Статья
Полный текст:
В работе рассмотрено понятие варианта языка как неродного. В отношении английского языка как языка глобального распространения такой вариант предстает как экзонормативный идиом Расширяющегося круга, согласно теории трех концентрических кругов Б. Качру. В основе варианта лежит его лингвокультурологическое обоснование и следы трансференции родного языка, степень проявления которых зависит от типа лектального уровня билингвального континуума (базилект, мезолект и акролект). Типизированность и системность языковых отклонений, выявляемых в мезолектной и акролектной речи социума, являются признаками варианта, отличающими его от интеръязыка индивида.
1. Антонова, А.М. Лексика русского православия в англоязычном тексте и словаре: автореф. дис. … канд. филол. наук/А. М. Антонова. -СПб., 2002.
2. Варианты полинациональных литературных языков/под ред. Ю.А. Жлуктенко. -К., 1981.
3. Дудченко, Л.Ю. Православный компонент в англоязычных наименованиях русских икон: автореф. дис. … канд. филол. наук/Л.Ю. Дудченко. -СПб., 2010.
4. Егорова, К.А. Лингвистические особенности бытовой лексики туризма на материале аутентичных англоязычных путеводителей по России: автореф. дис. … канд. филол. наук/К.А. Егорова. -СПб., 2013.
5. Кабакчи, В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации/В.В. Кабакчи. -СПб., 1998.
6. Качру, Б. Мировые варианты английского языка: агония и экстаз/Б. Качру//Личность. Культура. Общество. -2012. -Т. XIV. -Вып. 4. -№ 75 -76. -С. 145 -165.
7. Ривлина, А.А. О некоторых особенностях и лингвистических проблемах процесса формирования массового русско-английского билингвизма/А.А. Ривлина//Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. -2013. -Т. 37. -№ 1. -С. 61 -66.
8. Ривлина, А.А. Об основных приемах современной англо-русской языковой игры/А.А. Ривлина//Homo Loquens: актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков/под общ. ред. И.Ю. Щемелева. -Вып. 3. -СПб., 2011. -С. 86 -96.
9. Словарь социолингвистических терминов/под ред. В. Михальченко. -М., 2006.
10. Сулейменова, Э.Д. К осмыслению вероятности варианта русского языка в Казахстане/Э.Д. Сулейменова//Slavica Helsingiensia 40. Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian/A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin (eds.). -Helsinki, 2010. -С. 252 -265.
11. Bruthiaux, P. Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide/P. Bruthiaux//International Journal of Applied Linguistics. -2003. -V. 13. -№ 2. -P. 159 -178.
12. Davies, A. Is International English an interlanguage?/A. Davies//TESOL Quarterly. -1989. -V. 23. -№. 3. -P. 447 -467.
13. Dröschel, Y. Lingua franca English: The role of simplification and transfer/Y. Dröschel. -Bern a.o., 2011.
14. English for Cross-Cultural Communication/L. Smith (ed.). -N.Y., 1981.
15. Goldman, A.C. “Most beautiful pregnant woman” safe and sound/A.C. Goldman. -2012. -August 2. -URL: .
16. International Association for World Englishes. -URL: .
17. Jenkins, J. World Englishes/J. Jenkins. -London; N.Y., 2003.
18. Kabakchi, V.V. The Dictionary of Russia: Англо-английский словарь русской культурной терминологии/V. Kabakchi. -St. Petersburg, 2002.
19. Kachru, B.B. Models for non-native Englishes/B.B. Kabakchi//Readings in English as an International Language/Edited by Larry E. Smith. -Oxford, N.Y., Toronto, a.o., 1983. -P. 69 -86.
20. Kachru, B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism/B.B. Kachru//English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures/R. Quirk and H.G. Widdowson (eds.). -Cambridge, 1985. -P. 11 -30.
21. Kirkpatrick, A. World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching/A. Kirkpatrick. -Cambridge, 2007.
22. Matthews, P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics/P. Matthews. -Oxford, 2003.
23. Melchers, G. World Englishes/G. Melchers, P. Shaw. -London, 2003.
24. Pakir, A. Connecting with English in the context of internalization/A. Pakir//TESOL Quarterly. -1999. -V. 33. -№ 1. -P. 103 -114.
