Статья
DOI:
Полный текст:
В статье рассматривается вопрос категории эмотивности и языковых (конкретно морфологических) средств ее выражения. В центре внимания находятся диминутивные формы, которые, кроме размерности, выражают и субъективную оценку (эмотивность). Задачей настоящей статьи является рассмотрение морфологических форм выражения эмотивности на примере перевода конкретного русскоязычного художественного текста на сербский (близкородственный) язык. В качестве материала исследования были выбраны 30 писем из романа «Письмовник» М. Шишкина и их сербский перевод.
Русская грамматика. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980.
Симонов П. В. Эмоциональный мозг. М.: Наука, 1981. 215 с.
Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 208 с.
Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
Шаховский В.И. О переводимости эмотивных смыслов художественного текста. М.: Ияз РАН. 1997. С. 138–152.
Шаховский В.И. Что такое лингвистика эмоций. URL: 012/shakhovsky_03_12.htm
Шишкин М. Письмовник. М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2016. 416 с.
Андрић E. Ј. Деминутив у мађарском и српском језику // Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. 2011. Knjiga I. С. 11–26.
Клајн И. Творба речи у савременом српском језику. Други део: суфиксација и конверзија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2003.
Šiškin М. Pismovnik / Prevela sa ruskog Ljubinka Milinčić. Beograd: Paideia, 252 s.
Shishkin M. The Light and the Dark. Translated from the Russian by Andrew Bromfield. London: Quercus, 2013. 364 p.
Симонов П. В. Эмоциональный мозг. М.: Наука, 1981. 215 с.
Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 208 с.
Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
Шаховский В.И. О переводимости эмотивных смыслов художественного текста. М.: Ияз РАН. 1997. С. 138–152.
Шаховский В.И. Что такое лингвистика эмоций. URL: 012/shakhovsky_03_12.htm
Шишкин М. Письмовник. М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2016. 416 с.
Андрић E. Ј. Деминутив у мађарском и српском језику // Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. 2011. Knjiga I. С. 11–26.
Клајн И. Творба речи у савременом српском језику. Други део: суфиксација и конверзија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2003.
Šiškin М. Pismovnik / Prevela sa ruskog Ljubinka Milinčić. Beograd: Paideia, 252 s.
Shishkin M. The Light and the Dark. Translated from the Russian by Andrew Bromfield. London: Quercus, 2013. 364 p.
Ключевые слова:
эмоция, эмотивное значение, эмотивность, морфологический способ выражения эмотивности, уменьшительно-ласкательные суффиксы, диминутив, перевод, русский язык, сербский язык
Для цитирования:
Голушин И. Диминутив как носитель эмотивного значения: проблема перевода // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. №2 (83). С. 70–76. DOI 10.23859/1994-0637-2018-1-83-9
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.