Стилистические функции структурных типов кодовых переключений в произведении Дж. Куликкья "Sicilia, o cara. Un viaggio sentimentale"

Целью данного исследования является определение структурных типов и стилистических функций кодовых переключений в их взаимосвязи в романе Дж. Куликкья "Sicilia, o cara. Un viaggio sentimentale". В тексте романа Дж. Куликкья основной структурный тип кодовых переключений - внутрифразовое переключение. В исследуемом материале преобладают переключения на сицилийский язык, выполняющие стилистическую функцию выразительного средства речи: переключения между частями сложного предложения служат для создания эффекта коммуникации на сицилийском языке, собственно вкрапления и острова гостевого языка - для создания «эффекта присутствия».

Вишневская Г. М. Литературно-художественный билингвизм: лингвистическая интерпретация. Международный журнал экспериментального образования, 2012, № 2, с. 90–91. EDN: RAKJZT
Кожина И. Ю. Прагматика переключений кодов в произведениях Э. Хемингуэя. Вестник научных конференций, 2019, № 3-2 (43), с. 46–50. EDN: HLLATF
Мишинцева И. Ю. Переключения кодов в художественных произведениях: дис.... канд. филол. наук. Ярославль: [б. и.], 2011. 211 с.
Чиршева Г. Н. Детский билингвизм: Одновременное усвоение двух языков. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. 487 с.
Чиршева Г. Н., Коровушкин П. В. Структурные типы внутрифразовых переключений кодов в речи трехлетних билингвальных детей. Вестник Череповецкого государственного университета, 2019, № 6 (93), с. 160–171. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2019-6-93-14
Isaeva M. Stylistic peculiarities of code-switches in English and Russian printed texts of mass media. LInCS2013: Proceedings of end International Symposium: Language for International Communication. Latvia: University of Latvia, 2013, pp. 62 - 72.
Milroy L., Muysken P. Introduction: Code-Switching and Bilingualism Research. One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 1995, pp. 1 - 14. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.001
Myers-Scotton C. Duelling languages. Grammatical structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press, 1993. 263 p.
Myers-Scotton C., Hlavac J. Intra-clausal code-switching and possessive constructions in heritage varieties of Croatian: An MLF-based examination. Diaspora language сontact. De Gruyter Mouton, 2021, pp. 627 - 660.