РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ «ПРИВЕТСТВИЕ» И «ПРОЩАНИЕ» В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

В статье рассматриваются сходства и различия в выборе формулы приветствия и прощания в современном немецком и русском языках. Учитываются при этом как дистантные, так и контактные формулы речевых жанров. Показывается, что в последние десятилетия в немецком языке можно наблюдать тенденцию к эгалитарному употреблению формул приветвтвия и прощания, в то время в русском языке предпочитается их неэгалитарное употребление.

1.    Гладров, В. От эквивалентности языковых структур к адекватности речевых актов / В. Гладров // Русистика. – 2000. – № 1 – 2. – С. 48 – 59.
2.    Гладров, В. Приветствие и прощание сегодня. Сходства и различия в русском и немецком языках / В. Гладров// PRAXIS Fremdsprachenunterricht. – Russisch 9(2012)4. –С. 13.
3.    Гловинская, М.Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов / М.Я. Гловинская // Е.А. Земская, Д.Н. Шмелев (ред.) Русский язык в его функционировании: Коммуникативно-прагматический аспект. – М., 1993. – С. 158 – 217.
4.    Городникова, А.М. Немецко-русский словарь речевого общения / А.М. Городникова, Д.О. Добровольский. –М., 2001.
5.    Ларина, Т.В. Категория вежливости и стиль комму- никации:  Сопоставление  английских  и  русских  лингвокультурных традиций / Т.В. Ларина. – М., 2009.
6.    Формановская, Н.И. Речевой этикет в русском обще- нии: Теория и практика / Н.И. Формановская. – М., 2009.
7.    Формановская, Н.И. Русский и немецкий речевой этикет: Сходства и различия  / Н.И. Формановская, Н.Н. Третьякова. – М., 2010.
8.    Шемарова, В.А. Встреча, приветствие, прощание, расставание / В.А. Шемарова, Р.М.  Гайсина // Антология концептов. Т. 2. – Волгоград, 2005.
9.    Bingan, Charles B.D. Begrüßung, Verabschiedung und Entschuldigung in Kamerun und Deutschland. Zur linguistischen und kulturkontrastiven Beschreibung von Sprechakten / B.D. Charles Bingan. – Frankfurt am Main, 2010 (= Im Medium fremder Sprachen und Kulturen; 17).
10.    Gladrow, W. Das Sprachhandlungsmuster Gruß im Polnischen und Deutschen – gestern und heute / Wolfgang Gladrow  // R. Lipczuk, K. Nerlicki (Hgg.): Synchronische und diachronische    Aspekte    der    Sprache.    Sprachwandel    – Sprachkontakte – Sprachgebrauch – Hamburg, 2013. – S. 176 –187 (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft; 5).
11.    Kadzadej, B. Anrede- und Grußformen im Deutschen und Albanischen / Brikena Kadzadej. – Oberhausen, 2011 (=Albanische Universitätsstudien; 9).
12.    Kohrt, M. Von „Hallo! Wie geht’s?“ bis zu „Tschüs! Mach’s gut!“ Grüße, Grußformeln und Verwandtes im gegenwärtigen deutschen Sprachgebrauch / Manfred Kohrt // W.  Kürschner,  R.  Vogt  (Hgg.):  Sprachtheorie,  Pragmatik, Interdisziplinäres. – Tübingen, 1985. – S. 173 – 184.
13.    Kotorova,  E.G.  Sprachmodelle  des  Redeverhaltens: Gruß- und Abschiedsformeln im Dialog (ein russisch-deutscher Sprachvergleich) / E.G. Kotorova // W. Gladrow (Hg.): Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische  Spezifika.  –  Frankfurt  am  Main  etc,  2004.  –S. 133 – 145 (= Berliner Slawistische Arbeiten; 25).
14.    Leibniz, G.W. Table de définitions / Gottfried Wilhelm Leibniz // C. Couturat (Hg.): Opuscules et fragments inédits. –Paris, 1903. – S. 437 – 509.
15.    Miodek, W. Die Begrüßungs- und Abschiedsformeln im Deutschen und Polnischen / Wacław Miodek. – Heidelberg, 1994 (= Deutsch im Kontrast; 14).
16.    Otterstedt, C. Abschied im Alltag: Grußformen und Abschiedsgestaltung  im  interkulturellen  Vergleich  /  Carola Otterstedt. – München, 1993.
17.    Pisarek, L. Речевые действия и их реализация в рус- ском языке в сопоставлении с польским (экспрессивы) / Larysa Pisarek. – Wrocław, 1995 (= Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia; 89).
18.    Prause, K. Deutsche Grußformeln in neuhochdeutscher Zeit / Karl Prause. – Breslau, 1930.
19.    Schulze-Neufeld, H. Grüßen im Deutschen und Russischen:   Eine   kontrastive   inferenzstatistisch-empirische Analyse / Helga Schulze-Neufeld. –  Frankfurt am Main, 2012 (= Berliner Slawistische Arbeiten; 40).
20.    Searle, John R. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language / John R. Searle. – London, 1969.
21.    Uhlisch, G. et al. Grüssen und Anreden im Deutschen / [G. Uhlisch et al.]. – Moskva, 1998.
22.    Wierzbicka, A. Semantic Primitives / Anna Wierzbicka.–    Frankfurt am Main, 1972. – S. 122 – 146.
23.    Wierzbicka, A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary / Anna Wierzbicka. – Sydney etc, 1987.
24.    Yakovleva, E. Deutsche und russische Gespräche: Ein Beitrag zur interkulturellen Pragmatik / Elena Yakovleva. –Tübingen, 2004.