25. Platt, J. The New Englishes/J. Platt, H. Weber and Ho Mian-lian. -London, 1984.
26. Pluricentric languages: Differing norms in different nations/M. Clyne (ed.) -Berlin; N.Y., 1992.
27. Prodromou, L. English as a Lingua Franca. A corpus-based analysis/L. Prodromou. -London; N.Y., 2008.
28. Proshina, Z.G. Deviations or mistakes? Considerations in the Paradigm of World Englishes/Z. Proshina.//Best Practice in ELT. 6th FEELTA International conference on language teaching. Conference proceedings. -Владивосток, 2007. -P. 14 -20.
29. Proshina, Z.G. Language revolution behind the cultural curtain: Presidential address delivered at City University of Hong Kong, Hong Kong, on December 7, 2012, at the 18th conference of the International Association for World Englishes/Z. Proshina//World Englishes. -2014. -V. 33. -№. 1. -P. 1 -8.
30. Proshina, Z. The ABC and controversies of World Englishes/Z. Proshina. -Хабаровск, 2007. -Available at: .
31. Rivlina, A.A. ELF creativity and English-Russian language play/А.A. Rivlina//Культурно-языковые контакты. -Владивосток, 2008. -Вып. 10. -P. 98 -117.
32. Seargeant, P. Exploring World Englishes. Language in a global context/P. Seargeant. -London and New York, 2012.
33. Seidlhofer, B. Understanding English as a Lingua Franca/B. Seidlhofer. -Oxford, 2011.
34. Selinker, L. Interlanguage/L. Selinker//Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition./Ed. by J.C. Richards. -London, 1974. -P. 31 -54.
35. Siemund, P. The amazing world of Englishes. A practical introduction/P. Siemund, J. Davydova, G. Maier. -Berlin; Boston, 2012.
36. Standards of English: Codified Varieties Around the World/Hickey, Raymond (ed.). -Cambridge, 2012.
37. The Handbook of World Englishes/B. Kachru, Y. Kachru, C. Nelson (eds.). -Malden, MA, USA: Oxford, UK: Carlton, Victoria, Australia, 2006.
38. The Other Tongue: English Across Cultures/B. Kachru (ed.). -Urbana & Chicago, 1992.
39. The Routledge Handbook of World Englishes/A. Kirkpatrick (ed.). -London; N.Y., 2010.
40. Ustinova, I. English and emerging advertising in Russia/I. Ustinova//World Englishes. -2006. -V. 25. -№ 2. -P. 267 -278.
41. World Englishes 2000. Selected Essays/L. Smith, M. Forman (eds.). -Honolulu, 1997.
42. World Englishes: Critical Concepts in Linguistics/Edited by K. Bolton and B.B. Kachru. -V. 1 -6. -London; N.Y., 2006.
2. Варианты полинациональных литературных языков/под ред. Ю.А. Жлуктенко. -К., 1981.
3. Дудченко, Л.Ю. Православный компонент в англоязычных наименованиях русских икон: автореф. дис. … канд. филол. наук/Л.Ю. Дудченко. -СПб., 2010.
4. Егорова, К.А. Лингвистические особенности бытовой лексики туризма на материале аутентичных англоязычных путеводителей по России: автореф. дис. … канд. филол. наук/К.А. Егорова. -СПб., 2013.
5. Кабакчи, В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации/В.В. Кабакчи. -СПб., 1998.
6. Качру, Б. Мировые варианты английского языка: агония и экстаз/Б. Качру//Личность. Культура. Общество. -2012. -Т. XIV. -Вып. 4. -№ 75 -76. -С. 145 -165.
7. Ривлина, А.А. О некоторых особенностях и лингвистических проблемах процесса формирования массового русско-английского билингвизма/А.А. Ривлина//Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. -2013. -Т. 37. -№ 1. -С. 61 -66.
8. Ривлина, А.А. Об основных приемах современной англо-русской языковой игры/А.А. Ривлина//Homo Loquens: актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков/под общ. ред. И.Ю. Щемелева. -Вып. 3. -СПб., 2011. -С. 86 -96.
9. Словарь социолингвистических терминов/под ред. В. Михальченко. -М., 2006.
10. Сулейменова, Э.Д. К осмыслению вероятности варианта русского языка в Казахстане/Э.Д. Сулейменова//Slavica Helsingiensia 40. Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian/A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin (eds.). -Helsinki, 2010. -С. 252 -265.
11. Bruthiaux, P. Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide/P. Bruthiaux//International Journal of Applied Linguistics. -2003. -V. 13. -№ 2. -P. 159 -178.
12. Davies, A. Is International English an interlanguage?/A. Davies//TESOL Quarterly. -1989. -V. 23. -№. 3. -P. 447 -467.
