В данной статье представлено 18 контекстуальных синонимических рядов и 8 синонимических пар. Методы компонентного, лингвоэкологического и контрастивного анализа используются для структурной характеристики синонимических рядов. В статье описаны 4 структурные модели синонимических рядов и 3 структурные модели синонимических пар; приводятся коэффициенты насыщенности рядов коллоквиальной и субстандартной лексикой: 23,4 % – для русского языка; 6,1 % – для английского языка.

1.    Апресян, Ю.Д. Избранные труды. Т. I. Лексическая семантика: синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. – М., 1995.
2.    Балли, Ш. Язык и жизнь / Ш. Балли. – М., 2003.
3.    Коровушкин, В.П. Основы контрастивной социолектологии: дис. … д-ра филол. наук / В.П. Коровушкин. –Пятигорск, 2005.
4.    Моисеенко, А.В. Лингвоэкологическая вариативность субстандартной синонимии в английском и русском языках: дис. … канд. филол. наук / А.В. Моисеенко. – Че- реповец, 2008.
5.    URL:    http:    //www.rg.ru/    [Дата    обращения 15.03.2014].
6.    URL: http:// www.novayagazeta.ru/  [Дата обращения 15.03.2014].
7.    URL: http: // www.kommersant.ru/ [Дата  обращения 15.03.2014].
8.    URL:   http:   //   www.aif.ru/    [Дата    обращения 15.03.2014].
9.    URL:   http:   //   www.eg.ru/    [Дата    обращения 15.03.2014].
10.    URL: http // www.guardianweekly.co.uk/ [Дата обращения 15.03.2014].
11.    URL: http: // www.thedailytelegraph.co.uk/   [Дата обращения 15.03.2014].
12.    URL: http: // www.dailymail.co.uk/  [Дата обращения 15.03.2014].
13.    URL: http: // www.dailyexpress.co.uk/ [Дата обращения 15.03.2014].
14.    URL: http: // www.dailymirror.co.uk/  [Дата обращения 15.03.2014].