Чувства vs эмоции: категоризация эмоциональной сферы носителями русского и английского языков (результаты экспериментального исследования)

В статье сравнивается соотнесение слов-названий эмоций (56 русских и 64 английских слова), таких как восхищение, отвращение, гнев, страх, злоба, с двумя базовыми психологическими категориями – «чувства» и «эмоции» – взрослыми носителями двух языков (по 30 испытуемых в каждой группе). Анализ результатов классификационного эксперимента выявил существенные различия между двумя группами: носители русского языка в большей степени дифференцируют понятия «эмоция» и «чувство», тогда как для носителей английского языка feeling имеет статус слова с обобщающим названием разных эмоциональных явлений.

Кубрякова Е. С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. – Москва: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. – 245 с.
Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. – Санкт-Петербург: Питер Ком, 1998. – 688 с.
Сидоренко Е. В. Методы математической обработки в психологии. – Санкт-Петербург: Речь, 2000. – 350 с. Фрумкина Р. М. и др. Семантика и категоризация. – Москва: Наука, 1991. – 168 с.
Фрумкина Р. М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа. – Москва: Наука, 1984. – 175 с.
Шингаров Г. Х. Эмоции и чувства как формы отражения действительности. – Москва: Наука, 1971. – 223 c.
Izard C. E. Human Emotions. – New York: Plenum Press, 1977. – 496 p.
Jackendoff R. Semantic and Cognition. – Cambridge, MA: MIT Press, 1983. – 283 p.
Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. – Chicago: The University of Chicago Press, 1987. – 614 p.
Rosh E. H. Human Categorization // Advances in Cross-Cultural Psychology / edited by N. Warren. – London: Academic Press, 1977. – Vol. 1. – P. 1–72.