13. Dröschel, Y. Lingua franca English: The role of simplification and transfer/Y. Dröschel. -Bern a.o., 2011.
14. English for Cross-Cultural Communication/L. Smith (ed.). -N.Y., 1981.
15. Goldman, A.C. “Most beautiful pregnant woman” safe and sound/A.C. Goldman. -2012. -August 2. -URL: .
16. International Association for World Englishes. -URL: .
17. Jenkins, J. World Englishes/J. Jenkins. -London; N.Y., 2003.
18. Kabakchi, V.V. The Dictionary of Russia: Англо-английский словарь русской культурной терминологии/V. Kabakchi. -St. Petersburg, 2002.
19. Kachru, B.B. Models for non-native Englishes/B.B. Kabakchi//Readings in English as an International Language/Edited by Larry E. Smith. -Oxford, N.Y., Toronto, a.o., 1983. -P. 69 -86.
20. Kachru, B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism/B.B. Kachru//English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures/R. Quirk and H.G. Widdowson (eds.). -Cambridge, 1985. -P. 11 -30.
21. Kirkpatrick, A. World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching/A. Kirkpatrick. -Cambridge, 2007.
22. Matthews, P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics/P. Matthews. -Oxford, 2003.
23. Melchers, G. World Englishes/G. Melchers, P. Shaw. -London, 2003.
24. Pakir, A. Connecting with English in the context of internalization/A. Pakir//TESOL Quarterly. -1999. -V. 33. -№ 1. -P. 103 -114.
25. Platt, J. The New Englishes/J. Platt, H. Weber and Ho Mian-lian. -London, 1984.
26. Pluricentric languages: Differing norms in different nations/M. Clyne (ed.) -Berlin; N.Y., 1992.
27. Prodromou, L. English as a Lingua Franca. A corpus-based analysis/L. Prodromou. -London; N.Y., 2008.
28. Proshina, Z.G. Deviations or mistakes? Considerations in the Paradigm of World Englishes/Z. Proshina.//Best Practice in ELT. 6th FEELTA International conference on language teaching. Conference proceedings. -Владивосток, 2007. -P. 14 -20.
29. Proshina, Z.G. Language revolution behind the cultural curtain: Presidential address delivered at City University of Hong Kong, Hong Kong, on December 7, 2012, at the 18th conference of the International Association for World Englishes/Z. Proshina//World Englishes. -2014. -V. 33. -№. 1. -P. 1 -8.
30. Proshina, Z. The ABC and controversies of World Englishes/Z. Proshina. -Хабаровск, 2007. -Available at: .
31. Rivlina, A.A. ELF creativity and English-Russian language play/А.A. Rivlina//Культурно-языковые контакты. -Владивосток, 2008. -Вып. 10. -P. 98 -117.
32. Seargeant, P. Exploring World Englishes. Language in a global context/P. Seargeant. -London and New York, 2012.
33. Seidlhofer, B. Understanding English as a Lingua Franca/B. Seidlhofer. -Oxford, 2011.
34. Selinker, L. Interlanguage/L. Selinker//Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition./Ed. by J.C. Richards. -London, 1974. -P. 31 -54.
35. Siemund, P. The amazing world of Englishes. A practical introduction/P. Siemund, J. Davydova, G. Maier. -Berlin; Boston, 2012.
36. Standards of English: Codified Varieties Around the World/Hickey, Raymond (ed.). -Cambridge, 2012.
37. The Handbook of World Englishes/B. Kachru, Y. Kachru, C. Nelson (eds.). -Malden, MA, USA: Oxford, UK: Carlton, Victoria, Australia, 2006.
38. The Other Tongue: English Across Cultures/B. Kachru (ed.). -Urbana & Chicago, 1992.
39. The Routledge Handbook of World Englishes/A. Kirkpatrick (ed.). -London; N.Y., 2010.
40. Ustinova, I. English and emerging advertising in Russia/I. Ustinova//World Englishes. -2006. -V. 25. -№ 2. -P. 267 -278.
41. World Englishes 2000. Selected Essays/L. Smith, M. Forman (eds.). -Honolulu, 1997.
42. World Englishes: Critical Concepts in Linguistics/Edited by K. Bolton and B.B. Kachru. -V. 1 -6. -London; N.Y., 2006.
Ключевые слова:
Вариант языка, английский как международный язык, английский как лингва франка, теория контактной вариантологии, три круга английского языка, лектальные уровни, дистинктивные языковые черты, трансференция, лингвокультурное основание.
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.