – Cambridge, 2009.
17. Urdang, L. – Abate, F.R. Loanwords Index / L. Urdang, F.R. Abate. – Detroit, 1983.
18. Vecoli, R.J. The Italian Immigrant Press and the Construction of Social Reality, 1850 – 1920 / R.J. Vecoli // Print Culture in the Diverse America / Ed. by J.P. Danky and W.A. Wigand. – Urbana and Chicago, 1998. – P. 17 – 33.
Ключевые слова:
Итальянский язык, итальянская иммиграция в США, итальянизмы, язык итало-американцев
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.