«ТАРАМ-ПАРАМ» ИЛИ ГЛАГОЛЫ С СЕМАНТИКОЙ ПУСТОСЛОВИЯ (КОМПАРАТИВНЫЙ АСПЕКТ)

В статье на материале двух языков подвергается подробному исследованию концептуальный признак «болтать, празднословить». Названный признак выделяется нами в содержании образной составляющей концепта «Труд». Предметом исследования выбраны глагольные и фразеологические единицы немецкого и русского языков, объективирующие анализируемый признак в составе фрейма «бездельничать».

Бухарева, Н. Г. Словарь фразеологизмов и иных устойчивых  словосочетаний  русских  говоров   Сибири   / Н. Г. Бухарева, А. И. Федоров ; под ред. Ф. П. Филина. – 1972.
Вальтер, Х. Большой русско-немецкий словарь жаргона и просторечий / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко. – М., 2007.
Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С. Г. Воркачев. – М., 2004.
Карасик, В. И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов / В. И. Карасик, Г. Г.  Слышкин  // Антология концептов. Т. 1 ; под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. – Волгоград, 2005. – С. 13.
Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования концептов / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж, 2001. – С. 75–80.
Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как элемент языкового сознания концептов / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методология современной психолингвистики: сборник статей. – М. ; Барнаул, 2003. – URL: http:// psycholing. narod.ru/monograf/karasik-psy-hrest.htm.
арасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – М., 2004.
Каримова, Р. Х. Концепт «труд/лень» в паремиологии  неродственных  языков  (на  примере  немецкого,  английского, русского, башкирского и татарского языков: дис.... канд. филол. наук / Р. Х. Каримова. – Уфа, 2004.
Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика-психология / Е. С.  Кубрякова // Вопросы языкознания. – 1994. – №4. – С. 34–36.
Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. – СПб., 1998.
Мокиенко, В. М. Славянская фразеология: Учеб. пособие для филол. специальностей университетов / В. М. Мокиенко. – М., 1980.
Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М., 2007.
Словарь вологодских говоров. А–Г: Учеб. пособие по диалектологии. – Вологда, 1983.
Словарь синонимов русского языка: в 2 т. Т. 1–2 / под ред. А. П. Евгеньевой. – М., 2003.
Слышкин, Г. Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и культуре / Г. Г. Слышкин. – М., 2000.
Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта / И. А. Стернин  // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. – Воронеж, 2001. –С. 59–65.
Шанский, Н. М. Этимологический словарь русского языка. Т. 2 / Н. М. Шанский. – М., 1965.
Шолохов, М. А. Поднятая целина / М. А. Шолохов. – М., 1971.
Duden. Das Herkunftswörterbuch . Etymologie der deutschen Sprache. S. Auflage. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. – Dudenverlag ; Mannsheim Leipzig ; Wien ; Zürich, 2001.
URL: http://de.wiktionary.org/wiki/salbadern.
URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonyms/ дата обращения: 21.01.2015.
URL: http://duden.de.
URL: http://www. wissen.de/wortherkunft von faseln.
URL: http://www.textologia.ru/slovari/sinonimi/boltat/ дата обращения: 21.01.2015.
Wahrig. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.- Wissen Media Verlag GmbH, 2008.-Gütersloh/München und Cornelsen Verlag GmbH. – Berlin 1. Auflage, 2008.
Wahrig. Synonymwörterbuch. Herausgegeben von der Wahrig-Redaktion, 2013 Wissenmedia in der Inmedia ONE GmbH.
Wasserzieher. Kleines etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. – VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1979.