Статья

Авторы:
Баринова И. А., Нестерова Н. М.
DOI:
10.23859/1994-0637-2017-2-77-8
Полный текст:
PDF
Статья посвящена одной из «вечных» проблем перевода, а именно: проблеме соотношения «оригинал» – «перевод». В теории перевода данная проблема трактуется с различных точек зрения. В представленной статье отношения между оригинальным текстом и его переводом рассматриваются в терминах теории метатекста, предложенной А. Поповичем.
Баринова Ирина Александровна
Кандидат филологических наук, доцент,
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
(Пермь, Россия)
E-mail: barinova.i.a@yandex.ru
Нестерова Наталья Михайловна
Доктор филологических наук, профессор,
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
(Пермь, Россия)
E-mail: nest-nat@yandex.ru
Бибихин В.В. К проблеме определения сущности перевода //  Слово и    событие.  М., 2001. С. 215–227.
Мукаржовский Я. Исследования по эстетике и теории искусства. М., 1994. 606 с.
Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 1980. 310 с.
Фёрс Д.Р. Лингвистический анализ и перевод // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 25–35.
Цвиллинг М.Я. Исчерпала ли теория перевода свои возможности? // Вопросы филологии. М., 2002. № 1. C. 48–50.
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 16–25.
Bassnett S. Translation Studies. London and New York, 2002.

Ключевые слова:
текст, оригинал, перевод, метатекст, аффирмативная связь
Для цитирования:
Баринова И.А., Нестерова Н.М. Оригинал–перевод: аффирмативная связь // Вестник Череповецкого государственного университета. 2017. №2(77). С. 59–65

Creative Commons LicenseКонтент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.