Статья посвящена сравнительному анализу русских и английских паремий с концептуальным смыслом ‘страх’. Особое внимание уделяется системе средств выражения оценочной семантики исследуемых паремиологических конструкций. На основании сопоставления паремий двух языков доказывается, что искомые концепты обладают преимущественно негативными коннотациями; их вербализация осуществляется в паремиях на основе причинно-следственных отношений оценочного характера. Новизну данной работы обусловливает сопоставительный анализ явления страха как концептуализированной сущности в русских и английских паремиях, рассмотренного в конкретных координатах оценочной каузации, поведенческой нормы субъектов паремий и характеристики хронотопа, в котором осуществляется референция.

Аветисян А. Ф. Сопоставительный анализ вербальных и невербальных репрезентантов концепта страх (на материале евангельских текстов и романа Ч. Айтматова «Плаха») // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020. Т. 42, № 3. С. 103–110.
Апресян В. Ю. Опыт кластерного анализа: русские и английские эмоциональные концепты // Вопросы языкознания. 2011. № 1. С. 19–51. Банокина К. О., Романюк М. Ю. О классификации паремий, содержащих компоненты семантического поля «Страх» в русском и английском языках // Вестник Оренбургского государственного университета. 2015. № 1 (176). С. 25–32.
Барсукова И. В. Систематизация лингвистических концептов эмоциональных состояний // Вестник Самарского государственного университета. 2008. № 4 (63). С. 13–18.
Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. Москва: Художественная литература, 1975. 504 с.
Беловольская Л. А. Семантический объем лексем страх – страшно в пространстве русского языка // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2005. № 1. С. 83–85.
Васильева Н. А. Феномен страха: онтологический статус и пути преодоления страха // Мир науки, культуры, образования. 2014. № 5 (48). С. 228–231.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари, 1996. 416 с.
Воронин Л. В. Концепт «страх» в русском и немецком языках (контрастивный анализ на материале произведений М. Булгакова, К. Тухольского и их переводов на английский язык): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва: [б. и.], 2005. 17 с.
Вотякова И., Килина Л. Словообразовательное гнездо как способ репрезентации концепта «страх» в русском языке // Русистика и современность. Старые вопросы, новые ответы / под редакцией И. Любохи-Круглик и др. Katowice: Śląsk; Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2017. С. 341–354.
Вэленс А. де. Заметки о понятии страха в современной философии // Феномен человека: Антология / составитель П. С. Гуревич. Москва: Высшая школа, 1993. C. 297–306.
Галанина В. В. Концептуализация страха: проблема лингвистического анализа эмоций (на материале диалектной речи) // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16–18 апреля 2020 г.) / под редакцией А. Г. Кожевниковой. Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2020. Вып. 21. С. 77–80.
Глушкова Т. С. Репрезентация концепта «страх» в русском языке (на материале лексико-графических источников, паремий и текстов социальной рекламы) // Коммуникативные исследования. 2019. Т. 6, № 4. С. 974–989.
Гришин А. А. Феномен ужаса: этико-философский анализ: автореф. дис. ... канд. филос. наук. Иваново: [б. и.], 2015. 21 с.
Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа. Москва: ЭКСМО-Пресс, 2000. 606 с.
Ефанова Л. Г. Норма как философская и семантическая категория // Вестник науки Сиби-ри. 2015. № 1 (16). С. 70–78.
Зайкина С. В. Синтаксическая прагматика английских и русских пословиц и поговорок, объективирующих страх // Проблемы современной лингвистики: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2003. Вып. 2. С. 22–27.
Зайкина С. В. Эмоциональный концепт «страх» в английской и русской лингвокультурах (сопоставительный аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград: [б. и.], 2004. 24 с.
Захаренко И. В., Нестерова Н. Б. Представления о «страхе» в русской лингвокультуре (по данным проведенного эксперимента) // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / под редакцией В. В. Красных, А. И. Изотова. Москва: МАКС Пресс, 2012. Вып. 44. С. 54–62.
Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. Москва: Наука, 2004. 544 с.
Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Санкт-Петербург: [б. и.], 2003. 38 с.
Кириллова Н. В. Концептуализация эмоции страха в разноструктурных языках (на материале русского, английского и чувашского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Чебокса-ры: [б. и.], 2007. 30 с.
Кьеркегор С. Страх и трепет. Москва: Республика, 1993. 383 с.
Подлесова О. А. Английские лингвокультурные концепты отрицательных эмоций “fear” – “terror” // Вестник Самарского государственного университета. 2013. № 5 (106). С. 75–79.
Попович Т. И. Актуализация каузаторов эмоционального концепта страх (на материале современного англоязычного художественного дискурса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3 (21): в 2 ч. Ч. 1. C. 133–136.
Привалова И. В. Аксиологический компонент паремий: специфика и роль в межкультур-ной коммуникации // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. № 3. С. 143–157.
Свендсен Л. Философия страха. Москва: Прогресс-Традиция, 2010. 288 с.
Скворцова Ю. С. Семантика страха и средства ее вербализации в русском и французском языках. URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Skvortsova.htm (дата обраще-ния: 11.03.2022).
Стернин И. А., Стернина М. А. Сопоставление как лингвистическая методология // Сопоставительные исследования 2015 / под редакцией М. А. Стерниной. Воронеж: Истоки, 2015. С. 3–11.
Страх // Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под редакцией Д. Н. Ушакова. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных слов, 1940. Т. 4: С–Ящурный. URL: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/18/us454911.htm?cmd=0&istext=1 (дата обращения: 11.03.2022).
Урысон Е. В. Понятие нормы в метаязыке современной семантики (Параметры человеческого тела с точки зрения русского языка) // Слово в тексте и в словаре: сборник статей к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна / под редакцией Л. Л. Иомдина, Л. П. Крысина. Москва: Языки русской культуры, 2000. С. 243–252.
Шаховский В. И. Эмоциональные культурные концепты: параллели и контрасты // Языко-вая личность: культурные концепты: сборник научных трудов / под редакцией В. И. Карасика. Волгоград; Архангельск: Перемена, 1996. С. 122–133.
Chamberlain A. F. On the Words for “Fear” in Certain Languages. A Study in Linguistic Psychology // The American Journal of Psychology. 1899. Vol. 10, no. 2. P. 302–305. https://doi.org/10.2307/1412486.
Fear // Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/ fear (дата обращения: 11.03.2022).
Fear // Longman Dictionary of Contemporary English. URL: http://www.вокабула.рф/словари/ ldoce/fear (дата обращения: 11.03.2022). Fear // Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/oed2/00083015;jsessionid= 3DC39204AB58F4737AC15CA47651324D (дата обращения: 11.03.2022).
Fear // Related Words. URL: https://relatedwords.org/relatedto/fear (дата обращения: 11.03.2022).
Ströbel L. Linguistic Realizations of the Concept of FEAR // Meaning, Frames, and Conceptual Representation / edited by T. Gamerschlag etc. Düsseldorf: Düsseldorf University Press, 2015, pp. 219–236. https://doi.org/10.1515/9783110720129-011.
The Oxford Dictionary of English Proverbs / compiled by W. G. Smith. Oxford: Clarendon Press, 1949. 645 p. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.227228 (дата обращения: 11.03.2022).