Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
В статье рассматриваются основные прагматические функции переключений кодов в англоязычном романе П. Г. Вудхауза «Дживс в отпуске». Матричным языком произведения является английский, а гостевыми - французский и латинский. Переключения кодов выполняют четыре прагматических функции в произведении: предметно-тематическую, цитатную, самоидентификации и эмфатическую.
Вудхауз П. Г. Jeeves in the Offing = Дживс в отпуске. Санкт-Петербург: Антология, 2009. 320 с.
Митрович К. З. Формы литературной игры у П. Г. Вудхауза (на примере романа "The Code of Woosters") // Litera. 2023. № 6. C. 149 - 160.
Разумахина К. Ю. Особенности модификации рассказчика в цикле П. Г. Вудхауза «Дживс и Вустер» // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2016. Т. 26, вып. 3. С. 73–79.
Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация. Череповец: Череповецкий государственный университет, 2004. 193 с.
Чиршева Г. Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. СанктПетербург: Златоуст, 2012. 488 с.
Чиршева Г. Н., Коровушкин П. В. Структурные характеристики переключений кодов в русских высказываниях детей-билингвов в России и США // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т. 6, № 3. С. 33–47.
Шабунина Э. В. Английский юмор как лингвокультурное явление (на материале творчества П. Г. Вудхауза) // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. 2012. Т. 1, № 1. С. 196–203.
Шувалова Е. И. Лексические и фразеологические средства создания комического и их роль в произведениях П. Г. Вудхауза // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. № 2. С. 89–97.
Myers-Scotton C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden (MA): Blackwell Publishing, 2006. 457 p.
Myers-Scotton C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. New York: Clarendon Press, 1997. 285 p.
Myers-Scotton C., Jake J. L. The 4-M model revisited: Codeswitching and morpheme election at the abstract level. International Journal of Bilingualism. 2016. № 21 (3). P. 340 - 366.
Митрович К. З. Формы литературной игры у П. Г. Вудхауза (на примере романа "The Code of Woosters") // Litera. 2023. № 6. C. 149 - 160.
Разумахина К. Ю. Особенности модификации рассказчика в цикле П. Г. Вудхауза «Дживс и Вустер» // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2016. Т. 26, вып. 3. С. 73–79.
Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация. Череповец: Череповецкий государственный университет, 2004. 193 с.
Чиршева Г. Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. СанктПетербург: Златоуст, 2012. 488 с.
Чиршева Г. Н., Коровушкин П. В. Структурные характеристики переключений кодов в русских высказываниях детей-билингвов в России и США // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т. 6, № 3. С. 33–47.
Шабунина Э. В. Английский юмор как лингвокультурное явление (на материале творчества П. Г. Вудхауза) // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. 2012. Т. 1, № 1. С. 196–203.
Шувалова Е. И. Лексические и фразеологические средства создания комического и их роль в произведениях П. Г. Вудхауза // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. № 2. С. 89–97.
Myers-Scotton C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden (MA): Blackwell Publishing, 2006. 457 p.
Myers-Scotton C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. New York: Clarendon Press, 1997. 285 p.
Myers-Scotton C., Jake J. L. The 4-M model revisited: Codeswitching and morpheme election at the abstract level. International Journal of Bilingualism. 2016. № 21 (3). P. 340 - 366.
Ключевые слова:
переключение кода (ПК), матричный язык, гостевой язык, художественный билингвизм, билингвальный персонаж, билингвальная речь
Для цитирования:
Гунько Л. А. Основные прагматические функции переключений кодов в англоязычном романе П. Г. Вудхауза «Дживс в отпуске» // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 3 (120). С. 91–99. https://doi.org/10.23859/1994-06372024-3-120-8; EDN: QUBPVD
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.