В художественных произведениях, написанных билингвальными авторами, часто используются переключения с одного языка на другой, т.е. переключения кодов. Это характерно как для классических, так и для современных произведений. Ко- гда матричным языком является английский, а гостевыми – французский, испанский, итальянский и др., возможны разные типы переключений: внутрифразовые – внутри словосочетания (вкрапления, острова гостевого языка), между частями предложения; межфразовые переключения и выбор кода.

1.    Иванова, И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. – М., 1981.
2.    Чиршева, Г.Н. Двуязычная коммуникация / Г.Н. Чиршева. – Череповец, 2004.
3.    Чиршева, Г.Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков / Г.Н. Чиршева. – СПб., 2012.
4.    Christie, A. Peril at End House / A. Christie. – N.Y., 1976 (1931).
5.    Christie, A. Poirot Investigates / A. Christie. – N.Y., 1979 (1923).
6.    Christie, A. The ABC Murders / A. Christie. – London, 1979 (1936).
7.    Fitzgerald, F.S. Tender is the Night / F.S. Fitzgerald. – Moscow, 1983.
8.    Gilbert, E. Eat, Pray, Love / E. Gilbert. – N.Y., 2006.
9.    Hemingway, E. The Sun Also Rises / E. Hemingway. –М., 1981 (1926).
10.    Hemingway, E. For Whom the Bell Tolls / E. Hemingway. – М., 1981.
11.    Hemingway, E. To Have and Have not / E.  Hemingway. – М., 1979.
12.    James, H. The Awkward Age / H. James. – London, 1976 (1899).
13.    Lipski,  J.  Spanish-English  Language   Switching  in Speech and Literature: Theories and Models / J. Lipski // The Bilingual Review 3, 1982. – P. 191 – 212.
14.    Maugham, W.S. The Painted Veil / W.S. Maugham. – М., 2003.
15.    Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching / C. Myers-Scotton. – N.Y., 1997.
16.    Thackeray, W.M. The History of Henry Esmond, Esq. / W.M.    Thackeray. – Moscow, 1954.