Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
В статье дается краткое социолингвистическое описание современной русскоязычной диаспоры в Италии, рассматривается переключение кодов, особенно в лексике, и определяются причины данного языкового явления.
1. Беликов, В.И. Социолингвистика / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. – М., 2001.
2. Билз, Р.Л. Аккультурация / Р.Л. Билз // Антология исследований культуры. – СПб., 1997. – Т. 1. – C. 348 – 370.
3. Голетиани, Л. Процессы заимствования в речи русскоязычных эмигрантов в Италии / Л. Голетиани // Русский язык в условиях культурной и языковой полифонии. – München, 2009. – С. 129 – 138.
4. Зеленин, А. Язык эмигрантской прессы (1919 – 1939) / А. Зеленин. – СПб., 2007.
5. Земская, Е.А. Язык русского зарубежья / Е.А. Земская. – М. ; Вена, 20001.
6. Зорько, Г.Ф. Новый большой итальянско-русский словарь / Г.Ф. Зорько. – М., 2006.
7. Ковалев, В.Ф. Итальянско-русский и русско- итальянский словарь по экономике, коммерции и праву / В.Ф. Ковалев. – М., 1997.
8. Низник, М. Русский язык в Израиле – при смерти или все еще жив? / М. Низник // Русский язык зарубежья. – СПб., 2013. – С. 106 – 127.
9. Николаева, Ю.В. Coциолингвистический портрет современной русскоязычной диаспоры в Италии / Ю.В. Николаева // Ulica Ševčenko 25, korpus 2. Scritti in onore di Claudia Lasorsa. – Roma, 2011. – P. 156 – 168.
10. Николаева, Ю.В. Язык русского зарубежья: заимствования в речи современной русскоязычной диаспоры в Италии / R. Giuliani, A. Moretti e D. Citati // Roma/Russia. Materiali e studi. – Roma, 2012. – P. 163 – 183.
11. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / C.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М., 2003.
12. Пфандль, Г. Русскоязычный эмигрант третьей и четвертой волны: несколько размышлений / Г. Пфандль // Русский язык за рубежом. – 1994. – № 5 – 6.
13. Саина, С.Т. Двуязычие и многоязычие в семейной жизни / С.Т. Саина; под ред. Л. П. Крысина // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. – М., 2000. – C. 60 – 75.
14. Скляревская, Г.Н. Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика / Г.Н. Скляревская. – M., 2007.
15. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика / А.Д. Швейцер. – М., 1976.
16. Шкаровский, С.И. Новый итальянско-русский финансово-экономический словарь / С.И. Шкаровский. –М., 2000.
17. Auer, P. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity / P. Auer. – London, 1998.
18. Backus, A. Two in one. Bilingual spech of Turkish immigrants in the Netherlands / A. Backus. – Tilburg, 1996.
19. Dobrovolskaja, Ju. Grande dizionario russo-italiano,italiano-russo / Ju. Dobrovolskaja. – Milano, 2001.
20. Faist, Th. Transnationalization in international migration: Implications for the study of citizenship and culture // Ethnic and racial studies. – 2000. – V. 23. – № 2. – P. 189 – 222.
21. Heller, M. The Politics of Codeswitching and Language Choice / C. Eastman // Codeswitching. – Clevedon, 1992. – P. 123 – 142.
22. Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching / C. Myers-Scotton. – Oxford, 1993.
23. Myers-Scotton, C. Social Motivations for Code- Switching: Evidence from Africa / C. Myers-Scotton. – Oxford ; N.Y., 1993.
24. Noels, K.A. Language, identity and adjustment. The role of linguistic self-confidence in the acculturation process / K.A. Noels // Journal of language and social psychology. – 1996. – V. 15. – № 3. – P. 246 – 264.
25. Perotto, M. Comportamenti linguistici e socio- linguistici degli emigrati russofoni in Italia / M. Perotto // Studi italiani di linguistica teorica e applicata. – 2004. – V. 2. – P. 247 – 261.
26. Perotto, M. Lingua e identità dell'immigrazione russofona in Italia / M. Perotto. – Napoli, 2009.
27. Poplack, S. Code-Switching / U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier and P. Trudgill // Sociolinguistics. An international handbook of the Science of Language and Society. – Berlin, 2004. – P. 589 – 596.
28. Smither, R. Human migration and the acculturation of minorities / R. Smither // Human relations. – N.Y. ; London. – 1982. – V. 35. – № 1. – P. 57 – 68.
29. Sridhar, S. The syntax and psycholinguistics of bilingual code-switching / S. Sridhar & K. Sridhar // Canadian journal of psychology. – 1980. – V. 34. – P. 407 – 416.
2. Билз, Р.Л. Аккультурация / Р.Л. Билз // Антология исследований культуры. – СПб., 1997. – Т. 1. – C. 348 – 370.
3. Голетиани, Л. Процессы заимствования в речи русскоязычных эмигрантов в Италии / Л. Голетиани // Русский язык в условиях культурной и языковой полифонии. – München, 2009. – С. 129 – 138.
4. Зеленин, А. Язык эмигрантской прессы (1919 – 1939) / А. Зеленин. – СПб., 2007.
5. Земская, Е.А. Язык русского зарубежья / Е.А. Земская. – М. ; Вена, 20001.
6. Зорько, Г.Ф. Новый большой итальянско-русский словарь / Г.Ф. Зорько. – М., 2006.
7. Ковалев, В.Ф. Итальянско-русский и русско- итальянский словарь по экономике, коммерции и праву / В.Ф. Ковалев. – М., 1997.
8. Низник, М. Русский язык в Израиле – при смерти или все еще жив? / М. Низник // Русский язык зарубежья. – СПб., 2013. – С. 106 – 127.
9. Николаева, Ю.В. Coциолингвистический портрет современной русскоязычной диаспоры в Италии / Ю.В. Николаева // Ulica Ševčenko 25, korpus 2. Scritti in onore di Claudia Lasorsa. – Roma, 2011. – P. 156 – 168.
10. Николаева, Ю.В. Язык русского зарубежья: заимствования в речи современной русскоязычной диаспоры в Италии / R. Giuliani, A. Moretti e D. Citati // Roma/Russia. Materiali e studi. – Roma, 2012. – P. 163 – 183.
11. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / C.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М., 2003.
12. Пфандль, Г. Русскоязычный эмигрант третьей и четвертой волны: несколько размышлений / Г. Пфандль // Русский язык за рубежом. – 1994. – № 5 – 6.
13. Саина, С.Т. Двуязычие и многоязычие в семейной жизни / С.Т. Саина; под ред. Л. П. Крысина // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. – М., 2000. – C. 60 – 75.
14. Скляревская, Г.Н. Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика / Г.Н. Скляревская. – M., 2007.
15. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика / А.Д. Швейцер. – М., 1976.
16. Шкаровский, С.И. Новый итальянско-русский финансово-экономический словарь / С.И. Шкаровский. –М., 2000.
17. Auer, P. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity / P. Auer. – London, 1998.
18. Backus, A. Two in one. Bilingual spech of Turkish immigrants in the Netherlands / A. Backus. – Tilburg, 1996.
19. Dobrovolskaja, Ju. Grande dizionario russo-italiano,italiano-russo / Ju. Dobrovolskaja. – Milano, 2001.
20. Faist, Th. Transnationalization in international migration: Implications for the study of citizenship and culture // Ethnic and racial studies. – 2000. – V. 23. – № 2. – P. 189 – 222.
21. Heller, M. The Politics of Codeswitching and Language Choice / C. Eastman // Codeswitching. – Clevedon, 1992. – P. 123 – 142.
22. Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching / C. Myers-Scotton. – Oxford, 1993.
23. Myers-Scotton, C. Social Motivations for Code- Switching: Evidence from Africa / C. Myers-Scotton. – Oxford ; N.Y., 1993.
24. Noels, K.A. Language, identity and adjustment. The role of linguistic self-confidence in the acculturation process / K.A. Noels // Journal of language and social psychology. – 1996. – V. 15. – № 3. – P. 246 – 264.
25. Perotto, M. Comportamenti linguistici e socio- linguistici degli emigrati russofoni in Italia / M. Perotto // Studi italiani di linguistica teorica e applicata. – 2004. – V. 2. – P. 247 – 261.
26. Perotto, M. Lingua e identità dell'immigrazione russofona in Italia / M. Perotto. – Napoli, 2009.
27. Poplack, S. Code-Switching / U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier and P. Trudgill // Sociolinguistics. An international handbook of the Science of Language and Society. – Berlin, 2004. – P. 589 – 596.
28. Smither, R. Human migration and the acculturation of minorities / R. Smither // Human relations. – N.Y. ; London. – 1982. – V. 35. – № 1. – P. 57 – 68.
29. Sridhar, S. The syntax and psycholinguistics of bilingual code-switching / S. Sridhar & K. Sridhar // Canadian journal of psychology. – 1980. – V. 34. – P. 407 – 416.
Ключевые слова:
Cовременная русскоязычная диаспора, Италия, переключение кодов, лексика
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.